Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Hakuouki Jurenka Special : Hijikata Toshizou Hen Part 2

+ posted by yukihito as translation on Jan 28, 2010 15:39 | Go to Hakuouki Jurenka

I labelled it wrong and this is actually part 2 of Hijikata's story, not Heisuke's story. Sorry for my silly mistake. >_<



Kondou: What's going on?!

Hijikata: We’re surrounded by the new government army!

Box: Hijikata and the others are surrounded by enemies!

Hijikata: There are two or three hundred of them… // We could do something if there weren’t hundreds of them.

Chizuru: No…!


Text 1: A bloodstained mark remains.

Text 2: In that mark

Text 3: is a handful of memories.


Hijikata: Tch… // Anyway, I’ll hold them back! // You two leave through the back entrance and meet up with the troops in Ichigawa right away!

Chizuru: No…that’s impossible alone!

Hijikata: I won’t know if I don’t try! // We can’t let all of us get caught here.

Chizuru: But…


Kondou: Toshi // I’ll go to their stronghold.

Chizuru: Eh?

Hijikata: What?!

Kondou: Of course, I won’t say that I’m Kondou from the Shinsengumi. / I’ll pretend to be someone else, it’ll buy some time for you guys to run away easily.

Hijikata: What are you saying?!


Hijikata: You’ll be found out right away!

Kondou: Even if I’m found out, I’ve been given the rank of daimyo by my superiors, so I won’t be refused like that.

Hijikata: That’s worth nothing to them! // Hey… / You’re joking, right? Kondou-san // Do you think we’d let you go knowing you’d be killed?

Kondou: Sorry, Toshi… // But I’ve already decided.


Chizuru: This is the first time I’ve seen them like this… // But why, Kondou-san?

Text: Surrendering now would be like going to be killed…

Hijikata: Don’t… // be ridiculous! // The Shinsengumi is nothing without its general! / You’ll come with us, even if it means dragging you!


Kondou: In that case, it’s an order. // Vice Captain Hijikata // Take Yukimura-kun and meet up with the troops in Ichigawa!


Hijikata: You’re… // giving me an order?

Kondou: The chief’s order is absolute. // Isn’t that right, Toshi? // Hey, Toshi… // Isn’t it about time you relaxed? // You’ve had a fierce look in your eyes, supporting me…the Shinsengumi and you’re all worn out… // It honestly hurts me to see you that way.


Kondou: I’m not a man you need to make that much effort for…

Hijikata: No! // I don’t care about that. // It’s because…I thought both of us would be happy. / That’s all it was…

Kondou: Yes… // I completely understand. // But that’s enough. // That’s enough, Toshi. // I’m really sorry for everything until now.


Kondou: And… // Thank you.

Text 1: Then…

Text 2: We left Kondou-san behind and broke free from the enemy’s siege.

Box 1: As the other soldiers left Kanekotei, / I could only think “Isn’t there a better way?”

Box 2: However, Hijikata-san kept going forward.


Text: It was as if he was severing his doubts.

Chizuru: Ah!

Hijikata: Hey! / Are you okay? // Pull yourself together! Can you stand?

Chizuru: Yes, I’m okay. // Anyway, let’s hurry on ahead. // For Kondou-san too, he went to the trouble of helping us escape… / Ah…

Hijikata: Let’s go!


Chizuru: Hijikata-san…

Hijikata: This is… // for Kondou-san? // Then what were the things I did before? // Greater than any military commander he respects… / I believed we could be like that if we were together…


Hijikata: Then why did I // hand him over to the enemy?! // I left Kondou-san behind and only saved you! // Isn’t that just the same as what the Tokugawa lords have done to us?!

Text: Hijikata-san…

Hijikata: That’s not what a courageous warrior does! / I’m just a coward!

Chizuru: Hijikata-san!


Chizuuru: Kondou-san said this… // When I told him “It’ll be okay if we leave it to Hijikata-san”, // he told me that was cruel… // I think he did that because he thinks you’re important! // It definitely doesn’t mean this was anyone’s fault!


Chizuru: Hijikata-san…

Text 1: Listen…

Hijikata: If that’s the case… // Now that the Shinsengumi’s Isami Kondou isn’t here, how should I live? // Pushing him to the top was my reason for living. // If he’s not here, // aren’t I just an empty shell?!

Text 2: No!

Text 3: You’re still alive, you see.

Text 4: I’m sure the Shinsengumi can continue as long as Hijikata-san is here!


Text 1: But…

Text 2: Whatever I say probably won’t get through to him…

Text 3: If Hijikata-san could turn around, then I’m sure…

Hijikata: Jeez… // Kondou-san / You’re always getting me into dangerous situations. // I’m not a jack-of-all-trades…


Box 1: Then…

Box 2: We met up with the troops in Ichigawa and headed to Edo at once.

Box 3: In Edo, Hijikata-san appealed for Kondou-san’s life to be spared, but the former Shogunate were slow to respond.

Box 4: On the other hand, even Edo Castle had been surrendered to the new government.

Box 5: Even though the Tokugawa Shogunate has collapsed, the former Shogunate army have not given up.

Box 6: Whilst we were on our way to Aizu after meeting the Denshuutai, Utsunomiya Castle was attacked.

[TN: Denshuutai - a group of elite soldiers belonging to the Tokugawa Shogunate.]

Box 7: Hijikata-san, a member of the advance guard, fought like a demon god.

Box 8: When it was thought to be only a matter of time before the castle fell…


Chikage: Ah… // You’re finally here. // I’ve been waiting for you, Hijikata!

Chizuru: Chikage Kazama! / What’s he doing here?!

Hijikata: Well, well… / I can’t say that I wanted to see you…you lazy demon!

Chikage: You’re all talk! // I’ll have revenge for the way you disgraced me right here!


Hijikata: You seem to want to experience pain again! // As you wish, I’ll cut you to pieces! // Tch…!

Chikage: What’s the matter? / Is that all you’ve got? // Ah… / Your powers are weakened during the day, aren’t they?


Chikage: How pathetic! / This is all a fake could do to begin with!

Hijikata: Ugh…

Chizuru: Hijikata-san!

Hijikata: Ugh…


Text: His wounds aren’t healing?!

Chikage: Hahaha! // How does it feel to taste the treasured blade of the Kazama family? // “Doujikiri Yasutsuna” is a legendary blade that is said to have killed the demon “Shuten Douji”. // A sword used to kill a real demon is definitely sharp enough to kill a fake!

Hijikata: Tch…

Chikage: The look on your face is amazing… // But it’s not enough! // Cry out! / Beg for your life!


Hijikata: Ugh!

Text 1: No…Hijikata-san!

Text 2: Hijikata-san is going to die!

Chizuru: Stop!


Soldiers: It’s a fire! // The government forces have set fire to the inside of the castle! // Run!

[sfx] huff [x2]

Chikage: Tch… / It’ll be meaningless if the escape route is cut off. // I’ve got no choice…I’ll leave this fight. / Be prepared to lose your head at any time!


[sfx] huff [x3]

Chizuru: Hijikata-san! // Hijikata-san!

Text 1: Before long,

Text 2: Utsunomiya Castle fell as a result of Hijikata-san’s furious efforts.


Box: However, four days later, / a 20,000 strong reinforcement army arrived and the castle was taken back in the blink of an eye.

Text 1: While the former Shogunate were targeting Aizu,

Text 2: Hijikata-san, who had been heavily wounded, was recovering in Nikko.

Chizuru: Hijikata-san / It’s time to change your bandages… // Ah! / What are you doing?!

Hijikata: I’ll be done writing soon!


Chizuru: No! // You only just managed to get up and you’re already overdoing it!

Hijikata: It’s okay, this is just a scratch.

Chizuru: How is that just a scratch?!

Hijikata: Alright, I get it! // Jeez…!


Chizuru: Everyone’s waiting for Hijikata-san to get back. // Me too, of course… // Anyway… / When you’re done writing that document, rest right away! // Even a little cold will affect an injury.


Hijikata: I’m sorry…

Chizuru: Eh…?

Hijikata: When I think about it, I’ve caused you quite a lot of trouble.


Hijikata: But you always stay by my side. // I’m grateful for that… // Thank you.


Hijikata: Hmm? / What’s wrong? // Is there something on my face?

Chizuru: No! [It’s not like that!]

Text 1: I feel so happy.

Chizuru: …..

Text 2: Just by hearing those words!

Chizuru: Hijikata-san / I don’t need anything else. // Just being by your side…


Text: Afterwards…

Box 1: Hijikata-san recovered and joined Saitou-san at Aizu, where they suffered an overwhelming defeat.

Box 2: Saitou-san said he wanted to see Aizu’s fate, so we parted ways.

Box 3: Then,

Box 4: We were informed that Okita-san had died and Kondou-san had been executed…

Box 5: At Sendai, even further north, / what awaited us was a sorrowful parting with Sannan-san and Heisuke-kun, who had become Rasetsu.


Text 1: However, unlike before, there was no hesitation in Hijikata-san’s eyes.

Box 1: The life and feelings entrusted to me…

Text 2: He only looked straight ahead.

Text 3: What he carried on his back was not sadness, but everyone’s feelings.

Text 4: The Shinsengumi would continue existing with him…

Box 2: End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 23 guests have thanked yukihito for this release

DelGrecco, blue_neko00, softpaint

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: yukihito
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 92
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...