Roll Oneshot : Roll Oneshot

1.

彩崎廉
Saizaki Ren

2.

うわああああああ
Ahhhh!

何度も言うが目的は犯人の捕獲だ
I’ve said this several times, but the aim is to capture the suspect.

派手な行動は起こすな
Don’t overdo things.

くれぐれも殺すんじゃ…
Try not to kill them…

3.

ギャーハッハッハ!　何だその紅い刀は!?
Ahahahaha! What’s that red sword?

おまえ警察じゃねーな!?
You’re not the police, are you?!

一体何者だぁ!?
Who the hell are you?!

4.

内閣情報局直轄公安部隊
The Public Safety Division, under the control of the Cabinet Intelligence Bureau!

雪村　紅…!
Yukimura Kou!

雪村……!?
Yukimura?!

まさか…あの方が昔言っていた男って…!
It can’t be…that guy he told us about…?!

5.

……ああ
Yeah…

…やっぱり…血しぶきの虹は…
Of course…I can’t get enough of…

たまん…ねぇ…ぜ
the sight of blood…

はっ　テメーらテロリストと一緒にすんなよ
Don’t compare me to you terrorists…

オレは血を見るのが好きなんじゃねぇ
It’s not that I like looking at blood…

血の雨を降らすのが好きなんだよ
What I like is making the blood rain down.

6.

あ――まだ殴り足んねぇぜ
Ah…I haven’t had enough…

あんだけハデにケンカしといてよく言うよ
The way you fought back there, you’ve got guts saying that!

今ガンくれられなら殴っちまうぜオレ
If someone picks a fight, I’m not gonna back down!

退け
Get out of my way!

ああ゛!?
Huh?!

ぎゃあああ―っ!!
Ahhhhhh!!

7.

公安部隊　　本部
Public Safety Division HQ

単独行動命令無視　公衆面前戦闘
You ignored the order not to act alone and you fought in front of civilians…

何って事してくれるんですか　あなたは…!!
Look what you’ve done!

犯人殺害までは至らなかったものの…パートナーの私にまでとっばちりくらうんですよ!?
Even if you hadn’t gone as far as killing the suspect…there are still implications for me, your partner!

私は非公開組織なんです!　今回の事件が国内に広まったら大変な混乱を招いてしまうんですよ!?
We’re a private organisation! There’ll be big trouble if news of this incident spreads around the country!

叶レンカ
Kanou Renka

黒沢隊長に呼ばれてんだ　拷問は任せたぜ
Officer Kurosawa is calling me…I’ll leave you to torture the prisoner…

ちょ…っ!　雪村センパイ!
Hey…! Yukimura-senpai…!

拷問じゃなくて　取調べって言え!
It’s not torture, it’s questioning!

8.

…んだあ?　どんなヤローが来るのかと思えば…
Huh? I was wondering who it’d be…

何だ女かよ
and it’s a woman…

取調べを担当する叶です
I’m Kanou, and I’ll be questioning you.

これからあなとの―
Now, I’ll…

本当は取調べなんて生温い事よか　拷問にかけてぇんだろ!?
Just questioning me is so half-assed! You’re going to torture me, aren’t you?

すました顔してカマトトぶってんじゃねーよ!
Don’t keep a straight face and pretend to be innocent!

9.

…政府のお偉いさんばっかり狙った連続殺人…
A series of murders, the victims all government officials…

過激派テロリストにしてはやる事が過ぎるんじゃない?
Isn’t that too much, even for radical terrorists?

テロリストぉ?　んな陳腐なモンと一緒にしてくれるな
Terrorists? Don’t compare us to that trash.

…だったら　あなたたちの目的は?　首謀者は誰?
Then what’s your objective? Who’s your leader?

―そんなに知りてぇんならさぁ
If you really want to know,

雪村紅に聞けばいいんじゃねぇかぁ?
then why don’t you ask Yukimura Kou?

……雪村センパイ……!?
Yukimura-senpai?!

何故彼が…っ!?
Why him?!

バカ?　お前らバカ!?　それを調べんのがお前らの仕事だ―
Are you all idiots?! It’s your job to find that out!

10.

な…!?
Wha…?!

口を割ろうとすればどうなるか身をもって知るがいい
You should experience for yourself what happens when you don’t keep quiet!

そ……っ　そんな……!
No…!

蛇鬼丸様…!!
Jakimaru-sama!

「服部半蔵の封印」はもうすぐ解け―
Hattori Hanzo’s seal will soon be broken!

11.

No text.

12.

ここは警察や軍隊と違った組織だ
This is a special organisation, separate from the police and the army.

対戦闘部隊だからと言って表沙汰にするのは―
Although we’re an anti-combat unit, making it public is--

…その顔は叶だろ　パートナーの電話に出ろ
Your face…it must be Kanou calling. Answer the phone.

雪村センパイ　大変です…!!
Yukimura-senpai! This is bad!

先程の男が「蛇鬼丸様」と「服部半蔵」の言葉を残して突然人体破裂しました!
The man from earlier said something about “Jakimaru-sama” and “Hattori Hanzo”, then suddenly exploded!

男は雪村センパイと事件の関連性を臭わせる発言をしていました
He suggested the incident might have something to do with Yukimura-senpai!

“雪村紅に聞けばわかる”　と
“You’ll understand if you ask Yukimura Kou.” is what he said…

13.

なんか知っているんなら教えてくだ―
If you know something then--

…これで疑心が確信に変わったぜ
I no longer have any doubts…

雪村…得体の知れぬ敵へ恐怖で震えているのか…?
Yukimura…are you trembling at the fear of facing a mysterious opponent?

…違えぜ　とっつぁん
No, Old Man…

武者震いだよ!
I’m trembling with excitement!

14.

こ…こんな所まではさすがに公安部隊のヤツラも追ってこねぇだろ…
Having come this far, of course the Public Safety Division won’t find me…

蛇鬼丸様!
Jakimaru-sama!

よく生きて戻ってくれた
You’re back in one piece!

何か情報をつかめたのか
Did you find anything out?

そっそれが…調査の途中で公安部隊と名乗る男が邪魔されまして…
Well…we were interrupted by a guy claiming to be from the Public Safety Division…

15.

ほう…その男はどんなヤツだ?
Hmm…what was he like?

確か―…
I’m sure…

名を雪村と名乗りました
he said his name was Yukimura…

雪村…!?
Yukimura?!

恐ろしく剣術に長けていて赤い刀を使っていました
He had a red sword…and he was amazingly strong…

…そうか
Is that so?

それはご苦労だったな
Good work…

16.

ギぃやぁアぁアァアー!!
Ahhhh!

17.

キョーッキョッキョッキョ!
Hehehehehe!!

何という事だ!　まさかお前がここに居ようものとはな!
What’s going on here? To think that you’d be in a place like this!

探す手間が省けたわ　これで雪村一族の血を手に入れる事ができるよぞ…!
I don't need to go to the trouble of looking for him…I may be able to get my hands on the Yukimura clan’s blood at last!

悲劇…いや喜劇の再演というではないか
This is the second showing of the tragedy…no, the comedy!

なあ?
Isn’t that right…

雪村よ
Yukimura?

あー　そうですか!
Ah, I see!

あたしには何一つ教えてやらないってか!
He won’t tell me a thing!

教えてくんないならとことん調べてやるもんね!
He won’t tell me a thing, so I’ll investigate him…

雪村紅という人間を!
The man named Yukimura Kou…

え……
Eh…

何……コレ…?
What’s this?!

18.

過去の経歴…
The records of his past…

全て抹消…!?
have all been erased?!

てめーらの親玉の蛇鬼丸一体何をしようとしてやがる?
What the hell is Jakimaru trying to do?

5秒以内に答えないと切り捨てる!
If you don’t answer in 5 seconds, I’ll kill you!

オッオレたちは……!
W-we….

忍法帳を探すように言われただけだ!
were only told to find the scroll!

…忍法長…だと…
The scroll?!

19.

何故今更ヤツが忍法帳を探してんだ!?　忍法帳は既に持ってるハズだろ!?
Why is he looking for the scroll?! Doesn’t he already have it?!

く……っ詳しい事は知らねぇよ!
I don’t know the whole story!

どういう事だ…!?
What’s the meaning of this?!

政府の人間を殺しているのと何か関係があるのか…!?
Does it have anything to do with the government murders?

理由は不透明がだがこれでヤツの狙いはハッキリした
The reason is unclear, but their aim is certain…

必ずヤツよりも先に忍法帳を見つけ出してやる…!
I must find the scroll before him at all costs!

―あ―..何度でもやっても雪村センパイの情報は出てこないわ…
Ah...no matter what, I can’t get any information on Yukimura-senpai…

PCルーム
Computer Room

一体何者なの…?
Who on earth is he?

しょーがないこっちから洗ってくか!
There’s nothing else but to start from here!

服部半蔵
Hattori Hanzo

検索
Search

20.

わーいっぱいヒットしちゃった…
Ah…lots of hits came up!

えー　なになに…
Hmm…which one…

服部半蔵の屋敷があった地下に造られた事から「地下鉄半蔵門線」と命名された―…
The Hanzomon subway line was given that name as it was built beneath Hattori Hanzo’s residence...

へーえ…
Hmm…

ん!／そー言えば犯人が検挙されたのって地下鉄だったな…
Ah! / The suspect was arrested at a subway station…

もしかして何か関係が―
Could there be a connection?

叶!
Kanou!

例の事件のは人グループと思われるが本格的にドンパチ始めたらしい!
Suspects of the recent incidents have opened fire!

え!?
Eh?!

それで!?　場所は…!?
Well…what’s the location?!

21.

雪村センパイ　大変です!
YUKIMURA-SENPAI! THIS IS BAD!

てんめー!　オレの耳の鼓膜破ろうとしてんだろ!
You!! Are you trying to burst my eardrums?!

今すぐ地下鉄半蔵門線に向かってください!
Please go to the Hanzomon subway line right away!

あ゛?
Huh?

また地下鉄で事件が起こったんです!
There’s another incident on the subway!

22.

服部半蔵を調べていたら地下鉄半蔵門線との繋がりを発見しました!
When I searched for information about Hattori Hanzo, I found a link with the Hanzomon subway line!

そして立て続けたに起こるこの地下鉄での事件…きっとそこにヤツらが狙う何かがあるんですよ!
Their target must be linked to the incidents at the subway stations!

あたしもすぐ駆け付けますから絶対に一人で―
I’ll be there soon, so don’t--

……なーる…
I see…

忍法帳がそこにあんのか
That’s where the scroll is…

やっとコイツの出番だな
He’s finally going to make his appearance…

これ以上テメェの好きな様にはさせねぜ!
I won’t let him have his way any longer!

23.

うわっ!?
Ahhh?!

風か…?
Was it the wind?

24.

ぎぃやあああああー!
Ahhhhh!

な…っ
Who…

何だ貴様…!?
are you?!

ひぃふぅみぃ…
1, 2, 3…

はっ　今日の血の雨は大雨だ
There’s a lot of blood raining down today…

何だあの赤い刀は…!?
What’s that red sword?!

一人で銃相手に勝てると思ってんのか!?
Think you can go up against all these guns alone?!

殺っちまえ!
Kill him!

がっ!?
Urgh!

25.

誰が一人だって?
Who said he was alone?

あの男に何度言っても無駄だわ…
It doesn’t matter how many times I tell him…

反省って言葉を知らない様ね
he doesn’t seem to reflect on his actions.

26.

ぐは…っ!
Urgh…

ぎゃっ!!
Ahhh!

「正義のヒーロー登場」ってな
It’s the arrival of the hero of justice!

センパイ　誰がどう見ても悪役の方ですよ
Senpai, however you look at it, you’re the bad guy!

服部半蔵は徳川家の重臣だったので幕府の保護の下重大な秘密を隠す事ができたんですね　それを時の政府がが脈々と受け継いできた…
Hattori Hanzo was the chief vassal of the Tokugawa clan, so he was able to conceal great secrets under the protection of the shogunate. This has continued in the succeeding governments.

屋敷の真下の地下鉄は服部家にとってまさに隠し場所にもってこいってわけです
This means that the subway directly under the house was a hiding place for the Hattori clan.

27.

政府の人間を襲っていたのはその服部家秘密の隠し場所を吐かせるためだったんでしょう
The attacks on the government officials were carried out to reveal the Hattori clan’s secret hiding place.

でもここまでして手に入れようとするモノは一体何なんでしょうか
What is it they’re trying to get that’d make them go this far?

雪村センパイ　何か知って―
Yukimura-senpai…do you know something?

あッ／ちょっ　雪村センパイ!
Ah! / Wait up, Yukimura-senpai!

ヤツら封印がどうたらって言ってましたけど一体何の事ですか!?
They mentioned a seal…what on earth is it?!

センパイってば!
Senpai!

誰…!?
Who are you?!

―もう忍法帳は見つけたのか?
Have you already found the scroll?

28.

雪村
Yukimura…

蛇鬼丸…!
Jakimaru!

え…!?
Eh?!

蛇鬼丸…!?
Jakimaru?!

雪村センパイ!?
Yukimura-senpai?!

もしかして…忍法帳がここに隠されてるモノの事ですか!?
Is the scroll what’s hidden here?

29.

忍法帳って一体何―
What is the scroll anyway?!

きゃあっ!?
Ahhhh!

…クソ…ッどこに行きやがった…!?
Damn…where did he go?

穴…!?
A hole?!

……これは…!
This is…

30.

地下空間…!?
An underground room?!

まさかこんなモンが地下鉄の下にあるとは―…
I can’t believe this was under the subway…

蛇鬼丸…!
Jakimaru!

待ちやがれ!
Stop!

31.

ぎゃっ!?
Ahhh!

雪村センパイ!
Yukimura-senpai!

叶!
Kanou!

冷静になってください!
Calm down!

今は蛇鬼丸を追うより忍法帳を見つけ出すのが最優先事項です
Right now, finding the scroll is more important than chasing Jakimaru!

32.

忍法帳の隠し場所と思われる場所の地図データを入手しました／ついて来てください
I’ve got a map to where the scroll is believed to be hidden. / Follow me…

ここです
It’s here.

な…
What…

何だ……コレは…!?
is this?!

33.

データによるとあの花が忍法帳の様です
According to the data, that flower is the scroll.

あれが…!?
That’s it?!

どういう事だ…!?
What does this mean?

オレが知ってるのと違う…!?
It’s different from the one I know…

とにかく早いとこ処分するぜ
Anyway, let’s deal with it right away…

そうですね
That’s right…

処分しなきゃ
I’ve got to deal with…

雪村センパイ
you…

あなたをね
Yukimura-senpai…

34.

叶!?
Kanou?!

じゃあ　お前は一体―…!?
Then who the hell are you?!

キョキョキョ…まだ気付かないのか…?
Hehehehe…you still don’t realise?

私はお前が憎っくき―
I am Jakimaru,

蛇鬼丸だよ
who you despise…

な…っ!?
What?!

35.

この忍術さえ見破れぬとは…
It’s unbelievable that you could not even

愚弄者どめが
see through this technique.

蛇鬼丸貴様ああぁー!
Jakimaru…you!

が…っ!
Ugh…!

まさか雪村一族の生き残りをこんなに早く見つけられるとは思わなかったよ
I didn’t think I’d find the only surviving member of the Yukimura clan this quickly.

それにしても本当に一族を滅ぼされた怨みだけで
Did you really travel 400 years through time to chase me,

400年の時を超えて私を追ってきていたのか?
just because of your resentment at your family being destroyed?

400年…!?
400 years?!

36.

オレたち一族は忍法帳を護るのが指名だ…!
It’s our duty to protect the scroll!

奪われたら一人になろうが相手が忍びだろうが何百年だって追ってやる!
It doesn’t matter even if I’m the last one of us or the thief is a ninja, I’ll chase them for hundred of years!

その「時を越える忍術」は極一部の上忍にしか知らぬ高等秘術だ
The ability to travel through time is only known by extremely high level ninjas.

忍びでないお前はどうやって未来へ来た?
How did you come to the future if you’re not a ninja?

絶命寸前の親父がオレを未来へ送ったんだ
My father sent me to the future just before he died…

テメェの凶行を命にかえても阻止しろってな…!
So I could stop your violence, even if it meant giving up my life!

その男とて忍術は使えぬはず…
He shouldn’t have been able to use those techniques…

…まあ細かい事はどうでもいい／それよりお前に一ついい事を教えてやろう
I don’t care about the details… / Actually, I’ll share something interesting with you…

37.

お前ら一族が命がけで守っていた忍法帳―
The scroll your family guarded with their life...

あれは全くの偽者だ
is a complete fake.

ぐああああああ
Ahhhhh!

本物の忍法帳を保管していたのは「服部半蔵」だったのだよ
The one who possessed the real scroll was Hattori Hanzo.

たがヤツは念には念をと400年の封印をかけていた
However, he placed a 400 year seal on it.

だから私は忍術使って封印を解くため400年後に来たのだよ
So, I used ninjutsu to travel 400 years ahead and break the seal.

ぐ…っ
Uh…

…お前がそこまでして手に入れたがる忍法帳って何だ…!?／一体何の秘術が記されている…!?
Why would you go that far to get it?! / What secret technique does it have?!

38.

不死だよ
Immortality.

不死…!?
Immortality?!

キョキョキョ…!
Hehehe!

そんなこと知らずに忍法帳守らされていた
You protected it, not even knowing that?!

つまりお前たちはイヌ死にさ
In other words…you’ll die in vain!

護るどころが封印を解くガキとなっていたマヌケな一族だよ
Far from protecting it, your foolish clan has been reduced to the one that’ll break the seal!

てんめえええええ―っ!!
You bastard!

39.

時は満ちた
The time has come.

あとは雪村一族の血を吸わせれば忍法帳は開花し封印は解ける
All that’s left is to break the seal using the Yukimura clan’s blood.

地に伏せたままとくと見ておけ!
Just lie there and watch!

私が完全となる神を!!
I will be a complete god!

40.

キョキョキョ…!
Hehehehe!

これが不死完全なる者か……!
This is what it feels like to be an immortal, a complete person…

もはやは私は人間などではない…!
Soon, I will no longer be human!

神そのものだ…!
I will be God himself!

41.

叶!
Kanou!

42.

銃が…効かない…!?
Guns are no good?!

手が伸び…っ!?
His hand is growing?!

43.

叶!
Kanou!

やれやれ…黙っていれば生かしておいてやったものを…
I would have let you live if you’d kept quiet…

下らん仲間意識なんぞで自滅しおったわ
your pointless concern for your friend has caused your destruction!

44.

…何が忍法帳を護る……
Protecting the scroll?

俺は忍法帳どころか仲間の命すら護れねぇじゃねーか…
Never mind the scroll, I couldn’t even protect my friend…

…何だ…?　さっきまでのヤツの灼熱とした殺気が
What? His burning thirst for blood…

冷酷に変わった!
has become even greater!

45.

ふざけんじゃねぇぞ
Don’t mess with me…

雪村紅
Yukimura Kou…

な…何だコレは!?
What is that?!

赤い雪…!?
Red snow?!

この吹雪はあの刀から出ているのか…!?
The snowstorm is coming from that sword?!

何故お前が…っ
How can you…

46.

何故忍びでないお前が忍術を使えるのだ…!?
You’re not a ninja…how can you use those techniques?!

…オレたち一族は忍法帳を狙う幾千の忍たちを葬ってきた
We buried the thousands of ninjas who were after the scroll.

忍びの特異の血が刀に染みこみ忍の能力をまとうようになったのがこの紅雪刀
The “Blade of Red Snow”, which has been soaked in the blood of ninjas, allows me to use their abilities.

そうか…!　ヤツの親父がヤツを未来へ送れたのも全て…!
I see! His father being able to send him to the future and everything else…

あの刀のせいか…!
is because of that sword!

47.

死に失せろ
I’ll send you to your death.

無理な注文だ
That’s impossible.

よかろう
Very well.

そんなに死に急ぐなら葬ってやる
If you're in such a hurry to die, I’ll bury you!

48.

この地獄の業火でな
In the fires of hell…

火焔忍法奥義…!
The hidden flame technique!

火焔浄火葬!!
Sacred Fire Burial!

49-50.

No text.

51.

キョキョキョ!　突っ込んでくるしか能のないお前は文字通り猪武者だな!
Hehehe! You’re powerless, there’s nothing you can do! You truly are a daredevil!

吹雪のベールを防御にしようがー
You can protect yourself using the snowstorm all you want!

火力を強めれば無意味だ!
It’ll be meaningless when I increase the strength of the flames!

52.

……フ…
Heh…

53.

何…っ!?
What?!

確かに仕留めたはず…!?
I was certain that I’d taken him down!

まさか…ヤツがあの刀の性質を利用したは防御にベールではなく―
It can’t be…he wasn’t using the snowstorm as a shield…

極度の温度差によって生じる蜃気楼の残像…!
but using the extreme difference in temperature to create the illusion of an afterimage!

うおおおおおお
Woooaaaahhh!

54.

No text.

55.

……これが真実だ　蛇鬼丸
Jakimaru, this is the truth…

永遠なんて永遠にない
There’ll never be such thing as “forever”.

例え永遠の肉体でもオレは斬る事ができる
Even if you’re in an eternal body, you can still be cut.

たが―…
However…

400年経とうが一族の絆だけは／斬る事ができねぇんだよ
Even though 400 years has passed, / my bond with my family can’t be severed.

56.

……雪村センパイ…
Yukimura-senpai…

終わったんですか…?
Is it over?

…ああ
Yeah…

見事な散り花だろ
Those falling petals are beautiful…

57.

…それにしてもセンパイ本物の忍法帳を斬ったりとしてよかったんですか?
Even though the scrolls are a threat to humanity…

忍法帳なんてあっても人間に脅威をもたらすだけですけど…
Was it okay for you to destroy the real scroll?

…忍法帳が人間に脅威をもたらすんじゃない　本当の脅威はそれを求める人間そのものだ
It’s not the scrolls that are a threat; it’s the people who seek them.

そんなものこの時代には必要ない
That’s not necessary in this era.

それにオレが本当に護りたかったものは護る事ができたから
Anyway, I was able to protect what I wanted to protect…

“一族の絆” か
Your bonds with your family…

隊務は守らないのに一族のいいつけは護るんですね
Your family’s words are more important than those of the unit…

オレは古いタイプの男だから
That’s because I’m an old fashioned kind of guy…

58.

400年は古すぎますよ
400 years is too old…

永遠なんて永遠にない
There’ll never be such a thing as “forever”.

そう言えるのは我々は永遠の存在ではないからだ
We can say that because we won’t live forever.

故に永遠か否か
Therefore, that’s the only way we know

それのみぞ知る―…
whether forever exists or not.