Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 929 by cnet128 , Gintama 699 by kewl0210

Meister 6

Play.6 The four strongest of Chiba

+ posted by Xophien as translation on Jan 18, 2009 15:26 | Go to Meister

-> RTS Page for Meister 6

Meister 06

Page 01

Right : The first match of the interhigh preliminaries will be against one of the four strongest teams of Chiba, Kuromine!!
Left : What plan does Raiho have in mind to go against them!?

Play.6 The four strongest of Chiba

Page 02

Right : The matches have been decided!!

Sign : Chiba Sports planning office

Ootsuka : Seisoku-san~

Seisoku : You're noisy, Ootsuka.
Seisoku : Think about your age. (small text : It's gross.)
Ootsuka : M... my age has nothing to do with that, right!
Ootsuka (small text) : Gross!?
Ootsuka (small text) : Wait, I'm only 25 years old anyway!?

Ootsuka : Did you see the chart for the Interhigh preliminary tournament!?
Ootsuka : The first match is Kuromine VS Satomi, you see? (small text : Kyaaa~)
Seisoku : Could you start by calming down?

Seisoku : With the number of strong schools in Chiba, even if the 16 best teams are seeded, this kind of things is bound to happen from time to time.
Right : Kuromine
Left : Satomi

Ootsuka : Seisoku-san, which one do you think will qualify?
Seisoku : Ha!
Seisoku : Well...
Seisoku : There's no doubt about who are the four strongest teams of Chiba.

Page 03

Seisoku : First is the “champion”, Rikuou!
Seisoku : With the the control tower of the U-18 national team, Makubo, as its pivot,
Seisoku : Last year, on top of getting the three crowns of the high school level, they even defeated two J2 clubs in the Emperor's trophy!
Ootsuka : That created quite a stir~
Seisoku : They're a sure winner, way above the high school level. Offense, defense, they don't have a single weak point.
(T/N : U-18 as in under 18 years old, J2 is the second division of the J-league, and the Emperor's trophy is a tournament that gathers professional teams and some amateur teams, for almost every sports in Japan)

Page 04

Seisoku : Next, ever since they rose thanks to plenty of financing five years ago,
Seisoku : The “neo-football” team of Ten'you University's high school.
Seisoku : Using all the latest training methods, all the players are able to play at least 3 positions.
Seisoku : And even among all these all-rounders, Honjou Yoshinobu is considered just like Makubo to be a talent like you wouldn't see in ten years.
Ootsuka : Honjou-kun is really cool, right~

Page 05

Seisoku : Then the “Berserker” Toonomiya!
Seisoku : This year, they've completed their ultra-offensive formation where all players excluding the goalkeeper focus on attack.
Seisoku : The destructive power of the “three beast strikers” and the wingbacks who were called the “wild wonders” is outstanding!
Ootsuka : Th... these kids scare me...
Ootsuka (small text) : Such a gap with the previous page...

Page 06

Seisoku : The last one is the “catenaccio” Kuromine.
Seisoku : With Sudou Kaoru controlling a defense made of players with an average height of 186cm, and traditionally focusing on counterattacks, they're renowned for a 100% ratio of victories if they score first!
Ootsuka : huge!!
Seisoku : But for the last two years they've been defeated in the final of the preliminaries by Rikuou.
Seisoku : This'll make them want to defeat Rikuou even more this year!

Page 07

Ootsuka : And... About Satomi's chances of winning...
Ootsuka (small text) : Erm...
Seisoku : Were you even listening to me?
Seisoku : Rikuou aside, even the three other teams are strong enough to win the national tournament.
Seisoku : That's just how high the level is in Chiba.

Seisoku : On top of that, the most troublesome opponent for Satomi is Kuromine!

Seisoku : Satomi winning would be close to a miracle!

Matsudo : Why...

Matsudo : Why...
Sign : Kuromine High School

Page 08

Matsudo : Why am I at Kuromine high!!!
Narration : Kuromine high school, training grounds for the football club

Coach : Don't hold back just because it's training!!
Coach : Kuromine's tradition is to close all the openings in the defense!!

Coach : Again, stronger!
Someone : Yes!
Matsudo : S... scouting!?

Page 09

Matsudo : In Kuromine!?
Raiho : Yeah.
Raiho : We know them since we've faced them last year, but not Matsudo-kun and Nishiki-kun, right?
Raiho : Fighting an unknown opponent is exciting too, but you know...

Raiho : When you know how strong an opponent is, it's even more fun going against them!

Kiichi : While we're at it, how about sneaking in without being noticed?
Raiho : Aaaah, sounds fun!
Matsudo : Haaaa!!?

Matsudo : Wa-wa-wait, what are you talking about!!?
Matsudo : It's too dangerous!! If we're discovered, it'll be a big problem, right!?
Raiho : It's alright!
Raiho : You'll pull it off!

Koori : Don't worry...
Koori : I'll provide you with training gear from Kuromine... (small text : kukukukuku)
Matsudo : No, that's not the problem here...
Raiho (small text) : Go!

Guy : What's wrong, new guy?
Matsudo : A... Ah, nothing...
Matsudo : If they find out, we'll get killed...

Nishiki : You shouldn't complain.
Matsudo : Nishiki!

Page 10

Koori : They might know you from the time you were in the Jr youth team, so wear that...

Nishiki : Who would have a mohawk nowadays...
Nishiki : Why am I wearing a wig looking like Beckam's hairstyle when he came for the World Cup 2002...
Note : this is Nishiki.
Matsudo : My condolences.

Kozue : Waa...
Kozue : Will Matsudo-kun and Nishiki-kun really be alright...

Kozue : How are we going to explain that if they're found out...
From right to left : Kozu, Raiho, Koori, Kiichi, Kai

Koori : It'll be alright... Kuromine has a lot of club members.
Koori : Nobody noticed our disguises so far either...
Kozue : that's true, but...

Koori : On top of that, Kanahari-san,
Koori : Kuromine's uniform really suits you...?
Kozue : Eh!?
Koori (small text) : Complete...

Page 11

Kozue : Re...
Kozue : Really...?

Kozue : Ra... Raiho-kun.
Kozue (small text) : I wonder...
Kozue : D... does it suit me?

Raiho : Eh? What?
Raiho (small text) : Waaah, a real grass field... I want one in our school too...

Kozue (small text) : Hmph!
Raiho : ? ? Why!? Why did you slap me? Why?
KiichiKoori : Idiot...

Page 12

Someone : Offside!!

Sudou : Alright! It's this timing!!
Sudou : not just the opponents and the ball, always keep in mind the position of your teammates as well!
Guy : Yes!
Kuromine High Captain
Sudou Kaoru
Centre back 181cm 74kg

Matsudo : As expected from the defense of Kuromine...
Matsudo : there's no hole at all in the line of defenders...!

Shiroi : Hey, you over there!!

Shiroi : You seem to have a nice build!
Shiroi : Perfect!

Page 13

Shiroi : I was looking for an opponent to practice duels!!
Shiroi : Come and try to dribble past me!!
Shiroi Maio
Centre back 188cm 90kg

Matsudo : It's a nice chance to test their strength...

Matsudo : here I come!!
Matsudo : I'm a former forward after all! When it comes to pass a defender...

Shiroi : Oraaaa!

Matsudo : I have faith I won't lose when it comes to physical contact...

Page 14

Shiroi : Haha!!

Matsudo : Wha...
Matsudo : To think he sent half of my body flying in an instant...

Page 15

Matsudo : It just looks like I've been run over by a truck...!
Shiroi : Gahahahaha!
Shiroi : In top condition!! The next match will be an easy win!!

Sudou : Don't be careless, Shiroi.

Sudou : it's true that last year we won by keeping Satomi from scoring,
Sudou : but...

Sudou : The small forward of Satomi managed to get through our defense several times with his phenomenal movements.
Sudou : if the accuracy of their crosses and passes had been better, who knows what could have happened...

Shiroi : Gahahahahaha, I know that, Sudou!
Shiroi : That's for the sake of going against that shrimp that you've practiced a lot and made adjustments to the line of defense, right!!

Shiroi : Our goal is “Defeat Rikuou”.
Shiroi : There's no way we can be taken down in a boring match before facing them again!

Page 16

Shiroi : We'll crush Satomi at full power!!
Matsudo : I hoped they'd look down and underestimate us, but
Matsudo : They seriously... show no opening...!

Matsudo : A perfect control on a defense line that combines overwhelming power and height...!
Matsudo : So this is the school we have to fight in our first match!

Sudou : … But, was there a guy more than 190cm tall that joined the club this year?
Sudou : I don't think I would have forgotten that...
Shiroi : Sudou, you don't know him either?

Sudou : What's your name?
Matsudo : Err... Well...
Matsudo : Damn it!!!
Someone : Aaah!

Guy : What the hell, this guy was wearing a wig!!?
Matsudo : Nishikiii!

Page 17

Someone : Wait, I never saw these guys!!
Someone : Some kind of spies!?
Someone : Someone go get something to tie them up!!
Raiho (small text) : Wha... what should we do...
Kozue : What should we do, they've been found out!!

Shiroi : What should we do with these guys?
Sudou : Let's start by asking where they come from.
Sudou : We'll deal with them depending on the answer to that.
Nishiki : Hiiii!

Raiho : Uryaryarya!

Raiho : Rya!!

Page 18

Shiroi : Fast!!
Shiroi : Who the hell are you...!

Raiho : I am the captain of Satomi high's football club, Aragishi Raiho!
Raiho : I came to greet you today!

Raiho : My strong point is dribbles!
Raiho : Let's have fun in our match!!

Raiho : I'll be counting on you!

Guy : Satomi, the guys we face in our next match...!?
Guy : He came to greet us, he said...

Sudou : The dribble just now..
Sudou : It was sharper than last year...!

Raiho : Well then.
Raiho : With that said, we'll just take our leave...
Matsudo (small text) : Sorry for bothering you! It was just greetings!

Page 19

Shiroi : … Fff

Shiroi : There's no way we'd fall for that!!
Shiroi : Wait, bastards!!
Raiho : Waaaah, as expected!!

Shiroi : Don't run away!!
Raiho : Kiichi-kun, help!
Shiroi : Aah!!? The guy with the pompadour is from Satomi!!?
Kiichi : I... idiot, don't come this way!!
Shiroi : They brought friends with them, let's catch them all!
Kiichi : Waah!! (small text : Raiho, you idiot!)

Shiroi : Waaaait!
Someone : Noooo!

Narration : Well, various things happened, but

Narration : It's finally the first match of the Chiba preliminary.
Narration : the curtain is rising on the fated match between Satomi and Kuromine.
Left : Next match, kick-off!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

10 members and 2 guests have thanked Xophien for this release

koles, venicia777, Maxy Barnard, nxlouco, scouter, Josl, ItzRayz, Sudiren, Tensai_Sakuragi, megalokocr17

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Tensai_Sakuragi ()
Posted on Jan 18, 2009
Thanks very much for this. ^^

Wow. Revealing the 4 strongest teams of Chiba already?
It looks like Kimiya is betting everything he has up his sleeve in the first 8 chapters.

Well, then. Now I´ll go to my corner wait anxiously for Kuroko.

About the author:

Alias: Xophien
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 175
Forum posts: 6656

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 25, 2009 6 es dens-09

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 103 en Bomber...
Dec 30, 2018 One Piece 928 en cnet128
Dec 28, 2018 Gintama 699 en kewl0210
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128