Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Will o' Wisp 3

+ posted by yukihito as translation on Feb 17, 2010 11:32 | Go to Will o' Wisp

-> RTS Page for Will o' Wisp 3

For Twee Quidam Scans



Hannah: A dark mist…

Will: From the dolls’ room, huh?

Text 1: What on earth is happening?

Text 2: Chapter 3


Will: Don’t let go.

Hannah: O-Okay.

Text 1: The light that appeared in front of me then showed me

Text 2: Rudy, who had a painful expression on his face…

Text 3: If something happened to him…

Will: I’m opening the door.


Text 1: It’s frightening and I’m finding it difficult to breathe…

Text 2: What is this place?!

Hannah: Rudy! Are you here? / Answer me if you are!

Irvine: Hey, Hannah…you’re feeling better already?

Hannah: Lord Irvine!

Will: Hey!


Hannah: Rudy?!

Rudy: Ah…you’re here. You came into the darkness for me… / Or is this just an empty dream that shows my desire?

Text 1: Rudy!

Will: So he’s the one who created this messed up room…

Text 2: Lord Irvine?!


Text: Why did he do this?!

Hannah: Lord Irvine, please let Rudy go.

Irvine: No, I won’t. // It’s Rudy’s fault. / I can’t do anything without Rudy. // I was scared. If Rudy leaves, then I’ll… / That’s why I thought I should stop Rudy from being able to escape…

Hannah: But why would Rudy be leaving?

Irvine: Because he tried to take the key…


Irvine: Rudy tried to escape from me!

Hannah: Rudy tried to take the key?!

Irvine: You’re wrong, Lord Irvine. / I wouldn’t run away from my precious owner… // ….

Hannah: Rudy! // Will! Can you save Rudy?!


Hannah: Will?


Text: Ignis!!


Hannah: Why is he here?!

Will: Here comes trouble. // You didn’t learn from last time! Are you trying to attack Hannah again?! / Or did you come to take Hob’s key?

Ignis: I do want Hobbyrdy’s key, / but even you know that an elemental doll can’t become the owner of another elemental doll.

Text: What does this mean?! Ignis wants the elemental dolls’ keys?

Ignis: I have another aim.

Will: Did you trick that useless four eyes?

Ignis: Irvine is definitely useful to me… / But the one who caused his madness…


Ignis: is Rudy, who tried to take the key.

Hannah: Doing something to betray his owner… / Is there a reason?

Text: Rudy did that?!

Rudy: This was the perfect chance… / But something got in my way…


Text: Eh?

Rudy: The effort I put into that performance has gone to waste. / I was even tied up and managed to get her sympathy.

Irvine: R-R-Rudy…


Text 1: Rudy?

Will: Are you done with that ridiculous performance?

Rudy: I was expecting you to help me! That’s pretty cold, Will.

Hannah: Eh?!

Will: You wicked prince…

Text 2: Ehhh?!


Ignis: Irvine…are you okay with that? Your Rudy is going to escape.

Irvine: M-My Rudy…

Rudy: I’m grateful that you awakened me. / To thank you, I showed you the dream you wanted. // But… // Any more than this would be too much, right? // Society is about give and take. It’s logical that you return what is given to you. / I should have already paid you back for awakening me.


Rudy: That’s why I desired my next owner. // She is the best one for that.


Text: Is that really Rudy?!

Irvine: No way… / This can’t be…


Ignis: Don’t worry. Whatever Hobbyrdy says, / you’re his current owner. // Elemental dolls can’t disobey their owners. // Hobbyrdy is obedient, just order him to do what you want. // Everything will be the way you want it.

Irvine: T-The way I want it?


Hannah: Rudy?!

Will: Stop!

Hannah: Will?!

Will: The strength of the order is proportionate to the owner’s will.


Text: A contract!!

Will: We can’t disobey it.

Hannah: Lord Irvine, please stop! He’s in a lot of pain!

Irvine: Shut up! You’re trying to take Rudy away from me!


Hannah: T-That’s not it! / Even dolls have hearts! Forcing them to do this…

Ignis: Doing as their owner wishes is a doll’s destiny. // Dolls and their owners have such a sorrowful relationship.

Hannah: It’s not like that!

Text: It’s not such a one-sided relationship!

Hannah: There are times when dolls help us. / There are people who honestly think they’re precious…


Hannah: I… / I think that if you want someone to acknowledge you and to be with you, // you’ve got to make an effort too.

Text 1: If Lord Irvine gave him an order, then I’m sure Rudy would do what he wants…

Text 2: But nothing would change that way!

Irvine: I-I can’t! // That’s impossible for me!


Irvine: You don’t understand my feelings! / My brothers are all amazing and my family is proud of them, it’s only me who’s a burden! // It’s only me…

Family: What an incompetent child! / He’s an embarrassment to the family!

Young Irvine: I can’t do it after all…I can’t! // I’m sorry! / I’m sorry!

Irvine: I can’t do anything by myself…

Hannah: Lord Irvine… // There are a lot of things I can’t do by myself either. // I can’t braid my own hair. I leave the housework to Emily, I can’t do most of it.

Will: You…

Hannah: But…


Hannah: I want to be able to braid my own hair someday… / I want to at least be able to cook… // Because I want to be like that… // Please don’t give up without trying. // Believe in yourself more…


Irvine: Believe in myself…

Ignis: Ridiculous! // You shouldn’t listen to the nonsense that doll maker girl says! // It only takes one command for Hobbyrdy to return to you! / Don’t you want to keep enjoying your days with him like you have before?!

Text: Ignis…


Ignis: What’s wrong, Irvine? Why are you hesitating?! / You can’t do anything without Hobbyrdy… // It should be you who understands this the most!

Text 1: You really can’t do anything.

Text 2: You can’t do anything by yourself.

Irvine: Be… / quiet!

Text 3: Lord Irvine?!


Irvine: Be quiet! Be quiet! / Shut up! // It’s because of people like you who decide I can’t do anything! / That’s why the only thing I could do was lock myself away! // ….

Hannah: Lord Irvine…

Irvine: E-Even I always thought that I wanted to change…


Hannah: The mist…

Ignis: What a boring person…

Will: Ignis?!


Text: What on earth is he doing?

Irvine: R-Rudy…I…


Rudy: It’s not like I was bored all the time I was with you.

Irvine: Rudy…

Rudy: I didn’t notice it… / But I think you have your own special good points. // I’m sure that someday there’ll be someone who really likes you as you are. / It’s unfortunate I couldn’t do that.


Will: You’re okay with / becoming his owner?

Hannah: Lord Irvine made an important decision, so we’ve got to support him. // You’re giving me Rudy’s key?


Irvine: I-I think I shouldn’t always rely on Rudy… // I want to change too.

Will: You’re good natured, so you’d probably get tricked right away.

Rudy: That’s mean! I’m a kind doll who can befriend anyone.

In panel: Is something the matter?

Hannah: I-I’ll try my best not to be fooled easily. // After all, // I’d rather believe than doubt.


In panel: Hmm?

Will: Try your very best then.

Hannah: Umm, Emily…

Emily: Lady Hannah


Emily: This might be harmful, but it’s better than that.

Rudy: So this is Hannah's house...

In panel:
[next to Rudy] This
[next to Will] That

Rudy: The room you prepared is clean and homely, I like it.

Emily: I’m glad you like it.

In panel: That’s very different to how she treats me.

Hannah: But I’m glad our family has grown.

Rudy: It makes me happy to hear that.

In panel: Tch


Emily: Lady Hannah, would you like some Turkish Delight? // I’ll pour some of your favourite tea to go with it.

Hannah: Thank you, Emily. // Will…where are you going?

Rudy: Maybe he’s sulking because he’s treated differently?

Hannah: Ah… / Sorry, Emily. I’m going to cheer Will up. I’ll take my time having some tea later.

Emily: Lady Hannah?!


Hannah: Emily, I’m sorry! / I ended up telling Rudy about the workshop after that… // I’ll take my time having tea tomorrow…

Emily: Yes…please don’t worry about it.

Hannah: Also… / From now on, I think that I’ll do things like braiding my hair by myself.

Text: I can’t keep relying on Emily forever.


Hannah: Even if it’s only a little, I’d like to be able to do it myself… // Of course, I won’t be as good as you right away… // Emily…?

Emily: You don’t need me then…

Hannah: Emily?

Emily: You could be even a little less lonely because I stayed by your side… / That’s what I thought… // But…


Emily: No matter how much I stay by your side, / I understand that it’s something I can’t do alone.

Text: She’s different to how she usually is…

Hannah: Emily…what’s wrong?

Box: I have a bad feeling about this.

Emily: You’re everything to me, // but you don’t just belong to me. // Why didn’t I realise something so obvious? // I… / I…

Hannah: Emily?


Box: At the same time she said those empty words, Emily’s body slowly fell. / All I could do was watch that in shock.


Hannah: Emily?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 9 guests have thanked yukihito for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: yukihito
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 92
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...