Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Hakuouki Jurenka Special : Todo Heisuke Hen Part 1

+ posted by yukihito as translation on Jan 26, 2010 22:44 | Go to Hakuouki Jurenka


Text 1: Shinsengumi

Box: A certain situation has led to me living with this organisation.

Text 2: I was given a room

Text 3: and warned not to leave without permission.

Text 4: but I can’t just stay here doing nothing…

Text 5: I was told that I can’t go out…?!


Text 1: The season when flowers blossom.

Text 2: The sakura in full bloom

Text 3: and the smiling faces.


Hijikata: Don’t wander around, got it? // Stay inside your room!

Box: The demon vice-captain

Text: Even if he says that…

Chizuru: A little while should be okay. // I don’t even know what the barracks I live in look like. // No one’s keeping watch either! // I’ll be careful so the other soldiers don’t see me…

Heisuke: Oh? // Chizuru-chan? / What are you doing?

Chizuru: Kyaaa! // Right after I just said that…!


Chizuru: I’m sorry! / I went out of my room without permission…

Text 1: He is Heisuke Toudou-san, the captain of the Shinsengumi’s 8th troop.

Text 2: As would be expected from someone who is a leader at such a young age, his swordsmanship is impressive.

Chizuru: I just thought I’d look around the barracks… / I’ll go back.

Text 3: I’m scared.


Heisuke: Go back…to your room?

Chizuru: Yes… // It’d be no good if I was seen by the other soldiers, just like now. / I’m glad it was you…

Heisuke: Well, I suppose… // Ah! / I’ve got a good idea! // I’ll show you around!

Chizuru: But…

Heisuke: Something might happen if you’re alone, / but if you’re with me, it doesn’t matter if you’re seen.

Chizuru: That’s true, but…


Chizuru: I’d be causing trouble for Toudou-san…

Heisuke: That’s it! // Stop calling me “Toudou-san” like I’m a stranger!

Chizuru: Well…

Heisuke: Just call me “Heisuke”. / We’re going to be living together for a while~

Chizuru: Alright… // Heisuke… / kun?


Heisuke: Alright! / I hope we’ll get on well! // Okay then, let’s get going right away!

Chizuru: Ah!


Heisuke: Well, not that I can take you far.


Text 1: I thought the Shinsengumi were all scary people…

Text 2: but I guess that’s not the case…

Sanosuke: Oh…Heisuke? // Chizuru too!


In panel [Heisuke] Uwaa!

Heisuke: Sano-san! Shinpattsan!

Sanosuke: What are you doing?

Shinpachi: It can’t be…! // You’re getting ahead of us…?

Heisuke: That’s not it! / I was just showing her around the barracks!

Shinpachi: Oh really? / There’s nothing strange going on?

Heisuke: You pushy old man!

Sanosuke: Be careful, Chizuru!

Chizuru: Ah…

Text 1: Those three

Text 2: really are good friends…


Sanosuke: [Ah] It’s too bad you’re wearing guys’ clothes though. / It’d be nice to see you wearing girls’ clothes.

Heisuke: Ah! / I’m sure it’d be cute too! // When things calm down, let’s see you wearing a furisode!

[TN: Furisode - a kimono with long sleeves, meant to be worn by unmarried women.]

Shinpachi: That’s a great idea, Heisuke!

Chizuru: Wait… / That’s so sudden…

In panel [Chizuru] Even if you expect that from me…

Chizuru: Uh… // I can’t refuse…


Chizuru: Ah… // Someday… // If there’s an opportunity… / Okay? // Jeez…

Sanosuke/Heisuke/Shinpachi: Alright!

Chizuru: They seemed really happy…

Box 1: Living here, the future is uncertain

Box 2: but being with them

Box 3: is kind of


Chizuru: Hehe

Text 1: fun…

Heisuke/Shinpachi: She / laughed!

Text 2: Thanks to Heisuke-kun and the others, I got used to things more quickly than I thought I would.


Text: One day, after breakfast…

Chizuru: I’ve poured some tea.

Hijikata: These barracks are getting quite small. / If we don’t move somewhere bigger…

Okita: So, do you know somewhere that would accept the Shinsengumi?

Hijikata: Nishi Honganji.

[TN: Nishi Honganji - A temple established in 1602 by the Shogun Tokugawa Ieyasu, in order to reduce the power of the main Honganji temple.]


Okita: There…? / Won’t the monks hate it?

Hijikata: Nishihonganji is sympathetic to Choshu and has hidden ronin before. / Getting their agreement won’t be simple though.

[TN: Ronin - a masterless samurai.]

Shinpachi: But if we move, Choshu will lose a hiding place!

Okita: If they’re against it, will you do things by force? / That’s just what I’d expect from you, Hijikata-san.

Kondou: What’s everyone getting excited about?

Okita: Kondou-san!

Kondou: Sorry to interrupt, / but there’s someone I want to introduce to you.


Kondou: This is Kashitarou Itou-sensei. // He’ll be a Shinsengumi officer from now on.

Itou: Pleased to meet you.

[sfx] glare

Itou: Hmm… // This place is just like the rumours suggest.

Kondou: Hmm? / Ah…


Kondou: Ah… // Itou-san / Would you come and watch the soldiers sparring?

Itou: Ah… // That is a wonderful invitation. // Being immersed in men’s sweatiness is quite pleasant!

Kondou: Sweatiness…? / Well, I suppose the dojo does get hot…


Kondou: Well then, this way…

[sfx] shut

Okita: Ah… / He’s a suspicious guy!

Saitou: I heard that Itou-san supports the Emperor and the expulsion of foreigners… / He’s come around to associating with us…

Shinsengumi: He probably agreed with Kondou-san about the expulsion of foreigners. // Can that kind of guy get on with us? // Anyway…


Chizuru: It looks like things have gotten a little complicated…

Box 1: From then on, I often saw Itou-san arguing with the officials…

Box 2: However, Heisuke-kun returned from his journey to Edo.

Box 3: I thought that the days would be like they had been before…

Chizuru: Oh?

Box 4: But…

Man: Shimada-san and Inoue-san?


Chizuru: Umm… / Has something happened?

Man 1: Yukimura-kun… // Well… / Itou-san said that he’s leaving the Shinsengumi…

Chizuru: Eh…?

Man 2: He’s trying to create a new group called the “Goryoueji”.

Chizuru: [Ah] Then won’t that be the end of what everyone’s so tense about? // Is something the matter?

Man 2: [No] It wouldn’t matter if it was just Itou-san leaving, / but some of our soldiers will go with him.


Man 1: Toudou-kun and Saitou-kun are leaving with him.

Box: No…

Chizuru: It can’t be!!

Man 2: Are you alright, Yukimura-kun?

Chizuru: … / I… // I’m going to check it out!


[sfx] huff [x2]

Text 1: Hijikata-san said that it would be forbidden to associate with the Goryoueji from now on.

[sfx] huff [x5]

Text 2: Why…?!

Heisuke: Chizuru…


Heisuke: [Hey] Are you okay?

Chizuru: Heisuke-kun… / Saitou-san… // Is it true? / About the Goryoueji…

Heisuke: You heard about it? // It’s true.

Chizuru: But… // Why?! // We were getting on so well… / Even everyone else wants you two to stay!

Heisuke: Chizuru…


Saitou: Is that all?

Chizuru: Eh?

Saitou: We decided to leave here of our own will. / We’re prepared to abandon any feelings we’ve had up until now. // I’ll be leaving now.

Chizuru: Ah…

Heisuke: He’s a strong person…


Chizuru: Heisuke-kun…

Heisuke: Chizuru / Come and sit here for a while. // Ah… // It’s gotten pretty hot. // It’s not like I gave my answer right away. / I was confused… // But I’m going with Itou-san after all.


Heisuke: I’d actually like to keep having fun with everyone else, // but Itou-san is a senpai from my school / and I was the one who invited him to join the Shinsengumi. // I think it’s my duty to go with him.


Heisuke: I know that Itou-san might be planning something, / but I don’t think he’s wrong about everything. // As for supporting the Emperor and the Shogunate, you won’t know what’s right unless you try. // I want to see what’s necessary for the country.


Heisuke: I’ve already made up my mind…

Chizuru: But… / If I could… // be with you for longer…

Heisuke: No… / It’s not like I’ve gotten to hate everyone! // But… / That’s…


Heisuke: Well… // If I said that leaving you didn’t make me lonely, / I’d be lying… // I’ve already made up my mind though. / I’m a man, you see…

Text 1: Heisuke-kun is the same.

Text 2: It’s painful and lonely for him too.

Chizuru: Okay… // Thank you for / telling me how you felt.


Chizuru: Heisuke-kun // Be careful.

Heisuke: I promise. // I won’t do anything like throwing away my life for no reason.


Sanosuke: Take care, Heisuke.

Heisuke: You too, Sano-san. // Ah… // Shinpattsan! / Don’t drink too much and cause trouble for everyone around you!

Shinpachi: Tch…


Heisuke: Uwaa…he’s so mean!

Sanosuke: Well, he’s got his own way of being lonely. // I have too. // Take care then.


Shinpachi: Damn it!

Sanosuke: Shinpachi…

Shinpachi: I can’t stand that / we’ll be enemies the next time we meet!

Text: It’s like the Shinsengumi is being broken apart

Text 2: and an indescribable doubt grows greater…


Box 1: It feels as if something is going to happen…

Box 2: While Chizuru worries, an unthinkable incident…!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 18 guests have thanked yukihito for this release

crazyxell, DelGrecco

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: yukihito
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 92
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...