Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

12 Nin no Yasashii Koroshiya ―LEO MURDER CASE― 7



-> RTS Page for 12 Nin no Yasashii Koroshiya ―LEO MURDER CASE― 7


12 Tender Killers
Case 7: Saeki

Character design: Higuri You
Founder masaki
Artist: Takahashi Ryouou


Man: It’s called “di”. // I’ll give it especially to you.

Woman: But isn’t this a dangerous drug?

Man: It’s okay, everyone’s using it. / If you really don’t like it, just throw it away. I just felt sorry for you, that’s all.

Woman: I wonder if / I can become // a more suitable woman for Takashi with this…


Saeki: This city // hasn’t changed…


Makoto: Tohru-san…


[SFX] beep beep

Takashi: Tohru… // The owner…

Saeki: Ah! I just got back!

Takashi: Sa…


Takashi: Saeki-san!

Tohru: Owner Saeki…

Saeki: Tohru! Thanks for looking after the club while I was away! How’s it doing? / Hmm? What is it, Kotarou? You look so irritated!

Takashi: Don’t call me Kotarou…

Saeki: Ah…I brought you a souvenir!

Takashi: What is this disgusting mask?!

Saeki: Huh? It’s cool, right?

Takashi: A souvenir isn’t a souvenir unless it’s food!

Tohru: Owner Saeki… // It’s as I said in the club reports…


Tohru: I’ll be repeating what’s said in the report… // But I’ll explain again… // The cause isn’t clear, but it started a month ago. / There was some trouble between Team Bidou and a designated patron.

Saeki: Hmm…trouble?

Tohru: There have been a lot of things happening. / Yesterday, Riki’s designated patron brought a knife into the club and started acting violently… // Takashi was able to take the knife away quickly, so it didn’t become a serious matter…

Saeki: Why did she do that?


Tohru: I didn’t hear much from the police, so nothing’s clear…I don’t know… // Then, this morning / we heard that she had been found dead…

Saeki: I see… // What do you think, Tohru?

Tohru: I think there were some similarities between the patrons who caused trouble…


Tohru: They were always worrying about something, but recently they seemed strangely happy… // For some reason they’d be hysterical one moment, but calm a few seconds later…

Saeki: I see… // Okay! Get everyone who’s not busy to come and clean up the club! It’ll be business as usual. // Make a list of all the patrons who caused trouble too.

Tohru: Alright…

Saeki: I’m counting on you, boss!

Takashi: Saeki-san!


Saeki: Takashi! / Come with me!

Susumu: It’s been a long time, hasn’t it? // You came back to Japan / because of “di”, didn’t you?


Takashi: Uwaa!

Saeki: Yeah! / Anyway, I’ve brought the club’s No.1 with me. Be kind to him from now on!

Takashi: I’m Takashi Bidou…!

Susumu: Ah, you’re that No. 1! I’m sorry for not greeting you earlier! / I’m Susumu Yokoyama, from the second generation of the Hanamura Family’s Yokoyama syndicate. // There were many rumours about Saeki in the past, but he’s nothing compared to you!

In panel: He’s been completely defeated.

Saeki: That’s enough pointless talk. You don’t seem used to being a yakuza, considering how long you’ve been one!

Takashi: By the way, Saeki-san… / What’s “di”?

Saeki: Hmm?


Saeki: “di” is a new type of hallucinogenic drug…I’ve been looking for its origin for a long time…

Takashi: Hallucinogenic?

Saeki: It’s in the same category as heart medicine and antidepressants. To put it simply, it’s a suspicious medicine that gets rid of your worries, gives you confidence and makes you forget the bad things you did in the past.

Takashi: No way… / Saeki-san…

Saeki: Yes… // There’s a probability that someone / is selling “di” to Team Bidou’s designated patrons.


Susumu: “di” is / more dangerous than previous drugs. // If it is distributed widely, then the whole of Japan will become a battleground. Thanks to Saeki-san’s efforts, there should have been an agreement not to distribute “di” in Kabukicho… / Whether they know that or not…

Saeki: It seems that there are some fools breaking the rules…

Susumu: Saeki-san / We’re looking for those fools too. // We’ll cooperate with you on the matter.

Saeki: Ah, thank you…

Susumu: Ah…but…


Susumu: You mustn’t fail. // If you do anything to ruin the family name, it’ll be embarrassing for me and I won’t be able to show my face to my father…

Saeki: Heh… / You don’t have to worry about that.

Susumu: That seems to be the case.


Susumu: Well, I’ll give you the information right away. // This information just came in…

Akane: Hehehe…

Takashi: Akane-san…?

Akane: Ta~ka~shi…where are you? // Come here right now… // I’m telling you to come! You’ll come, right…?


Takashi: Ah… // Ha… // Akane-san…

Akane: Ahh! // Takashi! You came! // I’m so glad!

Takashi: Akane-san…are you okay?

Akane: Hmm?

Takashi: You called me just now, didn’t you?

Akane: Called you?


Akane: I didn’t call you… // Haha…how weird…

Takashi: Akane-san!

Akane: Hehe…it’s too weird…haha… // What…? / I hate you!

Takashi: …..

Akane: I really hate you!


Akane: Hate… // You’re handsome… // Takashi…hehe… // Ah, that’s right… // I’ve got to get them out…

Takashi: Akane!


Akane: Hey…let go of me, okay? / There are bugs crawling inside me… // I’ve got to get them out…to Takashi…

Takashi: It’s okay… // It’s okay now…


Takashi: Tell me one thing. // Who sold it to you?

Text 1: I’ll give you the information.

Text 2: There’s a host working at your club who’s got “di”.

[SFX] crumple


Host: Ah… // Ta… // Takashi…san…


Tohru: I see… / “di”, huh? // I’ve heard of it…

Saeki: Tohru…were they one of your patrons?

Tohru: No…at the moment…

Saeki: I see… // Jeez! It’s a really scary drug! “di” has the potential to attract anyone. // This kind of drug could easily become popular in a place like Japan.

Tohru: Saeki-san…

Saeki: Hmm?


Tohru: Can “di” erase // memories you want to forget?

Saeki: No, it can’t. // All it can do is make you unable to / feel the pain those memories bring. // Once someone doesn’t feel pain, they’re not human.

Tohru: Ah… // I see…


Host: Huh…?! // Let go of me! // Tch! What the hell were you doing, Takashi-san?!

Tohru: Takashi!

Takashi: You were // the one who sold it.

Host: Huh?!


Takashi: “di”… // Did you sell it?

Host: Where’s your proof?! Accusing me without any proof…

Takashi: My patron said it was you! // So it was you!

Host: Ha… // What about it?


Host: It’s their fault for using it…

Takashi: You!

Tohru: Takashi!

Takashi: You killed her… // You killed Riki’s patron…my patron was almost killed by you too! // The next time you do that // I’ll kill you! / Got it?


Tohru: Get up.

Host: Tohru-san…I…

Tohru: Hurry up. / Tell me everything you know about “di” // then go to the police by yourself.

Host: Haha… // I see…you were always…


Host: Damn it! Why?! / Why is it always Takashi?! I…

Takashi: Pathetic.

Host: Shut up! You don’t understand how I’m feeling…

Saeki: Are you done with your tantrum, kid?

Host: Saeki-san!

Saeki: Hey, I just got back today. / You got yourself involved in something pretty messy… // It’s gonna cost you…hmm?

Host: It’s unfortunate.


Host: It’s just unfortunate.

Saeki: Takashi

Takashi: Saeki-san


Takashi: It looks like he doesn’t know anything.

Saeki: It seems that he bought from the seller, but he doesn’t know what he looks like. [Ha…]

Takashi: Is Overload // going to be closed?

Saeki: It won’t.

Takashi: Eh? // You’re // so cunning…


Saeki: There’s something I’ve realised since finding out about “di”… // Intention isn’t the only thing that kills people. // The weaknesses in people’s hearts can kill too… // That’s what makes it even harder to forgive // those who make money from people’s weaknesses… / being in this city…


Takashi: Saeki-san / I’ll defeat anyone // who disturbs my kingdom. // That’s all.

Saeki: Yes


Saeki: That’s exactly why // you’re Overload’s king…

Yousuke: Kogure… / Tell Persona XII to come here…

Kogure: Very well.

Box: Someone is dealing a terrible drug… Persona XII have been summoned…

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 0 guests have thanked yukihito for this release

Keiko13, Queenofmuffins, RoxasOrDie, Tessen, DelGrecco

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Queenofmuffins ()
Posted on Dec 23, 2009

Let's hope it gets scanalated soon! :3
#2. by yukihito ()
Posted on Dec 24, 2009
I heard from Tessen that she's working on it, so scanlation probably isn't too far away~ ^^

About the author:

Alias: yukihito
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 92
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 28, 2020 Yakusoku no... 165 fr Erinyes
Jan 23, 2020 Kekkaishi 1 id acchel
Jan 22, 2020 Chaos;Child... 9 en Dowolf
Jan 21, 2020 Kekkaishi 1 id acchel
Jan 21, 2020 Yakusoku no... 164 fr Erinyes
Jan 8, 2020 Yakusoku no... 163 fr Erinyes
Dec 31, 2019 The World’s... 15 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 14 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 13 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 12 br Striter...