Nagato Yuki-chan no Shoushitsu 4

For imangascans

==========

1.

[SFX] step step

Kyon: Hey // It’s another cold day today…

[SFX] creak

Box: Nagato-san is working hard on something…

--

Bubble: Chapter 4

--

[SFX] approach

Kyon: What’s that you’re writing about?

Yuki: The decorations for the party…

[SFX] peek

2.

[SFX] ah

Yuki: Eh?! // Too close! // I didn’t even notice!

--

Kyon: Can I see?

Yuki: No // You can’t!

[SFX] slam

--

Yuki: I’ll die of embarrassment if you do!

Kyon: You’ll die?!

Yuki: I’ll show you when it’s done though, // so stay away for now…

Kyon: O-Okay…

[SFX] step step

3.

[SFX] scratch

Text: His face came close to mine…

--

[SFX] rip

Kyon: Nagato… / she’s serious!

4.

[SFX] tap

Yuki: I failed…this is important… // I’ve got to do it properly.

[SFX] sigh

--

Yuki: There’s not much time before Christmas. // I shouldn’t do this kind of thing.

--

Yuki: The party was my idea // so I’ve got to do this.

Text: I can’t cause any more trouble…

5.

[SFX] stop

[SFX] shock

Kyon: Nagato’s getting excited about the party!

[SFX] gulp

6.

[SFX] ahh

[SFX] sigh

[SFX] twitch

Yuki: Okay // I’ve calmed down.

--

Yuki: Anyway, just because his face was a little close… // I was thinking too much…

--

Yuki: That’s because he // doesn’t think anything of me.

7.

Box: Self destruction

Yuki: It’s okay // It’s okay

sfx: hmph

Yuki: Now, the only thing I should be thinking about is preparing for the party. / I’ve got to do this properly and make the party a success.

Text 1: Then, at that time I’ll

Text 2: tell him

Text 3: my feelings.

8.

Kyon: Ah, Nagato

Yuki: Eh? Ah… // What is it?

[SFX] shock

Kyon: What are you going to do about getting a tree? // A small one is fine, but you’ll have trouble getting a big one.

Yuki: The other day, I’m sure Asakura-san // was talking to one of the second years she met at the street mall.

--

Tsuruya: A Christmas party, that’s great // But you’ll need a tree, right? / If you do, I’ll get one for you.

Ryoko: Ah // Thank you very much / If you’ve got time, then by all means come to the party.

[SFX] ah

9.

Yuki: That’s what she said.

Kyon: They’re becoming really good friends.

In panel: Before I knew it, they became friendly enough to exchange phone numbers.

--

Kyon: Well // When you’re going to transport it, tell me right away. / If it’s physical work, then I’ll probably be able to help.

[SFX] smile

Yuki: O-Okay, thanks. // Sorry, it seems like // I’m always getting you to do difficult jobs.

Kyon: Haha / What are you talking about?

10.

Kyon: I’m looking forward to it. // Let me help with something.

Yuki: I see… // He’s looking forward to it.

[SFX] hehe

Yuki: Thank you.

--

Yuki: Ah…

[SFX] rustle

[SFX] tap

Yuki: Well…

--

Yuki: I’m sorry about earlier.

[SFX] pass

Yuki: Why don’t we think about it together?

11.

Kyon: Alright

[SFX] clatter

Kyon: Leave it to me. // Okay, let’s get started.

12.

Yuki: How is it?

[SFX] thump thump

Kyon: Hmm? / Oh…

--

Kyon: I wonder…I wouldn’t say that it’s fantastical // or dream like...

--

Kyon: Even though it’s done properly, why are the contents like this…?

Yuki: Anyway, we aren’t allowed snow in the club room.

[SFX] snap

13.

Yuki: I knew it wouldn’t be possible. // Having shaved iced in winter…

[SFX] disappointed

Kyon: That was it? // Well, never mind. // Let’s move onto the next thing.

--

Kyon: This cake…

Yuki: has four tiers.

Kyon: That’s like a wedding cake!

Yuki: Eh?!

Kyon: Well then, the dress is…

Yuki: pure white.

Kyon: Like a bride! // Flowers?!

--

Yuki: A wedding…

Kyon: Sorry, I shouldn’t be rejecting all your ideas… // It’ll be okay if the cake is two tiers!

Yuki: Eh…is that so?

Kyon: If the dress is a choir dress!

Yuki: Ah!

14.

Ryoko: Hey!

[SFX] slam

Ryoko: Sorry I’m late, you two.

Yuki: Hello

Kyon: Asakura, you’re late.

--

Ryoko: Hehe, Kyon-kun // Will you still say that when you see this?

[SFX] smile

--

Kyon: Ah…this is… // Permission to use the club room!

Paper: You are permitted to use the room on the 24th of December.

Ryoko: That’s right. // I had to push them to give permission. / You understand what this means, don’t you?

[SFX] rustle

15.

Ryoko: Let’s hold a party that makes everyone happy! // Let’s try our best together!

[SFX] wow

--

[SFX] uh

Kyon: That’s amazing. / You were intending on carrying it out without permission though…

Ryoko: Well…that’s because I’m an honour student.

[SFX] ehehe

Ryoko: What were you two doing anyway?

Yuki: This

--

Yuki: We were thinking about the decorations for the party.

Ryoko: Ah, I’m impressed. // Eh… // Oh…

[SFX] thump thump

Ryoko: I see.

Yuki: What do you think?

16.

Ryoko: Yes / I think it’s good.

[SFX] smile

Kyon: If you do, then that’s fine.


Ryoko: Hehe…what do you mean? / It’s as if you thought I was going to be angry.

--

Ryoko: Well, I am just a little.

[SFX] blush

Ryoko: There’s a lot I want to point out, but I won’t. // there’s no point in me taking control of everything.

--

Box: It’s finally time!

Ryoko: “A party that makes everyone happy” // That’s what I said, isn’t it? // Well… it doesn’t have to be everything, but I’d like to take control of about 30%.

[SFX] tense

[SFX] shock