Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-is-ready

Are You Alice? 6

scrape bottom

en
+ posted by yukihito as translation on Dec 10, 2009 22:56 | Go to Are You Alice?

-> RTS Page for Are You Alice? 6

English: Loyal Kiss & Scarlet Carnival

French: Oleo


==========

1.

Text 1: There’s nothing.

Text 2: A world where only useless people exist.

Artist: Katagiri Ikumi
Author: Ninomiya Ai

2.

Box: Alice ponders…

Text 1: The roofs without houses underneath them.

Text 2: The roads which lead to nowhere.

Text 3: The cold rain that only wilts flowers.

Text 4: Why

Text 5: am I

Text 6: in such a place?

3.

Text 1: Why

Text 2: was I

Text 3: born?

Text 4: Alone in this dull story without dreams, hope or a name.

Text 5: Existing like a useless scrap of paper…

Text 6: I’ve had enough.

Text 7: But how can I get out of here?

Text 8: I don’t know.

Text 9: Hey.

Text 10: I’ll do anything.

Text 11: If there’s someone that needs me, then I can do anything.

4-5.

Text 1: So...

Text 2: Please...Acknowledge I'm here.

Text 3: Somebody…my name...

Alice: call / my name.

sfx: drip

sfx: drip

Alice: Oh? // I’ve seen her / somewhere before…

6.

Mad Hatter: Alice // Hey, Alice

Alice: Uh… // Mmm…

sfx: reach

sfx: bang

Alice: Uwaaa! / What in the hell?!

7.

sfx: puff

Mad Hatter: How long are you going to lie in bed? / Get up. We’re going out now.

Alice: Ah… / Oh, that’s right… // I’ve been asleep since then… // Hey…

sfx: swish

In panel: Pitch black

Alice: Huh?! // W-wait a minute! / Do you know what time it is?!

sfx: tap tap

Mad Hatter: It’s 6 o’clock. / Let’s go.

In panel: grabs

Alice: No no no…wait! Listen to me for a minute! // What on earth are you doing?!

Mad Hatter: Idiot.

8.

Mad Hatter: If you’re Alice in Wonderland, then make an effort to play the game. / How long do you plan on wasting time?

sfx: throw

Alice: You've been drinking all the tea you want... // What the hell are you giving me?

Mad Hatter: Don’t make me repeat myself. Just do what you’re supposed to. // Capturing the mouse.

9.

Dormouse: *yawn*

Bartender: You were up late again?

Dormouse: I have a bad feeling.

10.

Dormouse: ever since the 89th Alice appeared…

Alice: *yawn*

Text: Is she okay?

Cheshire Cat: She understands it too. She accepts her fate.

Alice: You’re pretending not to notice because you can’t help her?

11.

sfx: rustle

sfx: kyahaha

Alice: Oww!

sfx: slam

Alice: Uwaa! // Ah… // You’re…

12.

Children: Ah…. / Alice… // Alice // It’s Alice.

Alice: How do you guys know my name?

Children: Ahh! // We’re… / s-sorry! Sorry!

Alice: Ah…

13.

Mad Hatter: Let’s go. // Before you start asking questions, let me tell you this...// All the residents of Wonderland know that you’re Alice.

Text: No one wants to get involved with Alice.

Alice: They don’t want to get involved with trouble…

Mad Hatter: Yeah

14.

Alice: You're okay with it?

Mad Hatter: These are the Queen’s orders. / Besides, I’m the only one who can protect Alice.

Alice: I don’t remember being protected by you at all…

Mad Hatter: Alice is the only one that I need to protect.

Alice: So, you’ve accompanied the other Alice before, haven’t you?

Mad Hatter: What about it?

Alice: So… // If I can't become Alice…

15.

Mad Hatter: We’re here.

sign: Caterpillar Lane

16.

Alice: So tacky…

Mad Hatter: Really? I think it’s normal…

17.

Alice: What’s normal here isn’t normal at all!

sfx: Dangle

Mad Hatter: It’s an order from the Queen. Open up.

sfx: step

sfx: here we go

Alice: How are we supposed to get in such a place anyway?

18.

Alice: Ah

sfx: ugggnhhh

Alice: I can’t / get out…

sfx: silence

Alice: Hey hatter! / This is bad! / I can’t get out!

Mad Hatter: [sigh] You're pain in the ass.

20.

Bubble: I’ve found / Alice.

21.

sfx: glub

sfx: ooze

Mad Hatter: Tsk

Alice: Hey! What are you doing Hatter?! / Hurry up and help me!

22.

Mad Hatter: Alice, you stay here.

Alice: Huh?! // Hey! / Wait! // Where are you going?!

sfx: 'foot steps'

Alice: Ah... / That cold-hearted guy... He actually left me behind! // Jeeeez! / "I'm the only one that can protect Alice" my ass!!!

23.

Alice: Somebody help me…it doesn’t matter who!

sfx: kyaaaa

24-25.

Monster: A… / lice… // Where is Alice? // My lovely / A… / lice…

Mad Hatter: It’s out of control… // What on earth is going on? // That idiot… / When did…

Monster: Alice // Alice // Alice

26.

Monster: Mine only Alice…

Mad Hatter: Alice isn’t yours.

27.

Mad Hatter: You, good-for-nothing scrap of paper.

Queen of Hearts: What on earth is the "replacement" doing?

28.

Woman: She’s confined in the mansion as usual. // It seems that she had been stopping the Duke from going out of control last night after he had finished swallowing all of his regrets…

sfx: step step step

Queen of Hearts: It's filthy… // We live on scraps of paper that failed to become stories.

29.

Queen of Hearts: In order to tell a proper story, / we live by abandoning the unnecessary past and pretending not to see it. // I was reminded of it again. // Wonderland is a trash can.

---

Queen of Hearts: There’s no need to worry about Alice. / The Hatter is with him. // More importantly… / How did the Duke know that the real Alice was here? / I'm more interested in that.

30.

Queen of Hearts: It's the first time something like this has happened. / I bet the White Rabbit is even surprised. // Well, 89th Alice... // How do you intend to take responsibility?

Alice: Unnnngggh! // Ugggghhhh!

31.

Alice: This is impossible!

sfx: slap

Alice: Ah… / Where did the Hatter go?

Text: Rather…

Mad Hatter: That’s why there’s no need for you to protect yourself.

Alice: I don't understand... / How he could calmly fire a gun like that the moment it wasn't Alice.

Dormouse: Are you afraid of the Hatter?

Alice: Huh?

32.

Dormouse: Well, that’s natural. // He even gives up his time to the Queen for the sake of achieving his goal.

sfx: step step

Dormouse: He probably only cares for the ending of the story. // Well, anyway...

sfx: click

33.

Alice: Whooooa!

sfx: thud

Alice: What… / on earth was that?

Dormouse: You have to show your loyalty to the Queen if you want to enter Caterpillar Lane. / You’ll die a quick death if you’re too proud.

34.

sfx: grab

Dormouse: Hey / That’s some good stuff you’ve got there.

Alice: Who // are you?

Dormouse: Unfortunately, it’s against the rules in Wonderland to carelessly tell someone your name. // The White Rabbit will be angry if you don’t take care of your name properly. / Isn’t that right, Alice?

35.

Monster: A… / Aaaaa // Aaaaaliiii / ce…

Mad Hatter: Be obedient and return to the trash house. // You’ll cease to exist if you disobey the rules given to you.

Monster: Alice / A… / lice… // Aliceeee!

36.

sfx: click

Duchess: Wait! // You can’t do that, Hatter! // If you kill him, Wonderland will overflow with regrets!

37.

Mad Hatter: I know that much, Duchess. // I can’t do anything unless he turns against Alice anyway.

In panel: I wasn’t ordered by the Queen either.

Mad Hatter: And… / Isn’t it your job // to do something about that "trash"?

sfx: annoyed

Duchess: You really are awful… / You don’t have to tell me to stop him. // Im "Alice's replacement" after all.

Mad Hatter: Okay, okay

In panel: I’ll send the cleaning bill later.

38.

Duchess: Well… / Be good and let’s go home… // I’m your / Alice

Monster: A… / lice…?

sfx: reaches

sfx: twitch

39.

Monster: You’re // not // Alice…

40.

Monster: You’re not Alice! // Where did you hide my Alice?! // Give back my lovely Alice!

41.

Duchess: Kyaa!

Text 1: I want to hear more of Alice’s story.

Text 2: If I can be more like Alice...

Text 3: Is it okay

Text 4: for me to love you?

Text 5: Cheshire Cat

42.

sfx: click

sfx: puff

Duchess: Che… / shire… // Cat…

43.

Cheshire Cat: I’m sorry. // I can’t // pretend not to notice after all.

Box: The Cheshire Cat embraced the Duchess…

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 14 guests have thanked yukihito for this release

takumiforever, xxgunxx, DelGrecco, Oleo, mintchocoberry

Approved by bright_kingdom

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by bright_kingdom ()
Posted on Jan 30, 2010
I have removed the approval of this translation for the amount of mistakes I found.
If you'd like to see some of the changes that came to mind that might improve things (of course along with NJT-THANK YOU NJT!!!), please get the word document with comments/changes here: http://www.mediafire.com/?0mkd4jmltzm

~bright_kingdom

About the author:

Alias: yukihito
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 92
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes