Dogashi Kaden! 13

Well, here it is. Last chapter. I'll have a bunch of regrets about this manga, because its potential was seriously underestimated. I mean, come on, 13 chapters, it's way too short to judge a sports manga -_-; And the thing I'll miss the most... is Hazuki in a swimsuit! Oh well, enjoy anyway~



Dogashi chapter 13

Page 01

Narration : After getting his right wrist injured during the 3 on 3, Haruyoshi went for an examination in the MINAGAWA medical center in America
Narration : He understood it was a “fracture”...

Narration : But now, surprisingly
Narration : his right arm is...

Left : Haruyoshi in USA!! He could finally join the regulars of Touryou, but...!?

Narration : Already completely recovered...!!!
Haruyoshi : I’ve got my toothbrush... What else was there? My passport?

Narration : The reason he recovered is
Narration : well, the Minagawa medical center boasts the latest medical treatments, but...

Narration : rather than that...

Page 02

Haruyoshi : It’s been a month and a half already since then...
Haruyoshi : So of course it’d be healed...!!!
Narration : Time cures injuries.

Haruyoshi : I’m going back home...
Haruyoshi : I should be alright... Returning home by myself...

Haruyoshi : Good bye, Minagawa-san...

Haruyoshi : I’ll return home one step ahead...!!

Page 03

Top : Ferociously, wildly, starting the rebirth of the basketball club!!
Last period : 2008 Summer Revisited

Page 04

Narration : At the same time, in Japan...
Someone : Waaah!

Someone : Iwamine calls for a time out!!!

Coach : ... As expected
Coach : I thought Touryou would be weaker this year because they changed their coach, but...

Page 05

Coach : They got their hands on a veteran coach with an invincible training method, huh...
Coach : We can’t take him lightly... Nobody knows him, but...

Coach : Seriously, who is this guy? It’s the first time I see that coach, but...
Coach : We can’t take him lightly...!!!

Hirose : It’s alright if sensei just sits there and watch.
Sensei : All right...
Sensei : It’s a special seat, I’m grateful.
Iwakuma Kirisaku (82 years old)
World history teacher
Acting as a substitute for the coach’s substitute

Narration : Starting with the third day of the tournament, the seeded schools
Someone : Touryou!!
Someone : Touryou!!!
Narration : Are gathering at the assembly hall...!!

Everyone : Thank you very much!!
Left-Right : Touryou-Iwamine

Shiba : Alright!!!
Shiba : We got through the first battle!!
Sayama : Woooh!!

Narration : It’s been one month and a half since then...

Sayama : We did it!!
Forgot-his-name : Yeah!

Nerima : We did iiit!!

Hirose : ... hey
Hirose : Wait a second, aren’t we a bit disgraceful...?

Page 07

Hirose : Our flower... isn’t here, right...!!!?

Page 08

Hazuki : Haruyoshi-kuuun!

Hazuki : Why are you so slow?
Hazuki : If you can’t catch me, you won’t have dinner.

Haruyoshi : Even... if you say that...!!

Page 09

Haruyoshi : I’m... I’m drowning...!!!
Haruyoshi : She’s going to kill me...!!!

Hazuki : We’ve been doing this for a month and a half, so he should have the stamina of a monster by now...

Hazuki : During daytime, basic(?) training at the sea
Hazuki : During evenings, 1 on 1 matches in the street against local players.

Hazuki : Haaa, I look forward to be back in Japan.
Hazuki : I could train him without anyone being a hindrance...
Under Shiba’s pic : Hindrance
Hazuki : It’s perfect...!!

Hazuki : Since the first match is scheduled today at 5pm...
Middle text : It’s noon right now.
Hazuki : In order to be there barely on time and surprise everyone, we’ll have to leave soon...

Page 10

Hazuki : ... A mail from Hirose.

Hazuki : “Are you going to stay over there forever?” you say...?
Hazuki : Fufun... We’ll come back soon and you’ll have a big surprise, just you wait!

Mail : Anyway, we’ve won the first match. I’m waiting for your report.

Hazuki : Anyway, we’ve won the first match...
Hazuki : Of course we did, of cou...

Hazuki : ... First match?

Page 11

Hazuki : Helicopter!!
Hazuki : Call the helicopter!!
Hazuki : Yagisawaaa!!!

Hazuki : You too... Why the hell...
Hazuki : Are you...

Hazuki : so slow!!!

Page 12

Hazuki : Recover him!!
Yagisawa : As you wish!

Hazuki : It wasn’t supposed to be like this...

Hazuki : Between Japan and America’s west coast...!
Hazuki : There’s a time difference of 17 hours...
Hazuki : To think there was such a trap...!!!
Hazuki : I completely forgot!

Guy : Noooo!!! You can’t land a helicopter there!!
Hazuki : Ah? What?? What? What are you saying?? I can’t hear you.
Hazuki : Ahan?
Yagisawa : Ojou-sama, we’re ready to take off!
Guy : Go away!!

Page 13

Narration : Japan once again...

Board : (left is Touryou, right is too hard to read)

Sayama : So we’re facing the team that defeated us in the Winter Cup last year already, huh?
Hirose : Stay focused, it’s an opponent of a completely different level than the first match.
Sayama : Yes sir.

Page 14

Sayama : Well then, guys like us who don’t have a “flower”
Sayama : Shouldn’t we go and grab the flower of victory!

Hazuki : Wait a minute!!!

Sayama : Hm?

Hirose : Ah.

Nerima : Oho?

Shiba : Waah?!!

Page 15
(Xophien’s note : I just hope Hamada will make an ecchi sports manga after that :shakefist)

Guys : Oh... Oooooh...!!
Guys : Wooooh!!?

Guys : Nice
Guys : Swimsuuuuuit!!!

Page 16

Shiba : Aren’t you just looking like you’re coming back from holidays!!!
Nerima : What’s with that dark tan!!
Sayama : Who are you kidding, what the hell were you doing while we were working hard!!

Hazuki : ... sorry
Hazuki : I’ll explain to you later, there is a really important reason for that.
Arrow : Can’t say she just forgot the time difference

Hirose : Hoho... What kind of reason, I hope you’ve properly thought about it?
Hirose : Because depending on it, my reaction might change, you know?
Hazuki : ... gh... Does he know already??

Sudou : ... hey

Sudou : Did you come back because you finally became better?

Page 17

Sudou : Hm?

Shiba : So, did you?

Hirose : If he didn’t, I’ll be the one embarrassed.

Hirose : Ookado
Haruyoshi : Bwah!

Page 18

Hirose : Did you come back because you became a man worthy of wearing this?

Hirose : Hurry up and change your clothes.

Haruyoshi : Yes!!

Page 19

Hirose : You too, hurry up and cover yourself.
Hazuki : ! Shut up, it’s not like it’s the end of the world!!
Hazuki : But I’ll get changed, alright!!

Narration : the player who made his first appearance in the semifinal of this tournament
Narration : Slowly became the talk of the town

Narration : This year, after Touryou high won the municipal tournament
Middle : Higher, farther, this young man is taking off now!!
Narration : They aimed for the national domination once again...!!!
Bottom : Thanks for supporting us until now! Please look forward to Hamada-sensei’s next work! The volume is scheduled for release in November!!