Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 704 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128
translation-is-ready

Hakuouki Jurenka 1

Toshizo Hijikata (Part 1)

en
+ posted by yukihito as translation on Dec 23, 2009 22:42 | Go to Hakuouki Jurenka

-> RTS Page for Hakuouki Jurenka 1

This was proofread by erik-the-red, so please credit him if you do use this.

I love stories about the Shinsengumi, so I really wanted to do this and I finally got around to it! :D

==========

1.

Box 1: It was at the time of the Bakumatsu Uprising in Kyoto.

Box 2: I came to the capital to look for my father, who had gone missing.

Text 1 [red] Hakuouki, the manga - Toshizo Hijikata arc begins!

Text 2 [black]
Hakuouki Jurenka
Art: RURU
General Editor: Idea Factory, Design Factory

Box 3: Due to a certain event, I came under the protection of the Shinsengumi.

Box 4: Life there was frightening at first

Box 5: but I took part in many things / and that feeling slowly changed.

Bubble 1: Leave here and come with us.

Bubble 2: If you don’t want to leave, then just stay here.

Text 3 [pink] Everything began with a faint warm feeling that grew.

2.

Text 1: Together with the allies I trust, I take up my sword…

Text 2: A mysterious tale of Shinsengumi and vampires.

Text 3: The popular otome game is now a manga!

Text 4:
Hakuouki Juurenka
Shinsengumi Mysterious Tale

Text 5: Toshizo Hijikata Arc (Part 1)

Text 6:
Art: RURU
General Editor: Idea Factory, Design Factory

3.

Text 1: The falling cherry blossoms

Text 2: carry your feelings…

4.

[T/N: Just an advert for some Hakuouki merchandise]

5.

Nagakura: It’s Castella!

[T/N: Castella is a Japanese sponge cake made from flour, eggs, sugar and starch syrup. It’s very common at festivals and as street food.]

Chizuru: Matsumoto-sensei brought it as a gift for everyone.

Kondo: This is really expensive!

Chizuru: I’ll share it on the plates now.

Nagakura: I always wanted to eat this!

Okita: Honestly, you’ve got an appetite as big as a cow! // Some day all your heads will be full of sugar!

6.

Nagakura: You idiot! // You probably don’t get any strength from what you eat!

Chizuru: That’s right! // Castella uses a lot of eggs and sugar, so it’s very nutritious! // So, Okita-san…please try it!

Okita: I don’t really have a choice… // It tastes good…

Nagakura: See!

Chizuru: Hijikata-san! // You should have some too…

7.

Hijikata: What are you staring at?

Chizuru: Ah… // Would you like some too?

Hijikata: No thanks. / Just refill my tea instead.

8.

Chizuru: Alright, I’ll refill it right away. // I’ll leave the cake here. // Sweet things are good for when you’re trying to think.

Hijikata: …It’s not bad.

9.

Chizuru: …Yes

Text 1: I’m

Text 2: happy just being by your side.

Text 3: Hijikata-san

Text 4: Am I useful to you?

10.

Hijikata: Uh…

Chikage: This is the end. // Challenging us demons, knowing that you couldn’t win... // Humans are foolish creatures.

Hijikata: …!

11.

Box 1: We were facing a difficult fight at the Battle of Toba Fushimi, when the demon, Chikage Kazama suddenly appeared in front of us.

[T/N: Battle of Toba Fushimi - A battle that took place between pro-Imperial and Tokugawa shogunate forces in 1868. The battle lasted four days and ended in defeat for the Tokugawa shogunate.]

Box 2: He came after me, a descendant of demons and got in the Shinsengumi’s way many times.

Box 3: Inoue-san was cruelly killed when he tried to protect me.

Box 4: Even Hijikata-san got into trouble when he came to my aid…

Box 5: I’ve got to do something

Box 6: but what should I do?!

12.

Chikage: The Ochimizu…? // How foolish you are!

Hijikata: What’s wrong with that? // We… / won’t be // defeated here!

Chizuru: Hijikata-san…no!

13.

Chikage: Guh… // ….. // You…!

14.

Hijikata: Heh…it’s fine! / I’m more amazing…I’ve become a better man!

Text 1: Hijikata-san…!

Text 2: It’s as if you’re losing your reason!

Box: I’ve got to stop this / suicidal fight quickly!

Yamazaki: Yukimura-kun / What on earth is going on?

Chizuru: Yamazaki-san

Yamazaki: That uniform…it can’t be! // That’s…Hijikata-san!

15.

Chizuru: He drank the Ochimizu and turned into Rasetsu!

Chikage: You… / I’ll never forgive you // for wounding my face!

Hijikata: …!

Chikage: I’m going to cut off your hands and legs! // I’ll torture you to death little by little!

Chizuru: No!!

16.

Hijikata: What…?

Yamazaki: ….. // Hijikata-san, you’re the leader of the Shinsengumi! // Leaving your subordinates and sacrificing yourself in a fight…

Hijikata: Yamazaki!

Nagakura: Hey… / Hijikata-san!

17.

Chikage: Tch… // You’re safe this time, Hijikata. // I’ll take your head the next time we meet!

Hijikata: You’re all talk!

Nagakura: Ah… // There they are! // Hijikata-san…what on earth is going on?! // There are soldiers’ bodies lying over there!

18.

Nagakura: Could it be…that the Sacchou…

[T/N: Sacchou - The alliance of Satsuma and Choushuu, created in order to overthrow the Tokugawa shogunate.]

Hijikata: Sorry…could you take care of Yamazaki? // There still should be time left to save him.

Okita: Eh?!

Nagakura: Hey…Yamazaki?! // That’s a really bad injury…hold on!

Chizuru: I’ll / help too!

Saitou: Vice Captain

19.

Saitou: What on earth happened here?

Hijikata: To think that / soldiers would be sacrificed while I live on…

Saitou: Sacrificed…?

Box 1: Inoue-san

Box 2: Yamazaki-san

Box 3: And Hijikata-san…

20.

Box 1: I saw everything / but I couldn’t do anything!

Box 2: I’m sorry, Hijikata-san / I…

Box 3: Why am I so powerless?

21.

Box 1: After the end of the difficult battle with the Sacchou Army, we retreated to Osaka Castle.

Box 2: Following Lord Yoshinobu Tokugawa, who had escaped to Edo, we decided to make our way there.

[T/N: Yoshinobu Tokugawa - The 15th and final shogunate of the Tokugawa shogunate. He attempted to reform the shogunate, but did not succeed.]

Box 3: Yamazaki-san, who had been seriously wounded when Kazama-san attacked him, passed away.

Box 4: Losing his companions one by one… / How painful was it for Hijikata-san?

Box 5: Before long, we arrived in Edo where Hijikata-san worked day and night.

Box 6: It must be difficult for a Rasetsu to be awake in the day time…

Box 7: but I suppose there’s a reason for it…

Kondo: I’m sorry for making you worry!

22.

Box 1: Kondo-san was injured in the previous battle, but he made a full recovery after recuperating. / He’s already received a new mission from the shogunate too…

Kondo: As for how we’ll act from now on… / We’ll head towards Kōfu and ambush the new governmental army!

Nagakura: I can’t really believe them. / Our superiors don’t actually intend to win, do they?

Kondo: It’s not about winning or losing! // Following their superior’s orders has been a soldier’s long cherished desire. // Am I wrong? Nagakura-kun!

Box 2: In the midst of the turbulent atmosphere

23.

Box 1: The Shinsengumi were renamed the “Koyo Chinbutai”

Box 2: and made their way towards Kōfu.

Box 3: But…

Hijikata: Hmm? / Is there something wrong with the way I’m dressed?

Chizuru: Ah…no… // Hijikata-san looks really good / in Western clothes…it surprised me…

24.

Box 1: What awaited us there was a westernised army and a battle more difficult than we could have imagined.

Box 2: In order to reorganise the situation, we put all our efforts into getting Commander Kondo to escape.

Text: In the Battle of Kōfu the Shogunate Army suffered a crushing defeat and this marked their end.

Box 3: Furthermore

25.

Box 1: That wasn’t the only shock that the Shinsengumi received.

Box 2: Nagakura-san and Harada-san left the troop, saying “Our aim is different from Kondo-san’s”.

Box 3: Okita-san’s tuberculosis got worse, so he was resting at Setagaya.

Box 4: Ever since returning from Kōfu, Kondo-san has been really depressed…

Text: The time when things were lively seems just like a dream…

Chizuru: At least if / Hijikata-san could get better… // Hijikata-san / I’ve brought you some tea…

Hijikata: Guh… // Uh…

26.

Chizuru: Hijikata-san! // Are you alright?!

Hijikata: Uh… // You idiot! / Don’t shout so loud!

Chizuru: But…!

Text 1: When someone turns into a Rasetsu

Text 2: they can’t help wanting to drink blood.

Text 3: That’s what Heisuke-kun told me before…

Text 4: Is that what this is?!

Chizuru: But what should I do…?

Hijikata: I’ll get over this soon… // Ugh…

27.

Chizuru: Yes… // I shouldn’t be hesitating now! // Hijikata-san! / Please drink my blood!

Hijikata: Wha… / What are you talking about?!

Chizuru: You’ll feel better if you drink it, won’t you?! // I’m a demon, so this wound will heal quickly! // So hurry up!

28.

Bubble: Uh…

[SFX] thump

29.

[SFX] thump

Hijikata: Honestly… // A girl who isn’t married yet shouldn’t mark her skin like that.

Chizuru: It’s alright. // A demon’s wounds heal quickly.

Hijikata: Even so… // That doesn’t change that you’re a girl.

Chizuru: Ah…Hijikata-san…

Hijikata: Hmm?

30.

Chizuru: Since returning to Edo, you've started working again. // Aren’t you overdoing it? // Please… // Could you stop using the power of Rasetsu? // You turned into a Rasetsu to protect me… // If you hadn’t fought with the demon that time, this wouldn’t have happened…

Hijikata: It was my choice to drink the Ochimizu. / There’s no need for you to worry.

31.

Chizuru: No / If it’s difficult, then say so! // You didn’t actually want to turn into a Rasetsu…be honest!

---

Chizuru: It’s even more difficult for me if you don’t say so! // It doesn’t matter if you smile selfishly! // Just please…do it somehow!

32.

Hijikata: Well, this is no good… // Having a strong spirit is just what you’d expect from an Edo girl… // You’re just like my older sister, it’s as if I’m being told off by a family member!

Chizuru: Is that so…?

In panel: Older sister?

Hijikata: Don’t worry about it. // I’ll tell you if it gets that way.

Chizuru: Alright! // If anything like earlier happens, you must call me!

Hijikata: Hmm? You mean that I should rely on your blood?

Chizuru: Yes

Hijikata: You’ll be easily abandoned if you say things like that!

33.

Chizuru: I don’t mind! // I’m just glad / to be useful to you!

34.

Box: After that / At Aizu, we decided to regain our position and transferred to Shimōsa Nagayama in the midst of that.

Chizuru: Kondo-san // He doesn’t seem very well at all… // Kondo-san, I’ve brought some tea!

Kondo: Thanks…

Chizuru: What books are you reading?

Kondo: Hmm…? / Romance of the Three Kingdoms, Kiyomasa Kato’s biography and some war chronicles… // When I was a child, I thought that / someday I’d become an amazing commander like Kantei and want to fight for someone else’s sake…

35.

Kondo: But… // I can’t become a great commander just by wishing.

Chizuru: It’s not like that…

Kondo: Anyway…how’s Toshi doing?

Chizuru: Hijikata-san… / It seems like he’s working in his room.

Kondo: I see… / He’s always overdoing it.

Chizuru: It’s not like that. / I just think that he’s happiest when he can be useful to you.

Text 1: He always supports Kondo-san from the shadows…

Text 2: He’s the one who cares most about Kondo-san and the troop…

Chizuru: It’s alright. / I’m sure Hijikata-san will work it out.

36.

Kondo: That’s… / quite unfair too.

Chizuru: Eh? // Hijikata-san?!

Hijikata: Hurry up and prepare to leave right now! // We’re surrounded by enemies!

Box: A sudden attack!

Chizuru: Eh?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 13 guests have thanked yukihito for this release

DelGrecco, giddy

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by erik-the-red ()
Posted on Dec 24, 2009
My suggested changes are bolded. Overall, good job!
~~~
I love stories about the Shinsengumi, so I really wanted to do this and I finally got around to it! :D

==========

1.

Box 1: It was at the time of the Bakumatsu Uprising in Kyoto.

Box 2: I came to the capital to look for my father, who had gone missing.

Text 1 [red] Hakuoki, the manga - Toshizo Hijikata arc begins!

Text 2 [black]
Hakuoki Jurenka
Art: RURU
General Editor: Idea Factory, Design Factory

Box 3: Due to a certain event, I came under the protection of the Shinsengumi.

Box 4: Life there was frightening at first

Box 5: but I took part in many things / and that feeling slowly changed.

Bubble 1: Leave here and come with us.

Bubble 2: If you don’t want to leave, then just stay here.

Text 3 [pink] Everything began with a faint warm feeling that grew.

2.

Text 1: Together with the allies I trust, I take up my sword…

Text 2: A mysterious tale of Shinsengumi and vampires.

Text 3: The popular otome game is now a manga!

Text 4:
Hakuoki Juurenka
Shinsengumi Mysterious Tale

Text 5: Toshizo Hijikata Arc (Part 1)

Text 6:
Art: RURU
General Editor: Idea Factory, Design Factory

3.

Text 1: The falling cherry blossoms

Text 2: carry your feelings…

4.

[T/N: Just an advert for some Hakuoki merchandise]

5.

Nagakura: It’s Castella!

[T/N: Castella is a Japanese sponge cake made from flour, eggs, sugar and starch syrup. It’s very common at festivals and as street food.]

Chizuru: Matsumoto-sensei brought it as a gift for everyone.

Konodo: This is really expensive!

Chizuru: I’ll share it on the plates now.

Nagakura: I always wanted to eat this!

Okita: Honestly, you’ve got an appetite as big as a cow! // Some day your head will be full of sugar!

6.

Nagakura: You idiot! // You probably don’t get any strength from what you eat!

Chizuru: That’s right! // Castella uses a lot of eggs and sugar, so it’s very nutritious! // So, Okita-san…please try it!

Okita: I don’t really have a choice… // It tastes good…

Nagakura: See!

Chizuru: Hijikata-san! // You should have some too…

7.

Hijikata: What are you staring at?

Chizuru: Ah… // Would you like some, too?

Hijikata: No thanks. / Just refill my tea instead.

8.

Chizuru: Alright, I’ll refill it right away. // I’ll leave the cake here. // Sweet things are good for when you’re trying to think.

Hijikata: …It’s not bad.

9.

Chizuru: …Yes

Text 1: I’m

Text 2: happy just being by your side.

Text 3: Hijikata-san

Text 4: Am I useful to you?

10.

Hijikata: Uh…

Chikage: This is the end. // Challenging us demons, knowing that you couldn’t win... // Humans are foolish creatures.

Hijikata: …!

11.

Box 1: We were facing a difficult fight at the Battle of Toba Fushimi, when the demon, Chikage Kazama suddenly appeared in front of us.

[T/N: Battle of Toba Fushimi - A battle that took place between pro-Imperial and Tokugawa shogunate forces in 1868. The battle lasted four days and ended in defeat for the Tokugawa shogunate.]

Box 2: He came after me, a descendant of demons, and got in the Shinsengumi’s way many times.

Box 3: Inoue-san was cruelly killed when he tried to protect me.

Box 4: Even Hijikata-san got into trouble when he came to my aid…

Box 5: I’ve got to do something

Box 6: but what should I do?!

12.

Chikage: The Ochimizu…? // How foolish you are!

Hijikata: What’s wrong with that? // We… / won’t be // defeated here!

Chizuru: Hijikata-san…no!

13.

Chikage: Guh… // ….. // You…!

14.

Hijikata: Heh…it’s fine! / I’m more amazing…I’ve become a better man!

Text 1: Hijikata-san…!

Text 2: It’s as if you’re losing your reason!

Box: I’ve got to stop this / sacrificial (p/r note: suicidal?) fight quickly!

Yamazaki: Yukimura-kun / What on earth is going on?

Chizuru: Yamazaki-san

Yamazaki: That uniform…it can’t be! // That’s…Hijikata-san!

15.

Chizuru: He drank the Ochimizu and turned into Rasetsu!

Chikage: You… / I’ll never forgive you // for wounding my face!

Hijikata: …!

Chikage: I’m going to cut off your hands and legs! // I’ll torture you to death little by little!

Chizuru: No!!

16.

Hijikata: What…?

Yamazaki: ….. // Hijikata-san, you’re the leader of the Shinsengumi! // Leaving your subordinates and sacrificing yourself in a fight…

Hijikata: Yamazaki!

Nagakura: Hey… / Hijikata-san!

17.

Chikage: Tch… // You’re safe this time, Hijikata. // I’ll take your head the next time we meet!

Hijikata: You’re all talk!

Nagakura: Ah… // There they are! // Hijikata-san…what on earth is going on?! // There are soldiers’ bodies lying over there!

18.

Nagakura: Could it be…that the Sacchou…

[T/N: Sacchou - The alliance of Satsuma and Choushuu, created in order to overthrow the Tokugawa shogunate.]

Hijikata: Sorry…could you take care of Yamazaki? // There still should be time left to save him.

Okita: Eh?!

Nagakura: Hey…Yamazaki?! // That’s a really bad injury…hold on!

Chizuru: I’ll / help too!

Saitou: Vice Captain

19.

Saitou: What on earth happened here?

Hijikata: To think that / soldiers would be sacrificed while I live on…

Saitou: Sacrificed…?

Box 1: Inoue-san

Box 2: Yamazaki-san

Box 3: And Hijikata-san…

20.

Box 1: I saw everything / but I couldn’t do anything!

Box 2: I’m sorry, Hijikata-san / I…

Box 3: Why am I so powerless?

21.

Box 1: After the end of the difficult battle with the Sacchou Army, we retreated to Osaka Castle.

Box 2: Following Lord Yoshinobu Tokugawa, who had escaped to Edo, we decided to make our way there.

[T/N: Yoshinobu Tokugawa - The 15th and final shogunate of the Tokugawa shogunate. He attempted to reform the shogunate, but did not succeed.]

Box 3: Yamazaki-san, who had been seriously wounded when Kazama-san attacked him, passed away.

Box 4: Losing his companions one by one… / How painful was it for Hijikata-san?

Box 5: Before long, we arrived in Edo where Hijikata-san worked day and night.

Box 6: It must be difficult for a Rasetsu to be awake in the day time…

Box 7: but I suppose there’s a reason for it…

Kondou: I’m sorry for making you worry!

22.

Box 1: Kondou-san was injured in the previous battle, but he made a full recovery after recuperating. / He’s already received a new mission from the shogunate, too…

Kondou: As for how we’ll act from now on… / We’ll head towards Kōfu and ambush the new governmental army!

Nagakura: I can’t really believe them. / Our superiors don’t actually intend to win, do they?

Kondou: It’s not about winning or losing! // Following their superior’s orders has been a soldier’s long cherished desire. // Am I wrong? Nagakura-kun!

Box 2: In the midst of the turbulent atmosphere

23.

Box 1: The Shinsengumi were renamed the “Koyo Chinbutai”

Box 2: and made their way towards Kōfu.

Box 3: But…

Hijikata: Hmm? / Is there something wrong with the way I’m dressed?

Chizuru: Ah…no… // Hijikata-san looks really good / in Western clothes…it surprised me…

24.

Box 1: What awaited us there was a westernised army and a battle more difficult than we could have ever imagined.

Box 2: In order to reorganise the situation, we put all our efforts into getting Commander Kondou to escape.

Text: In the Battle of Kōfu, the Shogunate Army suffered a crushing defeat and this marked their end.

Box 3: Furthermore

25.

Box 1: That wasn’t the only shock that the Shinsengumi received.

Box 2: Nagakura-san and Harada-san left the troop, saying “Our aim is different from Kondou-san’s”.

Box 3: Okita-san’s tuberculosis got worse, so he was resting at Setagaya.

Box 4: Ever since returning from Kōfu, Kondou-san has been really depressed…

Text: The time when things were lively seems just like a dream…

Chizuru: At least if / Hijikata-san could get better… // Hijikata-san / I’ve brought you some tea…

Hijikata: Guh… // Uh…

26.

Chizuru: Hijikata-san! // Are you alright?!

Hijikata: Uh… // You idiot! / Don’t shout so loud!

Chizuru: But…!

Text 1: When someone turns into a Rasetsu

Text 2: they can’t help wanting to drink blood.

Text 3: That’s what Heisuke-kun told me before…

Text 4: Is that what this is?!

Chizuru: But what should I do…?

Hijikata: I’ll get over this soon… // Ugh…

27.

Chizuru: Yes… // I shouldn’t be hesitating now! // Hijikata-san! / Please drink my blood!

Hijikata: Wha… / What are you talking about?!

Chizuru: You’ll feel better if you drink it, won’t you?! // I’m a demon, so this wound will heal quickly! // So hurry up!

28.

Bubble: Uh…

[SFX] thump

29.

[SFX] thump

Hijikata: Honestly… // A girl who isn’t married yet shouldn’t mark her skin like that.

Chizuru: It’s alright. // A demon’s wounds heal quickly.

Hijikata: Even so… // That doesn’t change that you’re a girl.

Chizuru: Ah…Hijikata-san…

Hijikata: Hmm?

30.

Chizuru: Since returning to Edo, you've started working again. // Aren’t you overdoing it? // Please… // Could you stop using the power of Rasetsu? // You turned into a Rasetsu to protect me… // If you hadn’t fought with the demon that time, this wouldn’t have happened…

Hijikata: It was my choice to drink the Ochimizu. / There’s no need for you to worry.

31.

Chizuru: No / If it’s difficult, then say so! // You didn’t actually want to turn into a Rasetsu…be honest!

---

Chizuru: It’s even more difficult for me if you don’t say so! // It doesn’t matter if you smile selfishly! // Just please…do it somehow!

32.

Hijikata: Well, this is no good… // Having a strong spirit is just what you’d expect from an Edo girl… // You’re just like my older sister, it’s as if I’m being told off by a family member!

Chizuru: Is that so…?

In panel: Older sister?

Hijikata: Don’t worry about it. // I’ll tell you if it gets that way.

Chizuru: Alright! // If anything like earlier happens, you must call me!

Hijikata: Hmm? You mean that I should rely on your blood?

Chizuru: Yes

Hijikata: You’ll be easily abandoned if you say things like that!

33.

Chizuru: I don’t mind! // I’m just glad / to be useful to you!

34.

Box: After that / At Aizu, we decided to regain our position and transferred to Shimōsa Nagayama in the midst of that.

Chizuru: Kondou-san // He doesn’t seem very well at all… // Kondou-san, I’ve brought some tea!

Kondou: Thanks…

Chizuru: What books are you reading?

Kondou: Hmm…? / Romance of the Three Kingdoms, Kiyomasa Kato’s biography and some war chronicles… // When I was a child, I thought that / someday I’d become an amazing commander like Kantei and want to fight for someone else’s sake…

35.

Kondou: But… // I can’t become a great commander just by wishing.

Chizuru: It’s not like that…

Kondou: Anyway…how’s Toshi doing?

Chizuru: Hijikata-san… / It seems like he’s working in his room.

Kondou: I see… / He’s always overdoing it.

Chizuru: It’s not like that. / I just think that he’s happiest when he can be useful to you.

Text 1: He always supports Kondou-san from the shadows…

Text 2: He’s the one who cares most about Kondou-san and the troop…

Chizuru: It’s alright. / I’m sure Hijikata-san will work it out.

36.

Kondou: That’s… / quite unfair too.

Chizuru: Eh? // Hijikata-san?!

Hijikata: Hurry up and prepare to leave right now! // We’re surrounded by enemies!

Box: A sudden attack!

Chizuru: Eh?!
#2. by yukihito ()
Posted on Dec 24, 2009
Thank you for that!

pg. 6

Okita: Honestly, you’ve got an appetite as big as a cow! // Some day your head will be full of sugar!

>He was talking to everyone, so I changed the wording to reflect that. Hopefully it's okay now.

pg. 14

Box: I’ve got to stop this / sacrificial (p/r note: suicidal?) fight quickly!

>Oh, that's just the word I was looking for, thanks! Somehow I couldn't quite think of of it.
#3. by erik-the-red ()
Posted on Dec 24, 2009
No problem! I'm glad I could help.

>He was talking to everyone, so I changed the wording to reflect that. Hopefully it's okay now.

Ah, I see. Yes, I think your change makes perfect sense.
#4. by DelGrecco ()
Posted on Dec 26, 2009
If I didn't already have several active projects I would jump at this project in a heartbeat. One of my favorite translators and the Shinsen Gumi, what's not to love?!! :)
#5. by yukihito ()
Posted on Dec 27, 2009
Thank you for your lovely comment, Del! You're always so supportive of my translations. :) I'm glad to see another Shinsengumi fan too. Someone did express an interest in scanlating so hopefully we'll see something soon. :)

About the author:

Alias: yukihito
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 92
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 16, 2019 Yakusoku no... 145 fr Erinyes
Aug 3, 2019 Gintama Omake 77 en kewl0210
Aug 2, 2019 D.Gray-Man 233 fr Erinyes
Jul 31, 2019 Yakusoku no... 144 fr Erinyes
Jul 30, 2019 JoJo's Bizarre... 88 en kewl0210
Jul 30, 2019 JoJo's Bizarre... 87 en kewl0210
Jul 30, 2019 JoJo's Bizarre... 86 en kewl0210
Jul 30, 2019 JoJo's Bizarre... 85 en kewl0210
Jul 30, 2019 JoJo's Bizarre... 84 en kewl0210
Jul 30, 2019 JoJo's Bizarre... 83 en kewl0210