Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Annarasumanara 1

Chase

en
+ posted by yayaya as translation on Aug 10, 2010 14:06 | Go to Annarasumanara

-> RTS Page for Annarasumanara 1

…너희들…
Hana:…Hey guys…



그 마술사 얘기 들어봤어..?
Hana: Do you know about that magician..?


…마술사…..?
Girl: … The magician…?


…응… 마술사….
Hana: …Yeah…the magician…


우리동네 언덕에 작은 유원지 하나 있잖아…
Hana: You know that small amusement part at the top of the hill…



…거기 망했잖아…?
Girl: …Didn’t that place shut down..?


암튼 거기에 유원지를 배회하는 마술사가 있대…
Hana: Anyway, there’s a magician that lives there…


…아…! 나도 들었어……
Girl: …Ah! I heard about him…


……미친사람이라고…..
Gril: …Heard he was nuts…..


그런데 그 마술사가 진짜 마술을 부린다며…?
Hana: Heard he does REAL magic.


진짜 마술…?
Girl: Real magic..?


절단마술할때는 진짜 사람을 잘랐다 붙이고, 사람이 사라지는 마술을 하면 그 사람이 실종된대…
Hana: He actually cuts people in half and puts them back together, and when he does the disappearing act, the person really goes missing….


…..헐…….
Girl: …What the hell….



그렇게 사람을 만나면 마술을 보여주기전에
Hana: And when you meet him, before he shows you his tricks


상대방 눈을 보면서 항상 이럿게 묻는다는거야…
Hana: he always looks into yours eyes and asks….


…..뭐라고..?
Girl: …Asks what..?


…..당신……
Hana: …Do you…


…..마술을 믿습니까……?
Hana: ….believe in magic…?


원작
하일권
Created by
Ha Il Kwon



안나라수마나라
Annarasumanara



…놀구들 있네….
HR teacher: …Way to skrew around…


…새 학년 첫날부터……
HR teacher: ..on the first day of school


5분뒤에 출석부를거니까 빨리 자기자리 찾아사서 않아!
HR teacher:: I’m calling attendance in 5minutes, go find your seats!


…모야 저사람…? 설마 우리담임???
.Girl: .What the hell…? Is he our HR teacher???



…윽 싫어….
Girl 2: …Ack shit….



완전 잘못걸린것 같아
Hana: A bad pick



(sfx)tap


투욱
(sfx)flap



Hana: Ah


미안~
Hana: Sorry~


스윽
(sfx)Picks up


……자…
Hana: Here…


….여기…..
Hana: …you go…


……….아…..
Ai: ………Ah…


….고마워…
Ai: ….Thanks….


스윽
(sfx)stare


야..재 봤냐…?
Hana: …Hey d’you know her….?


어?
Girl: Huh?



저 뒤에 공부하는애…
Hana: That girl reading back there…


아…윤아이….?
Girl: Ah…Yun Ai..?


…알아?
Hana: …You know her?


잘 몰라…근데 공부 외게 잘 할껄? 매번 전교석차표 윗줄에서 이름봤었어
Girl: Not really…but she’s like really smart? She’s one of our grades top ten.


와…근데 진짜 독하다…. 2 학년 첫날인데 저럿게 공부를 해?
Hana: Shi~t…. but it’s the first day of school and she’s already studying?


아…그보다 너 재 스타깅 봤어? 뭐?
Hana: Never mind that…did you see her leggings?


시끄러 이것들아!
HR teacher: Shut yer traps!



이제 너희도 애들아니야! 2학년 이라고 이눔들아!
HR teacher: Ya ain’t kids anymore! You guys are juniors ya get it?


다 자리찾아 앉았어?
HR teacher: Everybody find their seats?



자…그럼 출석을….
HR teacher: Now…for the attendence…


드르륵
SFX(door opens)


늦어서 죄송합니다
Il Deung: I’m sorry I’m late.

누가 늦게와?!!!
HR teacher: Who the hell’s late?!!


…교장선생님과 면담이 있어서 늦었습니다….
Il Deung: …I had a conference with the principal….

………면담……? 아아….네가 그 전교1등 나일등 이구나…!!!
Il Deung: ……..Conference..? Ahhh…You must be the school’s top, Na Il Deung(literally translates into I’m number one) ..!!

그래그래 괸찮아…늦을수도 있지….어서 자리가서 앉으렴…
HR teacher: Its fine its fine…people can be late once in a while….go take a seat…

…뭐…? 전교 1등..?
Student: …What..? Top of the school..?

웅성
(sfx)chatter

아..재구나…
Student 2: Oh so that’s him…

…..헐….1등이라구?
Student 3:….Damn…so he’s the top of our grade?

웅성
(sfx)chatter

..훈남이야
Student 4: He’s super cute…

아…엄~~~…선생님…?
Il Deung: Ah…ummm~~teacher..?

죄송합니다만 전 본듸 뒷자리에 앉지 않는 주위라…
Il Deung: I’m sorry, but I do not usually sit in the back of the class..

아..그래그래 일단 앉아~~
HR teacher: Ok ok, just sit down for now

곧 바꿔줄게~
HR teacher: I’ll make arrangements soon~

…..네…..
Il Deung: ….Very well….

번뜩
(sfx)Glare


사각사각
(sfx)skrch skrch


윤아이
Yun Ai

와… 어떻게 짝이 됐네…
Il Deung: Hey...we ended up sitting next to each other...

항상 전교등수 경쟁만 하다가….
Il Deung: after all this time fighting over ranks...

네 이름은 특희 많이 들었어…
Il Deung: I've heard of you quite a lot

다른건 몰라도 수학은 항상 나보다 잘봤잖아…
Il Deung: You always did better than me in math...

…하지만 올해는 지지않아…!
Il Dueng:....But not this year...!

고급 수학과외를 두개 더 신청했거든…후후후후
Il Dueng: I now have two more high quality math tutors....fufufufufu

………어…?
Ai:..........Huh...?

아…나는
Il Deung: Ah...I'm

…나일등 이라고해
.IL Dueng: ..Na Il Deung.

….아….
Ai:...oh...

…안녕…
Ai:...Hi.....

륑동 륑동
(sfx)Riing ding dong riiing ding dong

야…이번에 어플 새로나온거 봤어?
Gril: Hey..did you see the new app?

나도 깔았거든?
Girl 2: Already installed.

완전 대박이지않냐???
Girl: Isn't it totally awesome???

나일등! 수학과외 8시부터 맞지?
Hana: Na Il Deung! Math study group starts at 8 right?

나도 이번달 부터 한다
Hana: I'm joining starting this month.

너도…? 너랑 수준 안맞을텐데?
Il Deung: You...? You sure you can catch up?

나도 고액과외 받아서 수준좀 올려보자...
Hana: I'm just trying to raise my average with some good tutoring...

몰라...방해나 하지마
Il Deung: Whatever...Just don't hold me back.

하나야 밥먹으러가자
Girl: Hana lets go eat.

가자 나일등
Hana: Lets go Il Deung

우웃…!
Il Deung: Oof..!

….밥 안먹냐?
.Il Deung:..Aren't you gonna eat?

…아…
Ai: ...Ah...

…나는 도시락 싸왔어…
Ai:....I packed my lunch...

후다다닥
(sfx)runs

야..나일등…!
Girl: Hey..Il Deung..!

네 짝 전교 2등 걔 맞지?
Girl: The girl next to you's number 2 right?

원래 알던얘야?
Hana: Did you know here?

몰라
Il Deung: Nah

관심없어
Il Deung: was never interested.

나일등 그보다 너 걔 그타킹 봤어?
Hana: Never mind that, did you see her leggings?

꼴깍 꼴깍
(sfx) golp golp


(sfx)tap

스윽
(sfx)reach

미안~
Boy: Sorry~

깜짝
(sfx)startled

야!!!우리볼 맞지???
Boy: Hey!! This is ours right?

엄마.
오늘은 2학년 첫날이야
새로운 담임선생님도 반 애들도 다 좋은거같아
Diary: Mom
Today's the first day of my Junior year
The HR teacher and the rest of the class seems nice.

게다가 내 짝은 작년에 전교 1등하던 애라
나도 더 분발해야 될 것 같아.
Diary: And the boy sitting next to me, is the top of class.
I should try even harder.


그래도 걱정하지마 엄마!
다 잘할수 있어!
Diary: But don't worry mom!
I can handle anything!


난 이제 어른이니까…
Diary: Since I'm an adult now...

꺼억
(sfx) Burp..

안나라수마나라
Annarasumanara

#01. <쫓아간다>
#01. <Chasing>

스으윽
(sfx) sssk

힐끔
(sfx) stare

거봐…저거 구멍 맞다니깐…
Hana: See..those are holes...

진짜네…
Girl: For real..?

만원내놔
Hana: 10 bucks.

근데 자기 스타킹 구멍난지도 모르나…?
Girl:Doesn't she know her leggings are torn..?

…글쎄…
Hana: I dunno...


꾸루루루루룩
(sfx) Growwwwwwwwl

풉!!!! 뭐야? 누구야?
Studnet: Pfft!!! What?! Who wazzat?

소리 졸라커…
Student2: Friggin loud..

야..누구냐???
Student3: Yo..who isit??

왠일이니?
Student4: No way?

니들 다이어트 한답시고…
Teacher: You know its really pathetic...

벌써부터 굶고 그러냐??? 한심한것들아…
Teacher: skipping meals for the sake of dieting..

야…나일등 너 아냐? 니쪽에서 소리 났는데?
Hana: Hey was that you Il Deung? It came from your direction.

아…!!!아니거등?!!!
Il Deung: I..It wasn't me!!!

쳇! 멍청한게!!! 선생님 지도나 나갑시다!!!
Il Deung: Che! This is stupid!! Teacher can we continue with the lesson?!

엄마.
오늘 수업시간에 큰 실수를 했어
그런데 다행이 아무도 눈치채지 못한 것 같아 흠…
소리만 좀 해결되면 좋겠어.
Diary: Mom
I had a little accident in class today
but nobody noticed, thank goodness . Hm..
I wish I can do something about the sound.

잘됐네…당장에 홀 청소할사람 필요했는데…다음주부터 나올 수 있어?
Owner: OH good...We needed someone to clean the halls...can you start next week?

아…네!!! 감사합니다!!!
Ai: Ah..Yes!! Thank you!!

꾸루루룩
(sfx) Grooowl

…………………응….?
owner: ..........................Eh....?

소리만 좀 해결되면 좋겠어.
Diary: I rreally want to do something about the sound...

저벅 저벅
(sfx) walking

엄마,
여러가지 일이 있었지만 오늘은 운이 좋은 할인것 같아
전에 주유소 알바짤리고 걱정했는데
다행히 오늘 새로운 알바를 구했거든.
사장님도 착한 분 같아 다행(이)야.
Diary: Mom,
A lot happened, but I think today was a lucky day.
I was worried because I was fired from my last part time job
but I found another one.
The owner is really n(i)ce too

스윽
(sfx) holds up


후우..아무튼 다행이다…이제 이걸로 일주일만 버티자…!
Ai: Sigh..Well lets hold out one week with this...!

…이걸로 스타킹을 먼저살까…?
Ai: ....Should I buy new leggings...?

아니면 쌀을 먼저사고 스타킹을 다음주에 살까…?
Ai: Or...rice first, and leggings next week...?

…후…고민되네….Huu...what should I do...


flap...


………아…!
..........Ah..!

으앗!!! 안돼!!
Wah!!! Oh no!!

어디가니!!!
Where you going!!!

이리와!!!
Come back!!!


Hey!

흐앙
Waaa


falp

헉 헉
huff huff

헉 헉
huff huff

헉 헉 헉
huff huff huff

멈칫
stops

깜짝
startled

…어…
.....huh....

….어디갔지…..?
....Where did it go....?

우리동네 언덕에 유원지 하나 있잖아…
You know that small amusement part at the top of the hill…

….거기 망했잖아….
.....Didn't they shut down.....


어쩌다 여기까지 왔지…?
How'd I get here...?

만원은 대체 어디까지 날라간거야?
Where's my 10?

아..그냥 갈까?
Ah..maybe I should go?

그 유원지를 배회하는 마술사가 있대
There's a magician who lives there

…아….나도 들었어….
...Ah I heard about him...

…..미친사람이라고…
......Heard he was nuts...


진짜절단한 R E A L L Y
사람을자르 CUTS PEOP
없애는마 DISSAPE
미쳤나봐 CRAZY
진짜실종 GOES
시킨대 MISSING


무서워
Creepy

스윽
reach

그러면서 마술을 보여주기전에
before he shows you his tricks

마지막으로 이럿게 묻는다는거야
he always looks into yours eyes and asks….

…당신…
....Do you....



pop

…마술을 맏습니까…?
....Believe in magic..?

아니
I don't

안나라수마나라 <1화> 끝
Annarasumanara <ep.1> End






























Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked yayaya for this release

maxcmoi

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: yayaya
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 4
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 18, 2021 D.Gray-Man 242 fr Erinyes
Aug 12, 2021 D.Gray-Man 241 fr Erinyes
Jun 26, 2021 D.Gray-Man 240 fr Erinyes
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf