Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-is-ready

Nagato Yuki-chan no Shoushitsu 2

en
+ posted by yukihito as translation on Aug 20, 2009 19:05 | Go to Nagato Yuki-chan no Shoushitsu

-> RTS Page for Nagato Yuki-chan no Shoushitsu 2

For imangascans.

Thank you WorldCon for proofreading~
--

1.

Bubble: Chapter 2

Yuki: We’ve got to have turkey.

Kyon: Hmm? Is that for the Christmas party you were talking about earlier?

Box: I want to eat turkey.

--

Yuki: Having a Christmas party means turkey.

sfx: drool

sfx: step step

Kyon: I see…

--

sfx in bubble: touch

Yuki: Waaah! // I’m sorry!

In panel: Waaah?!

sfx: badump

Text at page bottom:
Original work - Tanigawa Nagaru
Manga - Puyo
Character Design - Ito Noizi

2.

Ryoko: Sorry for disturbing you in the middle of your wonderful love comedy~

sfx: hehe

sfx: poke

--

Kyon: Ah, you’re going home too, Asakura?

Ryoko: Yeah, I got a little too excited. / My hands hurt, so could you take these?

In panel 1: Sure

sfx: reach

--

Ryoko: Oww… / My hands hurt and they’re cold, I hate this time of year.

sfx: continuous pain

In panel 2: That looks painful…

Ryoko: Hmm…

In panel 3: Both his hands are full

Side text: This manga is a work of fiction, not related in any way to actual people, organisations and events.

Bottom of page text: Young Ace goes on sale around the 4th of every month!

3.

sfx: reach

Ryoko: Ah, my hands are warming up~

sfx: touch

Kyon: Ahhhh?!

--

Kyon: Whooooa! What are you--

sfx: tremble

Ryoko: You can’t struggle! There are eggs in that bag.

Kyon: Asakura, you tricked me!

sfx: hehe

4.

sfx: shock

Text 1: Nagato-san, when there’s a chance, you should at least be this spirited!

Text 2: A look of envy

Text 3: That’s a really high level technique!

--

Ryoko: Well…

sfx: let go

--

Ryoko: Now that my hands have warmed up, let’s hurry home.

sfx: walking

Yuki: Okay, master.

Ryoko: Don’t call me that.

Kyon: Hey…

Bottom of page text: Young Ace goes on sale around the 4th of every month!

5.

Ryoko: A Christmas party? / In the club room?

sfx: lift

Yuki: Yes! What do you think?

--

Ryoko: Well, if you ask me that... / I’d say it goes against common sense.

sfx: shock

--

Ryoko: I don’t think the school would allow it.

sfx: ahaha

Ryoko: However, if someone says they’re going to have one, then they’d have to be strong or just reckless.

--

Ryoko: Anyway, It’s not like we have to do it at school. / We can have a party at home. // We’ve got all the things we need for it at home, and it’s a lot easier that way.

6.

Side text:
A summary of the story so far.
One day in October, the captain of North High’s literary club, Nagato Yuki, was talking to another member of that club, Kyon. She made an impossible request - she wanted to have a Christmas party in the club room.
Yuki decided to talk to Asakura Ryoko about it after Ryoko returned from shopping, but…
A new love comedy with the disappearing Nagato as the heroine has begun!

--

Yuki: Uh…

sfx: bubble bubble

Yuki: Your argument is too strong, I don't have anything to say.

Ryoko: I’m going to serve the rice now, alright?

Yuki: Ah, okay…I’ll have some…

sfx: look up

Yuki: I was able to reply properly that time, right?

--

Ryoko: Anyway / Why are you so insistent on having it in the club room?

Yuki: Hmm? Umm…

--

sfx: blush

Yuki: What should I say?

Ryoko: You can’t ask that now…

Bottom of page text: Young Ace goes on sale around the 4th of every month!

7.

Ryoko: Okay, I get it. / It’s not like your shyness is anything new…

Text 1: Anyway, let’s talk about it after dinner.

Text 2: I see, that’s a good idea.

sfx: cheerful

sfx: ahaha

--

sfx in bubble: munch munch

Text 3: Come to think of it, I had a feeling you were going to make oden when I got here.

[Oden: A Japanese dish eaten in winter, containing ingredients such as boiled eggs, daikon and konnyaku]

Text 4: Hehehe. That’s because daikon are cheap in the winter.

[Daikon: a type of radish]

sfx: sparkle

--

Ryoko: Ah, Nagato-san!

sfx: munch munch

Yuki: Hmm?

sfx: munch munch

Ryoko: You spilt mustard on your clothes!

sfx: sticky

Yuki: Ah.

Ryoko: Sheesh, you shouldn’t hurry so much when you’re eating.

8.

Ryoko: Ah, it’s gotten dirty! Take it off now!

Yuki: Uh…I can take it off myself. / At least let me put down the bowl and chopsticks…

Kyon: Ahahahaha…you two really are good friends.

--

Ryoko: Hmm?

Kyon: Huh?

--

Ryoko: Woooooah?! Kyon, you’re here!

Yuki: Waaaaah! Don’t look!

Kyon: Ahhhhh! I’m sorry!

9.

sfx: rattle x2

--

Ryoko: Kyon-kun, what should we do?! / Nagato-san won’t stop looking at the washing machine!

sfx: depressed

Kyon: I’ve heard that watching a washing machine spin round can be calming / but, as her friend, I think it’s best if you stop her…

--

Ryoko: Okay, Kyon! Go!

Kyon: You’re making me go alone? That’s cruel, Asakura!

Ryoko: Then what should I do to get you to go? Bow down on the ground?! / I’ll really do it! I’ll bow really low!

Kyon: You don’t have to go that far! I get it, I’ll go by myself!

10.

Side text:
Character Profile
Nagato Yuki - A 1st year student and captain of the literary club at North High. She’s been thinking about Kyon since he helped her at the library.

Kyon: Hey, Nagato.

sfx: twitch

Kyon: Can I sit next to you?

sfx: whirr

Kyon: Thanks.

--

Kyon: Well…what should I do?

--

Kyon: Ah… Nagato-san…

Yuki: Umm…

Kyon: You go first.

Yuki: O-Okay then… // How much did you see?

Kyon: She got right to the point!

sfx: shock

Bottom of the page text: Young Ace goes on sale around the 4th of every month!

11.

Kyon: Umm…well…your waist, I guess…

Yuki: Really?

Kyon: About that, it’s okay, I didn’t see it. // I’m telling the truth.

--

Yuki: I see…I’m glad…

--

Yuki: Ah, just one more thing…

Kyon: Hmm? Sure, I’ll answer.

Yuki: How did my stomach look?

12.

Kyon: That’s a really dangerous question!

Yuki: Maybe guys prefer more full figured girls?

Text 1: What if I carelessly say “It was nice.” and she thinks I'm a pervert?

Text 2: It’s not like I can say it was bad…

Text 3: No…anyway…

Text 4: It’s not like Nagato asked whether it was good or bad.

Text 5: I don’t know the right answer…what should I do?!

Kyon: Huh?

--

Kyon: Ah, she’s here! // A powerful ally! The girls’ representative, Asakura!

sfx: reach

Sign: It was sexy. (Mainly your belly button)

Kyon: As if I could say that, you idiot! // It’s no good! I was an idiot for believing in her even just a little! // In the end, the only one I can believe in is myself!

Bottom of the page text: Young Ace goes on sale around the 4th of every month!

13.

Kyon: Ah… // That’s right. // I don’t think there’s anything wrong with it. I don’t really find stomachs attractive anyway…

Yuki: Eh? You don’t...?

--

Kyon: I messed up! // It was nothing! I wasn’t thinking! / Please forget about what I just said!

Yuki: O-Okay, got it…

--

sfx: wow

Kyon: Heeeey! You’re the only one who shouldn’t be looking at me like that!

In panel: What’s the right answer?

14.

sfx: hehe

Kyon: Huh? That’s mean, I was really worried.

--

Yuki: Ah, I’m sorry.

Kyon: No, it’s not like I’m angry… Never mind... / You laughed…does that mean everything’s forgiven?

--

Yuki: Hmm? I wasn’t angry either… / I was just embarrassed…

--

Yuki: But I understand that you thought about it carefully so that I wouldn’t get hurt. / Just smile and don’t worry about it. // I’m really sorry.

Kyon: No, it’s okay… // I’m the one who needed to apologise, so let's not keep apologising.

Yuki: Okay, thanks…

Bottom of the page text: Young Ace goes on sale around the 4th of every month!

15.

Yuki: I’ve decided. I’ll follow your example and try to talk about it seriously.

sfx: stand

Yuki: Asakura-san

sfx: shock

Ryoko: What is it, Nagato-san?

Yuki: The Christmas party has to be in the club room.

In panel: Eh?

--

Yuki: It doesn’t have to be at Christmas, I just want to have a party. // A celebration of the literary club being able to stay like this… // It’s meaningless if we don’t have it there… / So, please…

--

Yuki: Help me out!

Ryoko: That’s not fair, Nagato-san. // Even I can’t refuse when you say it now.

sfx: turn

Yuki: Ah…

16.

Ryoko: Well, I know Nagato-san wouldn’t think of something like that / So it wasn’t fair of me either… // Fine, I’ll cooperate with you. I am one of the club members after all.

sfx: ah

Ryoko: I said this when it seemed like the club was about to break up, but…

--

Ryoko: I’m not your guardian or your sister. // I’m your friend.

sfx: tap

Ryoko: If you really want to do it… / then I’ll always be there for you.

--

Box 1: That’s how friends should be.

Ryoko: Well then, let’s finish dinner.

sfx: reach

Yuki: Okay.

Ryoko: Anyway, what kind of party do you want?

Yuki: Umm, I want to have one with turkey…

Ryoko: That’s too much trouble…

Yuki: Hmm? Really?!

Box 2: Nagato Yuki-chan no Shoushitsu continues in volume 3!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

8 members and 7 guests have thanked yukihito for this release

juUnior, kurosaki-linkin, meridian, puremadniss, DelGrecco, PaulNamida, WorldCon, Aster Selene

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by puremadniss ()
Posted on Aug 20, 2009
yay thx yukihito

:3

About the author:

Alias: yukihito
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 92
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68