Meister 7

Looking good for Meister and Kuroko. Both of them did quite well in their first rankings in the Jump's ToC, so let's just hope it'll stay this way~ Not that I trust Japanese readers anymore, though... >.>

Enjoy~

Meister chapter 07

Page 01

Sudou : It's heads.
Raiho : Then we'll take the kickoff~

Left : First battle against one of the four kings of Chiba!!

Raiho : Let's play an exciting match!
Raiho : A match!! I'm getting thrilled!!

Sudou : We'll repel all your offenses!!
Sudou : I'm counting on you.

Sudou & Raiho : Kuromine will – Satomi will
Sudou & Raiho : win!!
Narration : Interhigh Chiba tournament, first match of the round of 16.

Page 02-03 (spread)

Narration : Satomi VS Kuromine
Top : It's time for Satomi to show its football!!
Play.7 Kickoff

Right :
GK = Goalkeeper
CB = Center back
WB = Wing back
DMF = Defensive Midfielder
SMF = Side Midfielder
CMF = Central Midfielder
OMF = Offensive Midfielder
FW = Forward

Satomi's players (right to left, top to bottom)
GK : Abemaru Satoshi (1)
CB : Kai Norinobu (2)
CB : Koori Taira (8)
CB : Hamazato Hajime (3)
DMF : Katou Daiban (5)
DMF : Katou Koban (4)
SMF : Iwakuni Kiichi (7)
OMF : Matsudo Taku (14)
SMF : Mimura Hirotoshi (6)
FW : Nishiki Hiromu (10)
FW : Aragishi Raiho (9)
*(--) is the jersey number
Satomi 3-5-2

Kuromine's players (left to right, top to bottom)
GK : Fukuma Mirai (1)
WB : Fudou Yasunori (5)
CB : Shiroi Maio (4)
CB : Sudou Kaoru (2)
WB : Andou Ryousuke (3)
DMF : Sado Taiga (6)
SMF : Saeki Keisuke (8)
SMF : Okada Takashi (7)
CMF : Iwasaki Hitoshi (12)
CMF : Ishida Kazutoshi (10)
FW : Ada Yuusuke (18)
Kuromine 4-3-2-1

Narration : Kickoff!!

Page 04

Raiho : Well then, Matsudo-kun!
Raiho : Let's feel the excitement together!!

Matsudo : Raiho-san!

Narration : 30 minutes before the kickoff
Sign : Locker room
Sign : Kuromine High

Page 05

Kagura : Listen!! Satomi is a school that was created two years ago, they only have freshmen and sophomore, it's a school without traditions!!
Kuromine high Coach
Kagura Tomoharu
Kagura : Remember that they aren't an opponent for the traditions of Kuromine!!

Kagura : Stay focused!!
Kagura : Fight with pride!!
Kuromine : Yes!!

Shiroi : Gahahahaha, leave it to me, coach!!

Shiroi : I'll kick around all those runts of Satomi!!

Page 06

Andou : Leave it to us, coach!

Andou : What's inside Shiroi's head is a good reason for being anxious, but
Shiroi (small text) : What!!
Andou : With the tallest defense line in all of Chiba, nicknamed the “Black Mountain”, we'll stop any kind of attacks.
Shiroi Maio
CB 188cm 90kg
Andou Ryuusuke
WB 187cm 80kg

Fudou : I'd like for you to stop with that cheap name.
Andou (small text) : What!?
Fudou Yasunori
WB 187cm 79kg
Fudou : It's not fitting my elegant defense.

Kagura : Sado!! Run as much as you can!!
Kagura : Show them the stamina you're so proud of!

Sado : Sure.
Sado : That's why the coach is making me run like crazy everyday.

Sado : I'll gather all the balls
Sado Taiga
DMF 169cm 60kg
Sado : The captain and the others will repel!

Page 07

Kagura : Alright!
Kagura : Next is..

Kagura : Ada!!
Ada : Y... yes!

Kagura : Kuromine plays with only one forward! All the offenses will go to you!
Kagura : Stay focused!!
Ada : I... I'll do my best!
Ada Yuusuke
FW 172cm 61kg

Kagura : I can't hear you!
Kagura : You don't have to be timid just because you're a freshman!!
Ada : I... I'm sorry!!

Page 08

Shiroi : Gahahahaha, you're lacking spirit, Adaaa!!
Ada : Gya!
Andou : Shiroi, that's too much!
Andou : Way too much!!

Andou (small text) : A... Ada!? Damn! Ada fainted!! Shiroi, hold back a little, would you!!
Kagura : It'd be better if Ada could be a little more confident, though...

Sudou : Isn't it alright? What Ada has is a valuable weapon for our football.
Sudou (small text) : We'll fix that over time.
Kagura : Sudou!

Sudou : Are you alright?
Ada (small text) : Y... yes!!

Sudou : All right, everyone, it's our important first battle!!
Sudou : Fire up!! Let's take down Satomi with all our strength!!

Page 09

Everyone : Yeah!!!

Kagura : This leadership!! On top of that, he never makes mistakes, and always takes decisions while keeping his calm...
Kagura : Even in the long history of Kuromine, this Sudou is a masterpiece!!

Sudou : It's the last year for all our third year students.
Sudou : It's not a burden Satomi with only first and second year students can understand!
Sudou : We'll definitely win!!

Sign : Locker room
Sign : Satomi High

Page 10

Nishiki : Is it really alright? For me to wear the number 10?
Raiho : Yeah!
Nishiki : B.. but I'm just a freshman who barely joined the club... right?

Raiho : It's the number you were used to wear in your Jr Youth team, right?
Raiho : On top of that, we're convinced that Nishiki-kun will become the superstar of Satomi.
Raiho : Leave up to it~
*In a lot of football teams, the core player wears the number 10

Nishiki : Satomi's
Nishiki : Superstar!!

Nishiki : Alright! Answering everyone's hopes is what being a man is about!
Nishiki : I can feel an incredible power swelling up!!
Nishiki : This Nishiki Hiromu will shine by scoring!!
Kai : His spirits were lifted so much with just that...
Kai : It's just like Raiho said...
Koori : Simple-minded...
Kiichi : Good-looking, but an idiot...

Page 11

Raiho : What's wrong, Matsudo-kun?

Matsudo : Ever since middle school... I've been like this
Matsudo : before the matches...

Matsudo : That's because I made a lot of mistakes during the matches...
Matsudo : Everyone was angry at me
Matsudo : They were talking behind my back....
Matsudo : After that I started to think I had to do better than that, and the pressure kept piling up...

Raiho : Come with me for a bit, Matsudo-kun!
Matsudo : Wha...
Matsudo : Where to, Raiho-san!?

Page 12

Crowd : Satomi!
Crowd : Satomi!
Flag right : Satomi
Flag middle : Win!
Sign top : Chiba Prefecture Satomi High
Sign middle : Satomi shopping district

Matsudo : it's only the round of 16 of the Chiba prefecture, so why is there such a crowd that came cheering!?
Crowd : Satomi!!
Flag : Raiho
Matsudo : And it's not students, fathers and brothers...? no, that's just too many people...

Raiho : All these people are from the Satomi shopping district next to our school.
Matsudo : Eh?
Raiho : It seems like they've taken a liking to us.
Raiho : They often give us free foodstuff and things like that!

Page 13

Guy : Raiho, we all came to cheer for you guys!!
Guy : Win!!
Raiho : Yeah, leave it to us!

Guy : Oh!
Guy : the huge guy over there, is he a new member?
Raiho : Yeah.
Raiho : He's a freshman, Matsudo Taku-kun!

Girl? : Ah, a nice-looking man <3
Girl? : If you score, I'll give you a kiss, so do your best!
Guy : Idiot, if you say that he won't want to play anymore!!

Girl? : What do you mean!? You damn fishmonger whose business is about to get crushed!!
Guy : Wha... What!!? Isn't your snack bar about to get smashed too!!
Girl? : So mean! I'm delicate, you know!
Guy : Nii-chan, don't worry about these guys!
Guy : Do your best!
(T/N : Nii-chan, big brother, can also be used for any random young male you don't really know)

Raiho : Hehehe, it's warm, right?
Raiho : This cheering is what made Satomi make it to the best 4 of the prefecture.

Raiho : Just relax, alright?
Raiho : There's not a single person
Raiho : who will look down or put pressure on you here.

Raiho : And well, Matsudo-kun has changed too!
Raiho : You don't need to care about the past!

Page 14

Raiho : Because I'll be on your side too~

Matsudo : Yes!

Matsudo : The words of Raiho-san before the match...

Matsudo : I have to answer Raiho-san's expectations!!
Matsudo : Let's go!!

Page 15

Ootsuka : Wawawa, it's the kickoff already!!

Ootsuka : Geez, hurry up, Seisoku-san!
Seisoku : You're noisy.
Ootsuka : You're the one that was late in the first place anyway, right?

Ootsuka : It takes a lot of time for a girl to get ready! (small text : man without delicacy!)
Seisoku : You definitely overslept.
Seisoku : Your hair looks like you just got out of bed.

Seisoku : On top of that, even if you hurry, nothing will happen in the opening.
Ootsuka : Eh?
Ootsuka : Why?

Seisoku : Kuromine is a team that creates the pace from the defense.
Seisoku : On top of that, if the opponent gets too close, they use several players to pressure him.
Arrows : Press
Raiho (small text) : I'm surrounded!?
Seisoku With such control and pressure, Satomi shouldn't be able to do a thing.

Page 16

Seisoku : If something happens in the match, it should be in the second half.

Matsudo : Kiichi-san!

Kiichi : Nishiki!

Nishiki : Dai-san!
Daiban : Mimura!!

Page 17

Kagura : What are you letting them passing around for!!
Kagura : Put pressure on them more quickly!

Sado : Y... Yes!!

Ootsuka (small text) : Kya! Kya! Awesome!
Seisoku : No! It's not that Kuromine's pressure is loose!!

Seisoku : Satomi's passes are fast!! They're almost all direct...
Seisoku : On top of that, not only the next player that will get the ball, the other players around are securing another pass course.
Seisoku : Pressing won't work on that!!

Seisoku : When they lost in the semifinals last year, Satomi didn't have such a high-level teamwork.
Seisoku : They've improved so much in half a year...!

Page 18

Seisoku : This huge guy is in the middle of it all!? Is he the control tower!?

Matsudo : it's true that I've changed.

Matsudo : Raiho-san!!
Matsudo : Right now I have teammates who believe in me!!

Page 19

Raiho : Got it!!

Matsudo : Shoot, Raiho-san!!

Raiho : Daaaa!
Left : The first shoot is for Satomi!!