Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 908 by cnet128 , Gintama 687 (2)

Meister 9

Play.9 : Counterattack!

+ posted by Xophien as translation on Feb 7, 2009 17:40 | Go to Meister

-> RTS Page for Meister 9

Translating Meister is kinda tiring, honestly. Bloody full of text. On top of that my openoffice for some reason crashed whenever I tried to right-click, so this made translating this chapter quite a pain >.>;


Meister chapter 09

Page 01

Someone : Counter explosion!!!
Middle : They allowed them to score first!!

Someone : Kuromine scored first!!
Shiroi : Well done, Ada!!
Sado : Nice run!
Ada : Y-Yes!

Seisoku : This is just the same as last year, a goal scored in the first half.
Ootsuka (small text) : Awawawawa
Seisoku : This is the worst thing that could happen to Satomi.

Seisoku : Kuromine will protect tightly this point for the remaining time with their strong defense.

Page 02

Seisoku : They win 100% of their matches when they score first.
Middle : A huge wall stands in their way!!
Play.9 : Counterattack!

Seisoku : If they can't take down that invincible fortress

Seisoku : It's over for Satomi!

Page 03

Kagura : Hahaha! Take that!! This is Kuromine's tradition of counters!
Kagura : A school with no traditions and only first and second year players can't match that!!

Kagura : A school without traditions shouldn't be qualified to play football!! (small text : Gahahahaha!)

Kozue : What the hell is that baldy saying...!
Guys : Ko... Kozu-chan!?
Arrow : cold spray
Note : Kozu could lift the little finger of a GundXm.

Koori : It's my fault...
Koori : I didn't expected this freshman to be a fast runner like Raiho-kun...
Koori : I underestimated him...!

Koori : Damn
Koori : Damn...
Koori : Damn!

Page 04

Koori : … It hurts
Koori : What are you doing...
Kiichi : Stop mumbling to yourself!!
Kiichi : It's pissing me off!

Koori : I can't help it, it's my fault if they scored...

Kiichi : Geez...
Kiichi : Look over there!

Raiho : Why are you all depressed!
Raiho : There's still time, right!?
Raiho : It's too early to give up!!

Koban : B... But you know about Kuromine's stats, right?
Daiban : The “100% of victories if they score first” thing.

Someone : We're really in trouble now...

Page 05

Raiho : Then
Raiho : from today, we'll start a new legend
Raiho : “Satomi always wins if they got scored against first”!

Raiho : If we're losing, then someone just has to score a hat trick!

Someone : Pff...
Someone : Kukuku...

Koban : Hahahahaha, what the hell is that!
Koban : Doesn't it make us seem stronger if we let the opponent score! (small text : Idiot!)
Matsudo : It's true that there's no point worrying about stats!
Koban : Raiho is truly an optimistic, huh!
Daiban : That's fitting for Satomi, though!!

Everyone : Satomi go!
Everyone : Ooh!

Kiichi : We were outcasts in the beginning.
Kiichi : If Raiho hadn't been there
Kiichi : We wouldn't have been able to make friends and play football that way...
Kiichi's tattoo : I'm the devil
Koori's monitor : Die Die Die […] Die

Page 06

Kiichi : We haven't said it in front of Raiho, but
Kiichi : We swore it, right?

Kiichi : That we'd make Raiho the number one captain in the country!
Kiichi : Get a grip!

Koori : … Ffn
Kiichi : Wha!!?

Kiichi : What the hell are you doing!!
Koori : What's with the words of encouragement?
Koori : Did you really think I was depressed?

Koori : I was only acting like I was.
Koori : To think you'd take it seriously, it's so embarrassing...
Kiichi : Th... This sore loser...!!

Page 07

Koori : And it's alright now...
Koori : I won't let them score a single goal more...

Koori : I think I have a pretty good idea of that fast freshman's weak point.
Sudou (small text) : Nice goal!
Ada (small text) : Y... Y-y... Yes!

Koori : Kukukukukuku

Someone : They stopped Satomi's attack once again!!

Someone : And it's time for a new counterattack!!
Sudou : Ada!!

Page 08

Referee : Offside!!

Ada : Ah... Huh?
Ada : Was my timing off...?

Sudou : Ada! Don't worry about a miss!
Ada : Y-y-y-yes.

Someone : Offside once more!!
Someone : The counter failed again!!

Ada : R... Really!?
Ada : I thought the timing was perfect now...

Ada : Why...
Koori : Kukukukuku

Page 09

Koori : Such a shame...
Ada : Wah!!
Koori : You won't be able to score anymore.
Koori : I understand perfectly the way you move now.

Koori : You've got a little habit when you're about to start your dash.

Ada : Ha... Habit!?
Ada : I have!?
Koori : I don't think anyone else than me has noticed, though...
Koori (small text) : kukukukuku
Ada : B.. But I still scored once...

Koori : I let you on purpose.
Ada : On purpose!?

Koori : It was just to make sure of this little habit of yours.
Koori : For that sake, a goal is nothing big.

Koori : I'll prove it by making you always offside for the rest of the match (small text : kukukukuku)
Ada : He... he let me score for that sake... There are guys going this far!?
Ada : But it's true I fell for the offside trap twice in a row...
Ada : What's that habit he's talking about!? What is it!?

Page 10

Sudou : Ada!
Ada : Y-y-y-yes!!

Someone : Offside again!!

Ada (small text) : Ha!?
Koori : Kukukukukukukukukukukukukukukuku

Ada : I...
Ada : I don't understand anything anymore!!

Kai : Ffn
Kai : As expected from you, Koori.
Kai : Being able to see through his habit in such a short time...

Koori : Aah...
Koori : That...?

Koori : It's just a bluff.
Kai : Haa!?

Page 11

Koori : The legs of this first year are dangerous.
Koori : But this guy is acting quite weird around his teammates.
Koori : He's quite a timid guy.

Koori : That's why I'm going for psychological warfare.
Koori : Well, making him fall for the offside trap twice was a sink or swim plan, but...

Koori : Now, he's completely plagued by doubts and won't be able to play well.
Koori : The timing of his dashes is completely off.
Koori : Look at his face...
Koori : It's the best, kukukuku...

Koori : I'm really thankful to Raiho-kun...

Koori : There's nothing more fun than football!

Sudou : Ada's movements are weird...?
Sudou : What's wrong?

Sudou : Well, it doesn't matter...!

Page 12

Sudou : We'll still win as long as we can protect this goal!!
Sudou : Focus on defending!!
Someone : Yeah!!

Koori : Alright...
Koori : I've sealed the opponent's attacks like promised...

Koori : Kiichi-kun!!

Koori : this time it's the turn of the offense.
Kiichi : Yeah!!
Someone : Kiichi is running on the left side!!

Page 13

Someone : As expected from Kuromine! He's perfectly marked!!

Fudou : I remember the guy with the pompadour!
Fudou : His top speed is great, but his handling of the ball is of an amateur!
Fudou : As long as you hit his body, he'll make a mistake! The precision of his crosses becomes catastrophic!!

Fudou : Challenging a guy like that has nothing elegant!
Fudou : Disappear!!

Kiichi : Gh...

Page 14

Kiichi : Koraaa!!
Someone : He managed to pass!!

Fudou : Ffn, moron!!
Fudou : There's no way our defenders will let that crappy cross go!!

Nishiki : Hyaaa!!
Someone : Nishiki jumped!!
Someone : But the defender is sticking to him closely!!

Page 15

Someone : The ball flew above Nishiki's head!!
Nishiki (small text) : Eeeh!?

Matsudo : Woooh!!

Someone : It's Matsudo!!
Someone : Matsudo is the second one jumping!!

Shiroi : Well then...

Page 16

Shiroi : Oraaaa!!

Shiroi : Gahahahaha, it's easy to read an attack like that!!
Shiroi : Since there's me, Shiroi, in Kuromine...

Someone : It went above Matsudo and Shiroi too!!?
Shiroi : Whaaat!!?

Everyone : There's no way we'd let Matsudo and his crappy headers near this ball.
Narration : All the players of Satomi agreed.

Someone : The one running in their backs is...

Page 17

Someone : Raiho!!

Sudou : I won't let you shoot!!

Someone : As expected from Sudou!! He read the play that far!!

Someone : This is the traditional defense of Kuromine!!

Kiichi : In the match last year... I was really an amateur.
Kiichi : My crosses were just landing in front of the goal and that's it.

Kiichi : Against weak opponents, Raiho could do something with those, but
Kiichi : Against Kuromine, it was completely useless.

Page 18

Raiho : That why after this match, without anyone saying anything to him, Kiichi-kun began practicing his crosses.
Raiho : Early in the morning, after the afternoon's training, even while skipping school...

Raiho : You can tell how much he trained, looking at the cardboard box full of used spikes.

Raiho : That's why this cross is

Sudou : The ball rose!!?

Raiho : pinpoint for me!!

Page 19

Raiho : Football isn't something you play with traditions!

Raiho : It's something you play with passion!!
Text : Raiho, first shot of revenge!!
Raiho : Goal!! Satomi evened the score!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked Xophien for this release

graficool, Tensai_Sakuragi

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Tensai_Sakuragi ()
Posted on Feb 9, 2009
Too bad it´s ending.
It had potential, but the Jump World is harsh as hell.

Thanks for translating it all this time, Xoph.

About the author:

Alias: Xophien
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 175
Forum posts: 6656

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 30, 2009 9 es dens-09

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 23, 2018 One Piece 908 en cnet128
Jun 22, 2018 Gintama 687 en Bomber...
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe