Pajama na Kanojo 3

Please credit me as [C]hán or [チ]ャン if you use this translation. I prefer these two ^^.

01

Top right: We are quickly gaining great feedback! A little bit mystery love story!! The third chapter of the new series is extended to 23P!!

Text: キミを見つめる瞳が誘うフェアリータイル
(Sorry, I don’t understand this sentence at all)
Bottom right: Vol.3 As I thought, you...
Below that: Hamada Kosuke

02

Side text: When those two were children, they...

Text: We were often mistaken as siblings since childhood...

Text: She always stays at my house ordinarily...

Text: It’s like she joined my family.

Text: And that girl...

Text: One day, she suddenly...
Text: Like the princess in fairy-tale...
Text: Took a deep sleep...

03

Text: Right... Took a...
Text: Sleep...

Text: However...

Small text outside: Hobby
Big text: Overflowing
Makura: Keisuke, you still like that huh.
Makura: I mean, seeing the star.

Keisuke: Too close.
Small text: I can’t see anything.
Makura: Eh? What’s with you...
Makura: Next times it’s my turn.

Makura: Hey!! What star are you seeing?
Makura: Hey hey.
Text: This... situation...

04

Text: My childhood friend...
Text: Turned into a ghost in pajamas that only I can see.

Sign:
{Closing today
‘Sleeping in forest’ botanical garden}

Makura: It is closed today...
Keisuke: That’s right...

05

Keisuke: I thought... there would be some hints, but...

Keisuke: Makura was collapsed.
Keisuke: In this botanical garden...

Makura: Hey Keisuke, let’s go home for now.
Makura: Acho...
Makura: Seems like I caught a cold because of getting wet...
Keisuke: Ghosts can catch a cold huh...

Box: Hm... She just said that she didn’t remember what happened in the botanical garden...
Box: It makes me felt that there will be no way no matter how I try...

Box: And later... after we came back from the hospital, this situation is somehow weird to say...
Box: But one day passed uneventfully
Makura: What is this star?
Keisuke: A man-made satellite.

06

Keisuke: You can see it with naked eyes.
Makura: Oh, is that so.

Makura: I can only see the sunrise and the sunset.
Makura: Hmm... It’s moving slowly.

Makura: It’s not a star.
Makura: Thought it looks like that.

Text: And Makura the ghost...
Text: Still has meals as usual.
Keisuke: Ghosts eat huh...
Text: Taking a bath.
Makura: I’m thirsty!
Text: Enjoying the cool wind of the evening.
Text: Slurping cold tea while watching TV as usual...
Makura: Geh, it’s full count.
TV: Last haft of 9th inning, time for West Mound

07

Makura: Mom’s late today...

Keisuke: Probably...
Keisuke: It’s because of you who is in the hospital...

Keisuke: Really...
Keisuke: This situation is way too perplexed.
Makura: Yes...
Makura: But...

Makura: I’m enjoying it.
Makura: For now.

Keisuke: What...?

08

Text: Really...
Text: Childish as ever...

Makura: Kuh...
Keisuke: She’s sleeping...
Text: The summer vacation are coming soon...
Text: Hospitalizing for now can deceive the others, but...

Text: I have to find out something...
Text: To take her back to normal...
Makura: Kuh...

Kei’s mom: Ah.
Kei’s mom: Keisuke, you’re early.

Kei: Mom, where are you going?
Kei’s mom: To see Ku-chan.
Keisuke: I’m going, too.
Keisuke: I’m on vacation now...

09

Keisuke: Guh

Text: I will go...
Text: Without saying her.
Keisuke: You must... do something with this...

Makura: Geez.
Makura: Don’t disturb me!
Keisuke: I won’t.
Keisuke: Go back to sleep.

10

Kei’s mom: Hey, do you remember him?
Kei’s mom: The doctor of Ku-chan...

Keisuke: Ah... that old man, right?

Kei’s mom: Yes, and it seems he’s really a famous doctor
Kei’s mom: Even I heard that he cured a patient like Ku-chan before...
Kei’s mom: But I haven’t seen something like that, so...

Keisuke: Like Makura...?
Keisuke: Then maybe he would know something about this situation...

Yuki: Um... excuse me.
Yuki: Would you please take this to my grandfather? He’s Shirai Yoshikatsu.

11

Yuki: This rice box... I got it from my mother...

Nurse: Oh my, Yuki-chan, you are so pretty.
Nurse: I saw you on CM.
Nurse: Snowy white face
Nurse: I’m using it.

Nurse: Long time no see
Yuki: That’s...
Nurse 2: Wah, she’s truly the girl on CM...
Yuki: I’m so embarrassing...
Yuki: Please stop.

Nurse: Oh my, are you going to the pool?
Yuki: Then...
Nurse: Are you dating!?
Yuki: No, I’m coming with my girl classmate.

12

Yuki: Huh?
Text near the nurse: How can you leave boys?

Nurse: Please sign this.

Keisuke: Mom, I have something to do.
Keisuke: You can come to Makura first.
Kei’s mom: Eh? What’s with you, Keisuke?

Sign: Sleep medical science section
Keisuke: Um...
Keisuke: Excuse...
Doctor: Oh oh oh!! Good timing!!

13

Keisuke: Eh?
Doctor: I was thinking having someone to take care of this place!!

Doctor: I have to come to America quickly!!

Doctor: Never mind, I will back in an instant...
Doctor: Hey.
Doctor: Take the key!

Keisuke: No, I came here because there’s something I want to ask you, doctor!
Doctor: What!? You can’t wait until I’m back!?

Doctor: If you don’t understand the essay then use documents in here!!
Keisuke: It’s not that!
Doctor: Protect the fixed date as substitution!

Doctor: Taxi!! Call me a taxi!!
Text: Eh...

14

Doctor: Hm...?
Doctor: Is there a trainee like that?

Keisuke: That old man... What’s wrong with him...

Keisuke: Damn...
Keisuke: I thought I would be able to ask something about it...

Keisuke: It’s full of foreign language books...

15

Text on the book: The Sleeping Princess

Keisuke: This... is...
Doctor: For short, her symptoms for now are like...
Doctor: The sleeping princess in old fairy-tale.

Text: The Sleeping Princess

16

Yuki: Raise your hand.
Text: The Sleeping Princess

Keisuke: Eh?

Yuki: Don’t speech.
Yuki: If you want to live.

Yuki: Looks like you knew it...
Yuki: The secret of this room...
Yuki: Somehow...
Text: Wh... What’s happening...!?

17

Yuki: I was sent by the government of the United State of America for a dark agent.
Yuki: People who knew this secret must be erased.

Keisuke: E...

Keisuke: Erased...
Keisuke: Eraser...
Text: The Sleeping Princess
Yuki: Hey, I won’t listen to that lame joke.

Yuki: You were died since you entered this room.
Text: S... Seriously...?

Yuki: Goodbye, brat.
Yuki: Your head is about to fly.
Text: I came to investigate Makura’s problem... then why...

Text: I don’t get it at all!!! God!!!

18

Yuki: Bangkyun.
Keisuke: UAaAaAAAAAAaAaAAAA

Keisuke: AAAAAA

19

Yuki: Oh... My stomach hurts.
Yuki: It’s just water gun.
Yuki: Sorry.
Yuki: I didn’t think it would be interesting like that.
Text: Shirai... senpai...

Keisuke: Why is... she here...

Yuki: You lecher.

Text: I... I’m... poor at this girl...!!!
Yuki: Geez, grandfather...
Yuki: Scattered everything.

Keisuke: Eh...?
Keisuke: Grandfather?

Yuki: Right, he’s my grandfather.
Yuki: The doctor using this room.

20

Yuki: If you touch them just a bit, they will collapse no matter what so you should walk carefully.
Text: She’s just said that!!!

Yuki: Wa

Keisuke: Watch out!!!

21

Text on the book: The Sleeping Princess

Keisuke: Oh, are you alright?
Keisuke: Senp...
Keisuke: Uwa!

Keisuke: Really...

Text: It’s in the ‘The Sleeping Princess’ book...

22

Keisuke: A photo... and a letter...?

The photo:
{The 2nd year of the Showa period
見月艽〇}
(Mitsuki ???)
The letter: Forgive me please =.=.

Keisuke: She won’t...
Keisuke: Wake up...?

23

Yuki: Hey...

Yuki: As I thought, you...
Yuki: Are doing it on purpose, right...?

Text: An accident which he can’t say anything!! And can Makura be back to normal!?
Logo: Pajama na Kanojo.
To the right of the logo: ... Vol. 3 / End