Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Will o' Wisp 4

+ posted by yukihito as translation on Feb 17, 2010 11:33 | Go to Will o' Wisp

-> RTS Page for Will o' Wisp 4

For Twee Quidam Scans



Text: Chapter 4

Will: I thought you’d be here…

Hannah: Will…

Will: No matter how much you stare at her, she won’t move. // You know that…


Will: She wasn’t an elemental doll to begin with. // What kept her moving until now was your power / and the strength of her feelings. // That’s all… That expressionless doll wanted to be by your side.


[Page not in the raw]


Box: After that, no matter how much I wound her up and no matter what I researched, / she wouldn’t move.

Hannah: Emily…

Text: I’m sure that Emily’s presence was inside that doll…but it’s not there anymore.

Hannah: Why…?


Text: Emily…where did you go?

Gyl: How are you feeling, Princess?

Gloria: Gyl…where were you?

Gyl: I’ve brought the letters that arrived. / It seems that there are several invitations to evening parties and letters regarding charitable contributions.

Gloria: Please turn all the invitations down.


Gloria: I’m not in the mood to see anyone.

Gyl: Princess…

Box: The Ripper has appeared…


Rudy: Hannah, where are you going? It’s dangerous for you to go alone, I’ll come too.

Hannah: Thank you, Rudy… // Sorry, but I feel like going alone.

Rudy: Hannah…! // Eh…ah! / Will?! // Okay, okay…I’ll keep watch while you’re out.


Text 1: That’s right…

Text 2: Her grandfather just died recently…


Hannah: This is my grandfather’s grave. // You followed me because you were worried? Thank you…

Will: You noticed? // I told you not to go out without telling me, right?

Hannah: I’m sorry…I really wanted to come and see my grandfather… // It was only two weeks ago… // But I was thinking that everyday has been so busy and so much fun since I met you and the other dolls…

Will: What was your grandfather like?

Hannah: Hmm…


Hannah: He was a kind person. / He was a quiet person, so we didn’t talk much when he was making dolls… // But he’d quietly stay by side and stroke my hair when I got lonely. // His hand was large and warm…

Will: I knew he was a skilled doll maker when I looked around the workshop. // A doll maker that works sincerely is someone to be respected.


Will: Even if they don’t have a special power like yours…

Text 1: Grandfather…what should I do?

Text 2: I lost my first friend.

Text 3: The first friend I made when I had none…


Text 1: When we were happy, when we were having fun, when times were difficult…

Text 2: She was always by my side.

Text 3: Even when my grandfather died.

Text 4: She stayed by my side and supported me more than anyone.

Text 5: Lady Hannah

Text 6: Lady Hannah

Text 7: Emily…


Text 1: I didn’t want us to separate like this!

Hannah: Emily?!

Text 2: No…


[No text]


Text 1: What is it?

Jack: Crows have a special meaning here in England.

Text 2: W-Who is it?

Jack: Crows are kept at London Tower and the folk belief that London will be destroyed if a crow is killed still lives on. / Taking a mere superstition seriously and believing in a nonexistent curse is quite frightening.

Text 3: This feeling…


Jack: Don’t you think humans are quite strange?

Text 1: An elemental doll?

Text 2: Eh? He’s asking me?!

Hannah: You look quite strange to me too.

Jack: I do…?

Will: You did suddenly start talking to someone you don’t know about crows… // That makes you quite strange.


Hannah: Eh?! I-I didn’t mean it like that…

Jack: Is that so? That’s useful to know.

Will: You’re not supposed to agree! // You haven’t changed, Jack.

Jack: I see…you don’t look like you’ve changed either, Will.

Will: Oh, really…

Text 1: Then…

Text 2: He really is an elemental doll too.

Text 3: Will, Rudy,

Text 4: Gyl, Ignis

Text 5: and Jack.

Text 6: The last doll made by Shamrock!


Victor: What are you doing, Jack?

Jack: You’ve already finished what you were doing?

Victor: Yes // Who are they?

Jack: A doll and a doll maker. // This is my owner, Victor Redmond.

Text: Jack’s owner…


Victor: To think that I would meet another doll…

Text: Could he be a noble or a member of the gentry?

Hannah: Pleased to meet you. I am Hannah Ellington.

Victor: Sorry, but I’ll have to take my leave now.

Jack: The carriage is ready.

Will: Neither of you are very sociable.

Jack: I don’t really feel inconvenienced that way. // Well, I’ll take my leave too. // Ah…I forgot to say this. // It’s been a long time since I’ve seen a doll maker inherit Shamrock’s powers…


Jack: But will you be able to make elemental dolls like us?

Hannah: Make elemental dolls?!


Will: Hey

Jack: If you have the same level of power as Shamrock, then I think it’s possible. / Have you tried?

Hannah: I haven’t…

Jack: I see.

Text 1: If…

Text 2: If I could make elemental dolls like Will and the others…

Rudy: Remake Emily?


Hannah: Yes…

Text: I want to see Emily again, no matter what!

Hannah: If I have that power…

Rudy: In the end, I did think that was the only way…

Hannah: Rudy…

Rudy: It’s true that doll’s body can’t be used anymore. / If you bring back her soul, it’ll soon reach its limit. // So the only thing you can do is to prepare a body like the ones us elemental dolls have.


Rudy: A container for Emily’s soul.

Text: A container for her soul…

Will: Don’t be so irresponsible about encouraging her.

Rudy: Of course, I’ll make sure to help too. I am one of her dolls, you see. // I want to make my precious owner’s wish come true.

Will: Anyway, didn’t your grandfather stop you making dolls?

Hannah: ….


Text 1: Grandfather…

Joseph: You mustn’t make dolls again!

Text 2: That time, I didn’t want to see my grandfather’s unhappy face anymore…I hadn’t considered the reason at all…

Text 3: What do you want to do?

Hannah: I…

Emily: Lady Hannah


Hannah: Even if it means breaking the promise to my grandfather, / I want to see Emily again…

Will: If you say that you’re serious about remaking her as an elemental doll, then I won’t stop you. / Unless you order me to help, this is the end.

Hananh: I won’t order you to help!

Will: I know. // But it’s impossible with just your powers.

Hannah: Eh…


Rudy: Will is so unkind. // You realise what’s necessary, don’t you? // If you don’t have it, then you just have to get it.

Hannah: Something I don’t have?

Will: Hannah // If all you’re going to do is make it, then that’s definitely possible. I’ll help if you insist on doing it. // But even if you make a body, // what are you going to do if she doesn’t want to become a doll?


Text 1: If Emily doesn’t want to…?

Text 2: I just wanted to see Emily, but I didn’t consider that at all…

Text 3: What if Emily and I don’t feel the same?

Text 4: Emily…

Text 5: I didn’t want us to separate like that…

Text 6: I want to see her again and talk properly…

Text 7: But…


Hannah: If Emily doesn’t want to, then I’ll give up. // I don’t want Emily to hate me.

Will: Okay, I get it. // So stop making that face. That’s not a decent thing to see!

In panel: He meant that it was cute.


Text: Thank you Rudy, Will…

Hannah: No… / Can’t you give her a message?

Man: I’m sorry, Lady Gloria won’t meet with anyone at the moment.

Hannah: What should I do?


Text 1: To fix Emily’s body, I have to see Lady Gloria, no matter what…

Will: The problem isn’t making the body, / it’s the power to seal the soul inside of it.

Text 2: The power to seal the soul?

Will: Even though you’ve inherited Shamrock’s powers, your power is still weak. // No matter how many containers you make, it’s meaningless if you can’t seal them.

Hannah: What should I do?

Rudy: If you obtain elemental dolls, your power should increase little by little. / Haven’t you felt that?

Hannah: My power will increase?

Text 3: It’s true that I can see the light more clearly and I’m more sensitive to its presence since I awakened Will…


Rudy: The reason for that is within our keys. // These stones contain Shamrock’s power.

Will: Your power is affected by these stones and gradually gets stronger. // Right now you have two, mine and his…

Rudy: If you have one more stone, / then won’t you be able to make her into an elemental doll?

Text: In other words…


Text: I have to get another elemental doll?!

Hannah: If I talk to Lady Gloria about this, she might give me hers.

Rudy: If you aren’t intending to choose the way of doing it, then there are plenty of other methods.

Hannah: R-Rudy? // Lady Gloria has been very kind to me…so… // Oh…where’s Will?

Rudy: He was here a moment ago…I’m not good enough then?

Hannah: Eh…I didn’t mean it like that…


Rudy: I’m just joking. It looks like someone’s here to help us.

Gyl: Welcome, young lady doll maker.

Text 1: Gyl…

Gyl: I’m surprised that you came with Rudy though.

Rudy: There are a lot of reasons…you could say that I gave into her charms.

Hannah: Eh?! // Umm…I wanted to see Lady Gloria.

Gyl: Princess hasn’t been feeling well for a few days… / But I think she’d be glad of your visit.

Text 2: Gyl…?


Gyl: Princess…I’m back.

Gloria: Gyl? / I was worried because you went out all of a sudden.

Gyl: Princess, I brought the young lady doll maker.

Hannah: I’m sorry for coming round to visit so suddenly.

Text: Lady Gloria?


Gloria: Sorry, I don’t feel like talking to anyone. / I can’t really entertain you, is that alright?

Hannah: Yes…

Text 1: Lady Gloria seems different from usual…

Text 2: But…

Text 3: Alright…

Text 4: Except for Ignis, all the other dolls already have owners.

Text 4: Getting their keys means

Text 5: taking them away from their owner.

Hannah: I came here today because I have a request.


Hannah: Could you give Gyl to me?

Gloria: What do you mean?

Hannah: Actually…


Rudy: Just what you’d expect from the home of a count…

Text 1: Will…?

Text 2: That’s…


Gloria: I can’t do that.

Hannah: Just for a little while! / Just while I remake Emily…a doll…

Gloria: I’m sorry, Hannah…I can’t do that. // Gyl protects my dreams. / If I let him go, my world will be covered by darkness. // So…


Gloria: I won’t give him to anyone.

Hannah: Lady Gloria…

Text: She’s acting somewhat strange.

Hannah: Umm…I’m sorry for making an impolite request.


Hannah: Umm… / Gyl?

Gyl: I’d like to talk to you for a little while, is that okay? // You’ve probably noticed that Princess’s spirit is in a very insecure state…

Hannah: What on earth is wrong with Lady Gloria?

Gyl: It’s not something I should be saying, but… // Princess was very hurt by a certain incident and has withdrawn from social life. / She hardly leaves the mansion these days.


Text 1: “If I let him go, my world will be covered by darkness.”

Text 2: Right now, the only thing that calms Lady Gloria is her time with Gyl…

Text 3: Even so, I asked her to give Gyl to me…

Gyl: At first she only intended to take a short break… // But…


Text 1: What’s wrong?

Text 2: Gyl…

Text 3: Don’t betray me…

Text 4: Never…

Text 5: As Princess wishes…


Gyl: My existence might have distorted her heart…

Hannah: Gyl…

Text: Even Gyl should understand it’s no good like this…

Hannah: Are you alright with things this way?

Gloria: Gyl, you’re here…I was looking for you.


Hannah: Lady Gloria!

Gloria: Come, Gyl…show me a dream.

Gyl: Princess…

Text: A black mist…

Gloria: Come here, Gyl…

Hannah: Gyl

Gyl: Young lady doll maker… // Dolls make their owner’s wishes come true. / If Princess continues to desire this situation, // I will continue to obey.


Hannah: Then… // Why do you have such a painful expression on your face?!

Gloria: Hannah…you’re still here? / Please get out of here immediately! Gyl and I are the only ones allowed to be here.

Hannah: Lady Gloria…why are you doing this?

Gloria: You’re even trying to get into my dreams without permission! // You’re so unpleasant!

Gyl: Princess?!


Hannah: …. // Lady Gloria…please come to your senses!

Gyl: Young lady…

Gloria: I’ve told you, but you don’t seem to understand…so I’ll make you understand!


Gloria: Right…Gyl?

Gyl: Princess…


Text 1: Gyl?!

Text 2: Will O’Wisp 1 - END

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 11 guests have thanked yukihito for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: yukihito
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 92
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...