Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Those Who Chase the Ageha 1
Jailbreak
-> RTS Page for Those Who Chase the Ageha 1
1.
Judge: Well, we will announce our verdict. // The accused, Shiraishi Ageha.
2.
Judge: It is clear that you took the life of your 4 room-mates. // That was an extremely selfish act, we are compelled to call it cruel. / Therefore, now…
--
Judge: You are sentenced to death.
3.
Audience 1: Yes, the death penalty!
Audience 2: Of course!
--
Judge: Does the defendant wish to say anything?
Ageha: I…
Judge: Sorry!
--
Judge: We are well aware of your skills as an actress. // At the very least, stop acting and tell the truth now.
4.
逃げれば追うのが世の運命（さだめ）。
If someone escapes, chasing them is the world’s destiny.
服は脱がすが男の性（サガ）。
Taking off someone else’s clothes is a man’s nature.
不惑を迎え 初心に帰った著者が放つSF（すごいフリーダム）コメディ超大作
An SF comedy epic by the author who, on approaching his 40s has returned to his roots!
[TN: Here, the SF stands for “sugoi freedom” (amazing freedom)]
Ageha: Even so… // I didn’t do it…
5.
Box:
Galactic Calendar
Year 2039
Mars
6.
Box: Talsis Prison
Ayako: This is your room until the execution is finalised. / Shiraishi Ageha.
--
Ayako: We’ll arrange for you to die as quickly as possible. / That’ll be easier for everyone.
--
Ayako: I’m the chief, Kisaragi Ayako. // This man will be guarding you.
7.
Kyousuke: Name’s Kenzaki Kyousuke, I’m a prison guard!
8.
Ayako: A butterfly?
--
In panel: A butterfly?
--
Kyousuke: Listen up, you condemned criminal! // The only thing I definitely won’t have is jailbreak!
--
Kyousuke: To put it more precisely, I can’t stand prison breakers… / Ah…
--
Kyousuke: I remember it being 10 years ago… // My father was in charge of a certain prisoner…AH!
A certain pri-- AH!
9.
Kyousuke: What is this? That butterfly’s been flying around since earlier!
In panel: You gonna try something?!
--
Kyousuke: Don’t underestimate me… // Kyousuke!
10.
Kyousuke: Not even one butterfly // will have its way here!
--
Ayako: Catching a butterfly with just his hands? // That’s just like Kyousuke.
--
Ayako: Well, I’ll leave the rest to you.
Kyousuke: Leave it to me, chief!
--
Kyousuke: Well… / Where did we get to?
--
Kyousuke: That’s it! // I remember it was 10 years ago…
--
Kyousuke: Tch… // You’re an annoyance…
11.
Kyousuke: Take it.
--
Ageha: Eh?
--
Kyousuke: Let it out through the window. / Using that window is the easiest way.
Ageha: Ah… // Okay.
12.
Ageha: I’m glad. // You’re a butterfly, so it’s okay for you to escape.
--
Kyousuke: It got in by accident. // It hasn’t done anything wrong.
--
Ageha: I… // haven’t either…
--
Kyousuke: Huh?
13.
Box 1: There are plenty of prisoners who don’t admit to their crimes.
--
Box 2: This time, my intuition is stronger than usual.
--
Box 3: The female prisoner, Ageha
--
Box 4: might just be innocent.
Kyousuke: Ah, this is it.
14.
Kyousuke: The evidence that the verdict was based on…
--
Kyousuke: No.1 / On the day of the crime, Ageha bought the knife that was used in the murders.
--
Kyousuke: No. 2 / A pizza delivery man witnessed her shouting angrily “If you don’t pay up, I’ll kill you!”
15.
Kyousuke: No.3 / When the police, who had been alerted by the pizza delivery man, arrived at the scene, Ageha was standing among the victims holding a knife.
--
Kyousuke: You killed them, didn’t you?! You moron!
16.
Ageha: You can escape. // You have to escape.
--
Ageha: You’re…
Text: Ageha… Age…ha…
17.
Woman: You have to… // run away…
18.
Kyousuke: That woman was messing with me!
--
Kyousuke: I’m going in!
Woman: Ah!
--
Woman: Kyousuke! / The entrance procedure has to be… // Jeez!
--
Kyousuke: Even with all that evidence, what a nerve! // Is she underestimating me?!
Prisoner: Guard! / I’m starving!
--
Kyousuke: Hey… // Ageha!
19.
Kyousuke: Ch… // CHIEF!
Ayako: Mmph!
Kyousuke: How?!
20.
Kyousuke: Wait! I’ll help you right now!
--
Ayako: Ugh…!
Kyousuke: Are you okay?! Did you get hurt?!
--
Ayako: More importantly…Ageha! / Damn it! // That woman is an impostor!
Kyousuke: What happened?
--
Ayako: Kenzaki! / Give me your taser!
Kyousuke: Eh…?
Ayako: Hurry!
Kyousuke: Y-Yes…!
21.
Ayako: Sorry.
Kyousuke: Huh?
--
Kyousuke: Ah… / Uh…
Text: What’s going on?!
22.
Text: Chief…? Huh…?
--
Text: What’s that she’s peeling from her face? A plaster?
--
Text: And toilet paper from her bra?!
--
Text: T-That’s not the Chief!
23.
Text: Ageha!
24.
Woman 1: Cell 401 is open! // What was that noise just now?
--
Woman 2: It’s probably Kenzaki.
Woman 1: What could he be doing?
Woman 2: Calm down.
--
Woman 2: Guard! / Are you okay?
--
Ageha: It’s nothing! / Don’t worry about it!
25.
Text: My voice?!
--
Woman 1: See...?
Woman 2: Yeah…
--
Ageha: Sorry… / I’ll be borrowing your clothes.
Kyousuke: Uh… / Damn it…
--
Kyousuke: You… // You’d better be ready…
--
Ageha: Yes… // I’m ready.
26.
Ageha: I’ll risk my life / to find the real killer.
27.
Kyousuke: What…?
--
Box 1: With that, Ageha put on my uniform,
--
Box 2: cut her hair short,
--
Box 3: then used my pen to draw on eyebrows and colour her hair.
--
Box 4: Again, she used the plaster to change her looks.
28.
Box 1: After locking the door to the cell, she left, walking the same way I do.
Ageha: These clothes are too baggy… // Well, it is hot over there…
--
Box 2: That was the first escape from Tarsis Prison.
29.
Box: I ended up losing my job.
Kyousuke: I won’t allow escape!
--
Kyousuke: Whoa! I remember it was 10 years ago… // I’ll have a large serving of beef curry…
30.
Text: I won’t forgive Ageha…
Though…how am I supposed to find a woman who can change into me using a plaster and a pen?
--
Kyousuke: Hmm?
--
Kyousuke: Tch… // Seeing butterflies pisses me off!
--
Kyousuke: A butterfly… // A butterfly?
31.
Text: There was a butterfly tattoo // on her back…
32.
Text: This is an important lead! I’m gonna think about it!
--
Text: She’s good at disguising herself, but…
--
Text: there’s a butterfly on her back!
--
Text: However she disguises herself…
--
Text: there’s a butterfly on her back!
--
Text: Even if she puts one disguise on top of another…there’s a butterfly on her back!
--
Text: Then…
--
In panel: Sorry to keep you waiting!
33.
Kyousuke: I’ll start by taking off her clothes!
34.
Kyousuke: I was wrong, huh? / Tch…
Waitress: No… // N-No…
--
Waitress: NO!!! // Eeeek!
35.
Kyousuke: You’re next! Show me your back!
Waitress: You pervert!
--
Kyousuke: Next!
Waitress: Eeeek!
--
Kyousuke: Next!
Waitress: Eeeek!
--
Kyousuke: Next!
Waitress: Eeeek!
Kyousuke: Next!
--
Text: I kept on taking their clothes off recklessly…
36.
Text 1: Ageha…
--
Text 2: The real killer…
37.
Text: I’ll make sure they’re caught!
38.
Man: We caught the rapist red handed!
Kyousuke: What? // I’m being arrested?
Judge: Well, we will announce our verdict. // The accused, Shiraishi Ageha.
2.
Judge: It is clear that you took the life of your 4 room-mates. // That was an extremely selfish act, we are compelled to call it cruel. / Therefore, now…
--
Judge: You are sentenced to death.
3.
Audience 1: Yes, the death penalty!
Audience 2: Of course!
--
Judge: Does the defendant wish to say anything?
Ageha: I…
Judge: Sorry!
--
Judge: We are well aware of your skills as an actress. // At the very least, stop acting and tell the truth now.
4.
逃げれば追うのが世の運命（さだめ）。
If someone escapes, chasing them is the world’s destiny.
服は脱がすが男の性（サガ）。
Taking off someone else’s clothes is a man’s nature.
不惑を迎え 初心に帰った著者が放つSF（すごいフリーダム）コメディ超大作
An SF comedy epic by the author who, on approaching his 40s has returned to his roots!
[TN: Here, the SF stands for “sugoi freedom” (amazing freedom)]
Ageha: Even so… // I didn’t do it…
5.
Box:
Galactic Calendar
Year 2039
Mars
6.
Box: Talsis Prison
Ayako: This is your room until the execution is finalised. / Shiraishi Ageha.
--
Ayako: We’ll arrange for you to die as quickly as possible. / That’ll be easier for everyone.
--
Ayako: I’m the chief, Kisaragi Ayako. // This man will be guarding you.
7.
Kyousuke: Name’s Kenzaki Kyousuke, I’m a prison guard!
8.
Ayako: A butterfly?
--
In panel: A butterfly?
--
Kyousuke: Listen up, you condemned criminal! // The only thing I definitely won’t have is jailbreak!
--
Kyousuke: To put it more precisely, I can’t stand prison breakers… / Ah…
--
Kyousuke: I remember it being 10 years ago… // My father was in charge of a certain prisoner…AH!
A certain pri-- AH!
9.
Kyousuke: What is this? That butterfly’s been flying around since earlier!
In panel: You gonna try something?!
--
Kyousuke: Don’t underestimate me… // Kyousuke!
10.
Kyousuke: Not even one butterfly // will have its way here!
--
Ayako: Catching a butterfly with just his hands? // That’s just like Kyousuke.
--
Ayako: Well, I’ll leave the rest to you.
Kyousuke: Leave it to me, chief!
--
Kyousuke: Well… / Where did we get to?
--
Kyousuke: That’s it! // I remember it was 10 years ago…
--
Kyousuke: Tch… // You’re an annoyance…
11.
Kyousuke: Take it.
--
Ageha: Eh?
--
Kyousuke: Let it out through the window. / Using that window is the easiest way.
Ageha: Ah… // Okay.
12.
Ageha: I’m glad. // You’re a butterfly, so it’s okay for you to escape.
--
Kyousuke: It got in by accident. // It hasn’t done anything wrong.
--
Ageha: I… // haven’t either…
--
Kyousuke: Huh?
13.
Box 1: There are plenty of prisoners who don’t admit to their crimes.
--
Box 2: This time, my intuition is stronger than usual.
--
Box 3: The female prisoner, Ageha
--
Box 4: might just be innocent.
Kyousuke: Ah, this is it.
14.
Kyousuke: The evidence that the verdict was based on…
--
Kyousuke: No.1 / On the day of the crime, Ageha bought the knife that was used in the murders.
--
Kyousuke: No. 2 / A pizza delivery man witnessed her shouting angrily “If you don’t pay up, I’ll kill you!”
15.
Kyousuke: No.3 / When the police, who had been alerted by the pizza delivery man, arrived at the scene, Ageha was standing among the victims holding a knife.
--
Kyousuke: You killed them, didn’t you?! You moron!
16.
Ageha: You can escape. // You have to escape.
--
Ageha: You’re…
Text: Ageha… Age…ha…
17.
Woman: You have to… // run away…
18.
Kyousuke: That woman was messing with me!
--
Kyousuke: I’m going in!
Woman: Ah!
--
Woman: Kyousuke! / The entrance procedure has to be… // Jeez!
--
Kyousuke: Even with all that evidence, what a nerve! // Is she underestimating me?!
Prisoner: Guard! / I’m starving!
--
Kyousuke: Hey… // Ageha!
19.
Kyousuke: Ch… // CHIEF!
Ayako: Mmph!
Kyousuke: How?!
20.
Kyousuke: Wait! I’ll help you right now!
--
Ayako: Ugh…!
Kyousuke: Are you okay?! Did you get hurt?!
--
Ayako: More importantly…Ageha! / Damn it! // That woman is an impostor!
Kyousuke: What happened?
--
Ayako: Kenzaki! / Give me your taser!
Kyousuke: Eh…?
Ayako: Hurry!
Kyousuke: Y-Yes…!
21.
Ayako: Sorry.
Kyousuke: Huh?
--
Kyousuke: Ah… / Uh…
Text: What’s going on?!
22.
Text: Chief…? Huh…?
--
Text: What’s that she’s peeling from her face? A plaster?
--
Text: And toilet paper from her bra?!
--
Text: T-That’s not the Chief!
23.
Text: Ageha!
24.
Woman 1: Cell 401 is open! // What was that noise just now?
--
Woman 2: It’s probably Kenzaki.
Woman 1: What could he be doing?
Woman 2: Calm down.
--
Woman 2: Guard! / Are you okay?
--
Ageha: It’s nothing! / Don’t worry about it!
25.
Text: My voice?!
--
Woman 1: See...?
Woman 2: Yeah…
--
Ageha: Sorry… / I’ll be borrowing your clothes.
Kyousuke: Uh… / Damn it…
--
Kyousuke: You… // You’d better be ready…
--
Ageha: Yes… // I’m ready.
26.
Ageha: I’ll risk my life / to find the real killer.
27.
Kyousuke: What…?
--
Box 1: With that, Ageha put on my uniform,
--
Box 2: cut her hair short,
--
Box 3: then used my pen to draw on eyebrows and colour her hair.
--
Box 4: Again, she used the plaster to change her looks.
28.
Box 1: After locking the door to the cell, she left, walking the same way I do.
Ageha: These clothes are too baggy… // Well, it is hot over there…
--
Box 2: That was the first escape from Tarsis Prison.
29.
Box: I ended up losing my job.
Kyousuke: I won’t allow escape!
--
Kyousuke: Whoa! I remember it was 10 years ago… // I’ll have a large serving of beef curry…
30.
Text: I won’t forgive Ageha…
Though…how am I supposed to find a woman who can change into me using a plaster and a pen?
--
Kyousuke: Hmm?
--
Kyousuke: Tch… // Seeing butterflies pisses me off!
--
Kyousuke: A butterfly… // A butterfly?
31.
Text: There was a butterfly tattoo // on her back…
32.
Text: This is an important lead! I’m gonna think about it!
--
Text: She’s good at disguising herself, but…
--
Text: there’s a butterfly on her back!
--
Text: However she disguises herself…
--
Text: there’s a butterfly on her back!
--
Text: Even if she puts one disguise on top of another…there’s a butterfly on her back!
--
Text: Then…
--
In panel: Sorry to keep you waiting!
33.
Kyousuke: I’ll start by taking off her clothes!
34.
Kyousuke: I was wrong, huh? / Tch…
Waitress: No… // N-No…
--
Waitress: NO!!! // Eeeek!
35.
Kyousuke: You’re next! Show me your back!
Waitress: You pervert!
--
Kyousuke: Next!
Waitress: Eeeek!
--
Kyousuke: Next!
Waitress: Eeeek!
--
Kyousuke: Next!
Waitress: Eeeek!
Kyousuke: Next!
--
Text: I kept on taking their clothes off recklessly…
36.
Text 1: Ageha…
--
Text 2: The real killer…
37.
Text: I’ll make sure they’re caught!
38.
Man: We caught the rapist red handed!
Kyousuke: What? // I’m being arrested?
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
9 members and 11 guests have thanked yukihito for this release
Rock-Bird, Crayola, tvonradio, Queenofmuffins, witchhunter, dosetsu, Doragon, puremadniss, Klutz
Approved by njt
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
@Klutz: Thanks for using my translation! I didn't expect someone would use it so soon.
One thing I noticed on a fly through is for example on page 4, you seem not to have translated the text apart from the two speech bubbles. Well, it would be definitely nice to know what it say, though I dunno wheter it has something to do with the manga...
Thanks for your comment and glad you like my translation!
I had the same thought, telling by what I know, your translation seemed really pretty good, and it certainly doesnt looked like you would need a cross check (ofc proofread is something else).
Well, keep it up ;)