Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Nagato Yuki-chan no Shoushitsu 6

en
+ posted by yukihito as translation on Dec 9, 2009 15:03 | Go to Nagato Yuki-chan no Shoushitsu

-> RTS Page for Nagato Yuki-chan no Shoushitsu 6

For imangascans

==========

1.

Bubble: Chapter 6

Box: There’s a party happening in the club room.

2.

Ryoko: Ahaha! It’s Santa! Santa’s here!

Tsuruya: Ahaha! That really doesn’t suit you, Kyon-kun!

Kyon: It was you who made me wear it… // and you’re laughing at me? // I bet there isn’t any alcohol // in this…

3.

Ryoko: Santa! Give me a present!

Kyon: You ask for a present after laughing like that! // Jeez… This is all I’ve got, okay?

Ryoko: Kyon-kun…

Kyon: Like I said, this is all I’ve got…

Text: You’re a good boy, aren’t you?

Kyon: Th… / Thanks…

4.

Kyon: Hmm? / Ah… // Where’s Nagato?

Ryoko: Oh? Come to think of it… / Maybe she went to the bathroom…

Mikuru: I feel like I haven’t seen her for a while…

Kyon: Did she go outside or something?

5.

Ryoko: Kyon-kun // Sorry // Could you look for her after giving out the presents?

Kyon: Ah…right… I’ll do that… // I’ll be back soon…

Ryoko: See you later!

6.

Ryoko: What is it?

Tsuruya: Asa-nyan would be a great mom… // Right, Mikuru?

Mikuru: You’re right.

Kyon: Oh…you’re here?

7.

Yuki: Oh? What’s the matter?

Kyon: I should be the one saying that.

Yuki: Eh? / Ah…I’m sorry.

Kyon: You weren’t at the party, so I came to look for you. // I’m glad you weren’t as far away as I thought. // It was dark when I looked outside earlier, so I didn’t notice you. // So… // You’re standing here… Seriously, what’s wrong?

8.

Yuki: No… It’s nothing special… // When I walked by here earlier, I saw the lights in the room… // The lights looked so calm / I thought it was amazing… // I felt relieved…

9.

Kyon: Relieved?

Yuki: Yes / The literary club is // my special place // and it’s right here. // I’m happy I realised that / so I’m relieved…

10.

Yuki: It’s all thanks to you.

Kyon: What are you saying? / That’s not right… // What moved me to stop the literary club being destroyed // and gave me the determination to join // was you, right? // Be proud of yourself before thanking me.

11.

Kyon: You’re amazing, Nagato.

Yuki: Ah // Ah // Thank you… // I’m glad it’s dark… // I’m so happy! // My face won’t go back to normal!

Kyon: You’re shaking, aren’t you? Are you cold?

Yuki: I’m fine! I’m warm…

12.

Kyon: I see… She’s fine if she’s warm… (?)

Yuki: I've got to stop blushing… // Oh no… I got too carried away…

In panel: It’d be cool if it snowed…

Yuki: If I think about it calmly, // it was her who helped me that time…

13.

Yuki: It was night and there were a lot of other reasons I didn’t see her face… // If possible / I’d like to thank her properly… // Maybe I’ll go to where I met her before…

Kyon: Hmm? // Hey, Nagato

Yuki: Eh? Hmm?

Kyon: Look up.

14.


Yuki: Up? // Gyaaa?! // Ah…it’s snow…

15.

Kyon: Nagato, hold out your hand. // Merry Christmas.

Yuki: Ah…uh… // Eh…

16-17.

Yuki: Merry Christmas!

18.

Yuki: Ah… // I got a present. // We’re alone right now. // The falling snow is beautiful… // I’m really happy… // I might be able to say it now! // Umm… // I… // li…

19.

Ryoko: Ah…it’s snowing!

Yuki: ke…

In panel:
Ah…
Hmm?

---

Don’t get too excited…
Ah…

sfx: turn

sfx: slam

20.

Kyon: What was Asakura doing? // Huh? // Nagato, what’s wrong? Have you got stomach-ache or something?

Yuki: I’m okay…I’m just kind of…really tired…

Kyon: How much is “kind of…really”? Are you okay? Tell me if something’s the matter, okay?

sfx: depressed

Yuki: Okay…

sfx: rustle

sfx: thud

Kyon: Let’s relax a little, then go back to the club room. / We’ll just catch colds if we sit here.

21.

Yuki: Is this okay…?

Kyon: It’s cold…put it on…

Yuki: Don’t overdo it… It’s better if you wear it…

Kyon: No, I wouldn’t feel right doing that…

Yuki: In that case…

Kyon: Umm…Nagato-san…

Yuki: Hmm?

Kyon: Isn’t this embarrassing?

Yuki: It is…

22.

Yuki: But I’m warm…

Text: A few weeks ago…

23.

Text 1: As the Literature Club did not reach the minimum amount of members, it has been decided that club activities will cease at the end of this year.

Text 2: 1st of December

24.

Box: That day in the past…

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 0 guests have thanked yukihito for this release

juUnior, Meck, DelGrecco

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Meck ()
Posted on Dec 9, 2009
Thank you I wanted know why Haruhi was there. You helped alot and thank you for translating this chapter.
#2. by yukihito ()
Posted on Dec 9, 2009
No problem, thanks for commenting~ :D
#3. by WorldCon ()
Posted on Dec 10, 2009
Sorry, I won't be able to get to this for a while. I have a test coming up >_<
#4. by yukihito ()
Posted on Dec 10, 2009
It's okay, good luck on your test~ ^_^

About the author:

Alias: yukihito
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 92
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68