Pajama na Kanojo 2

Please credit me as [C]hán or [チ]ャン if you use this translation. I prefer these two ^^.

01

Top right: We are quickly gaining great feedback! His little bit bothersome childhood friend is suddenly...!? The new second series has a center color page and is extended to 25P!!

Text: The gentle and fluffy
Text: heroine is a floating girl.

Pink text: Vol. 2 It's fine
Below it: A very little bit mystery love story!!

Bottom right: Hamada Kosuke

02

Doctor: For short, her symptoms for now are like...
Doctor: The sleeping princess in old fairy-tale.
Text: Deep sleeping "Makura" and fluffy FLOATING "Makura"...!?

Doctor: If nothing changes she will wake up for sure.
Doctor: Please don't worry.

Makura: Ku...
Makura: Ku.
Makura: Ku...

03

Box: In the summer of the first year of high school, my childhood friend...
Box: Suddenly slept like a princess in a fairy-tale.

Makura: Keisuke...
Makura: I... am dead, aren't I?

Doctor: There isn't any conspicuous trauma...
Doctor: The brain is in good condition.
Doctor: Just like a normal sleeping girl.

Doctor: And there's one other point... that the pinky of her left hand has a scar with a small needle on it...
Doctor: But this is so great.
Doctor: Isn't it exactly the same as the sleeping princess fairy-tale!!

04

Kei's mom: Hey! Please don't joke like that!!
Doctor: Oh, my bad.
Doctor: The one stick on her hand is the thorn of this rose.
Doctor: But never mind, since it's summer now we can found it blooming everywhere.

Doctor: Looks like it has no poison...
Doctor: Hm, but I will examine it to make sure about that.

Doctor: Anyway, don't worry.
Doctor: I am a specialist of sleep medicine who represent Japan medical association.

Doctor: I will save this girl for sure.

05

Mom: I wonder why Ku-chan went to that botanical garden alone so late at night...
Mom: She often leaves house a lot, but...

Box: What... is happening...
Makura: Eh he he...
Makura: Keisuke.

Kei's mom: Hm... But the doctor said that she would be fine.
Kei's dad: Even she is sleep taking...
Makura: You still lose no weight.
Makura: Idiot

Kei's dad: You must be tired now...
Kei's dad: Maybe when we are sleeping she will wake up...

06

Text: Things became...
Text: Horrible...

07

Makura: That's me...
Keisuke: May I ask you? Makura...

Keisuke: Last night you and I met at the sunflower field in the Shiomi mountain, right...?
Keisuke: After that I got a call from my mom.
Keisuke: Then we... went together to this... hospital...
Keisuke: The call was...

Keisuke: "Makura was collapsed at the botanical garden"
Keisuke: "She is sleeping and doesn't wake up so that I called an ambulance..."
Keisuke: ...wasn't it?

Makura: Yes... It should be like that.
Makura: I also heard it next to mysefl, so I have no doubt.
Keisuke: No, not that!!!
Keisuke: Isn't hearing it next to yourself ridiculous!!!

08

Keisuke: Change your thinking!!
Keisuke: Why did you go to the botanical garden alone in midnight? And why are you wearing pajama?

Makura: Eh...?

Makura: I don't know. I don't remember about that botanical garden either.
Makura: Because when I noticed I was already in the sunflower field...

Keisuke: Then...
Keisuke: What about the rose?

Makura: I don't know.

Keisuke: Then how did you have the thought "I am dead, aren't I"!!!
Makura: It's...

09

Makura: Because...
Makura: I thought that...

Makura: Because I felt... that.

Keisuke: A... Are you kidding me...?
Keisuke: I don't understand everything...

Keisuke: You... Are you Makura for real...?
Makura: I am!!
Makura: You may forget, but when I'm a child I...
Keisuke: If it isn't Makura sleeping here!!

Keisuke: No matter what you think...
Keisuke: It's ridiculous when there are two of you...

10

Makura: Am I...
Makura: A ghost...?

Makura: Though I'm here... always is with you...
Makura: Mom and Dad didn't realize at all!

Keisuke: Besides... Only I can see you...
Keisuke: If we think in common way, then you are...
Keisuke: Gh... Gho...
Keisuke: F- For real!!?

11

Text: I don't understand at all... what's going on...

12

Text: She is... just sleeping...
Text: Her face is normal too... and she looks quite healthy...

Text: The reason is probably...
Text: No, certainly that injury...
Text: Thinking like that makes me in normal mood...

Keisuke: Hey.
Keisuke: Makura.
Text: If I'm the only one who can see her...

Makura: Hey.
Makura: Keisuke.

13

Makura: It's fine, there's no need...
Makura: To be hurry...

Makura: Now you must...
Makura: Are feeling responsibility, right?

Makura: Since only you can see me...
Makura: You must think you have to do something...

Makura: Right?

14

Makura: It's writing on your face.
Makura: Ha ha.

Makura: Alright, let's go!

Keisuke: Hah...?

15

Makura: The sun today is about to rise!

Makura: I'm the first!!

16

Makura: Whoa, it's cold!
Makura: Huh!?

Makura: Ghosts can...
Makura: Get wet.

Makura: Eh!? Is that so!?

Keisuke: What are you doing, you idiot.

17

Makura: Come here.
Makura: Keisuke.

Keisuke: Huh?

18

Text: What's... just now...
Makura: I'm here!

Keisuke: Eh?
Keisuke: I can't hear you!

Makura: Then...
Makura: Uwa!

Keisuke: Hey!

Makura: It's alright, I'm a ghost after all.
Makura: Getting wet is okay.

Makura: It's fine.

19

Makura: I...
Makura: Want no one see me.

Makura: But if it's Keisuke then...
Makura: It's fine.

20

Keisuke: H-
Keisuke: Hah!?
Keisuke: W... What you've just said makes no sense at all.
Makura: Ug... Sorry for making no sense...

Makura: I was saying that playing around a bit wouldn't cause any trouble!!!

Keisuke: Eh?
Keisuke: You...

Keisuke: ...Idiot

21

Makura: Wa!
Keisuke: I can touch her!!!

Makura: Don't grab my hand suddenly like that, you idiot!!
Keisuke: It's not that, wait, wait, wait!

Keisuke: Isn't this ridiculous!?
Keisuke: I can touch you though you are a ghost!
Makura: Wah!!!

Keisuke: You...

Keisuke: Gya!

22

Keisuke: Fh!!!

23

Makura: H... Huh? What's going on...?
Makura: Keisuke...

Makura: Are you touching me?

Keisuke: It's not that!!
Makura: ? Eh? What?
Makura: I embraced you without thinking...
Box: And...

24

Keisuke: No... it's nothing.
Box: The days that only I can see Makura started

Keisuke: Then you are ghost right now?
Makura: And I'm floating...

Keisuke: I...
Keisuke: Will do something.

25

Makura: Okay...
Makura: Come on, let's back!

Keisuke: Back where?
Makura: To your house, Keisuke!
Keisuke: Hm!?

Text: There must be a way...

Text: For Makura to back to normal...
Side text: Will Makura back...!?

Logo: Pajama na Kanojo.
To the right of the logo: ...Vol. 2/ End
To the right of it: The next chapter is also extended to 23P!!