Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Will o' Wisp 2

+ posted by yukihito as translation on Feb 6, 2010 01:12 | Go to Will o' Wisp

-> RTS Page for Will o' Wisp 2

For Twee Quidam Scans

I'm not 100% sure on the romanisation of Rudy's name (ホブルディ). The official site says "Hobblrdy", but I'm sticking with "Hobbyrdy" at the moment.



Text 1: The ones who inherited Shamrock’s powers…

Text 2: It’s my mission to destroy them.

Text 3: Chapter 2

Text 4: What?

Text 5: What’s going on?!


Text 1: Ignis - an elemental doll created by Shamrock.

Text 2: He’s somewhat different from the elemental dolls I’ve met so far.

Will: I don’t know about your mission, // but if you say you’re going to kill her, I’ll stop you!

Hannah: Will…

Ignis: Hmm…so it was that girl who awakened you.


Ignis: A sinful owner is suitable for a sinner!

Will: Shut up, Ignis!

Text: A sinner?!

Ignis: Doll maker girl…I’d like to kill you now, // but I’ll let you live a little longer because of Shamrock’s orders.

Hannah: Shamrock’s orders…? // It can’t be…


Ignis: Be thankful to the doll maker who is nothing but a symbol of sin. // You should be happy that your life has been extended. / As you have awakened Will, it looks like I’ll be able to fulfil my original aim.

Will: Ignis, wait!


Will: Ignis!

Emily: Are you awake?


Emily: You’re probably tired from being out late last night. / Shall I bring your breakfast here?

Hannah: …No, it’s okay.

Text 1: I mustn’t make Emily worry.

Emily: I thought I’d make your favourite tart this afternoon…

Text 2: Never mind mentioning that my life was in danger…

Emily: Lady Hannah...?


Hannah: Eh…sorry, Emily. I’ve been invited to see Lord Irvine today.

Emily: I see…

Will: Are you okay?

Hannah: Y-Yes… // Will…about Ignis…

Will: Forget about what he said.

Hannah: B-But…

Will: It might be okay for a little while, but that doesn’t mean he’s given up on killing you. / From now on, don’t go out without asking me first…got it?

Hannah: Hey…


Hannah: Why is he trying to kill me…?

Text 1: Is my power forbidden?

Hannah: Because I have the same power as Shamrock? / The only thing I did was see that light and hear that voice…

Will: Hannah // You still don’t know anything about elemental dolls. // We’re not as easygoing as you think…

Text 2: Will…


Text 1: What is Ignis’s aim?

Text 2: He called Will and I sinners…

Emily: Lady Hannah

Hannah: Eh? // Ahh!

Emily: I’ll braid your hair.

Hannah: Thanks…

Emily: Okay!

Text 2: I can’t do anything alone…


Rudy: We meet again, lovely young lady.

Hannah: Thank you for inviting me, Rudy.

Rudy: It hasn’t been long since we last met…was it an inconvenience?

Hannah: N-No…I’m happy to see you!

Will: Ah, that’s right.

Text: It’s just like Will said, I still don’t know anything about elemental dolls. If I had a few more chances to meet the other elemental dolls…


Text: Rudy might know what Ignis’s aim is.

Rudy: I’m happy you said that. // Well, I’ll go and get Lord Irvine.

Hannah: Rudy really is like a prince.

Will: You’re pretty calm considering your life is in danger.

Hannah: Eh…I suppose so…

Will: Even though your life was in danger, you probably don’t think another doll will harm you.


Hannah: That may be so…

Text: Even if my life is in danger, I can’t truly hate Ignis…

Hannah: But…I’m sure that you, Rudy and Gyl… / were all made because Shamrock wanted you. // You didn’t become a doll to fight with your owner, right?


Hannah: I think dolls meet their owners so they can enjoy their time together. // Because I think that, Ignis could also…

Will: It’s useless thinking that you’ll be able to persuade him.

Hannah: Will…

Irvine: You came! / I’d really like you to see my collection.

Hannah: Thank you for inviting me, Lord Irvine.


Irvine: It’s amazing, isn’t it? A collection of magical dolls from all over the world!

Will: What a creepy hobby…

Irvine: You’ll be lucky just by owning this doll! // This doll sobs every night and cries tears of blood! // And that one over there…

Hannah: What should we do? He won’t stop.


Text 1: Even so, it’s kind of difficult to breathe…

Irvine: I feel kind of calm when I have dolls near me. // I feel as if they’ll protect me from anything. // As long as I have dolls, the things I don’t like disappear. // Don’t you think so too?

Hannah: Eh…

Text 2: Lord Irvine?


In panel: It’s not like that…

Text 1: It’s true that I feel calmer when I’m with Emily and it’s reassuring to have Will there…

Text 2: But…

Hannah: Is it really like that? // I don’t think everything will be solved just by having dolls near you.

Irvine: No…! Those dolls really are amazing!

Rudy: It might just be that they have a special meaning to you.

Irvine: T-That’s right, isn’t it?! They’re my dolls, so they’ll protect me!


Text: I didn’t mean it that way…

Will: Hey! // Hannah?!

Rudy: Young lady!


Rudy: I’m glad you came to…

Hannah: Ah… / Umm…

Rudy: You collapsed because you were affected by the dolls’ malicious feelings…

Hannah: I’m sorry for causing trouble…

Rudy: Please don’t think that you’re causing trouble.


Rudy: I’m happy just because you looked at me again. // I’m the one who should be blamed. I should have noticed that you were sensitive to dolls’ feelings…

Hannah: I-It’s okay now.

Rudy: I’m really sorry.

Hannah: Eh…come to think of it… // There’s something I want to ask you.

Rudy: If it’s something I’m able to answer…

Hannah: Well…


Hannah: …What is Ignis trying to do?

Rudy: You met Ignis?!

Hannah: Y-Yes…

Rudy: Did anything happen to you?!

Hannah: What do you mean?

Rudy: He has an unnatural dislike of the doll makers that inherited Shamrock’s power.

Text: I knew it…

Hannah: It’s okay…Will was there, so I was only a little shocked…

Rudy: I see…I’m glad nothing happened to you.


Rudy: If you were my owner…

Hannah: …Eh?

Rudy: I could always be by your side protecting you.

Hannah: R-Rudy…?

Rudy: I… / have a genuine and personal… // love for you.


Rudy: Am I causing you trouble by feeling this way?

Hannah: R-Rudy…umm…


Rudy: I’m sorry, please forget that. // I didn’t intend to cause you any trouble.

Text 1: Rudy…

Text 2: Ah…no matter how many hearts I had, there wouldn’t be enough!

Rudy: About Ignis… // We encountered him several times during the hundreds of years that Will was sleeping…

Hannah: Hundreds of years…?

Rudy: Will didn’t tell you?


Rudy: He hasn’t woken for hundreds of years.

Will: It’s already this late…

Text 1: We’ll go home as soon as she wakes up…

Text 2: What?


Irvine: Rudy?! / Where has Rudy gone?!

Maid: Rudy has gone to check up on the guest…

Irvine: I-I can’t do anything without Rudy…

Maid: Lord Irvine…

Irvine: Your gaze…you’re comparing me to my brothers again! // Hurry up and bring Rudy here!

Maid: Y-Yes…

Irvine: Rudy…how cruel of you to leave me on my own!


Rudy: I’m glad it was easy to find.


Text 1: Will hasn’t woken for hundreds of years…

Text 2: What does that mean?

Text 3: No one could find Will when he was sleeping?

Text 4: But he can’t have been in my basement for hundreds of years…

Text 5: If it was more than a hundred years ago, there won’t be anyone who knows his previous owner…


Text 1: His previous owner…

Text 2: The person who owned Will before me…

Text 3: I think that Gyl and Rudy must have had many owners…

Text 4: Sleeping after having had many owners for hundreds of years…

Text 5: Then waking up again…


Text 1: What does that mean?

Text 2: “We’re not as easygoing as you think…”

Text 3: I don’t know what it is…

Text 4: But there’s a future that elemental dolls desire.

Text 5: If there’s some meaning in the relationship between dolls and their owners…

Text 6: Then what about Ignis?


Text: He doesn’t have an owner.

Hannah: Huh…what’s wrong?


Will: Hey…are you awake?

Hannah: Will… // Rudy is…

Irvine: Rudy, that’s no good… // Because you tried to escape from me…


Rudy: Lord Irvine…

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked yukihito for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: yukihito
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 92
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...