Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Are You Alice? 8

Bad End

en
+ posted by yukihito as translation on Feb 28, 2010 23:08 | Go to Are You Alice?

-> RTS Page for Are You Alice? 8

English: Scarlet Carnival

French: Oleo


==========

01

Box: A sudden reunion…

Alice: Big… / sis…

[sfx] hehe

Girl: Alice, that’s no good. // You shouldn’t be taking a nap here. [Your back is covered in leaves.]

02

Yellow text: Wonderland’s mysterious fate…?

Blue text:
Art – Katagiri Ikumi
Story – Ninomiya Ai

03

Girl: You’ve got leaves all over your back.

Alice: A-Ah… [Sorry…]

[sfx] pat

Alice: That’s right… // I was…

Girl: You had another dream, didn’t you? / Alice

04

[sfx] riing

05

[sfx] rooooar

[sfx] click

Duchess: So why are / you doing that?! // You can’t shoot, Alice is in there!

Cheshire Cat: I didn’t think he’d actually get eaten.

In panel: Or perhaps I should say he was literally eaten!

06

Duchess: Cheshire Cat

Cheshire Cat: I’m okay.

Mad Hatter: He probably really didn’t look like Alice…

Duchess: …I don’t think so. // When I stopped him from going berserk… / many different thoughts entered my mind. // Those were the past and the regrets that had been abandoned by the people of this country…

07

Text 1: Sad and painful…

Text 2: “Nightmares”

Duchess: Everyone’s…feelings towards Alice. / “The Real Alice” should understand those more than I do. // I’m just a replacement.

08

Girl: Ta-da!

09

Girl: Ta-da!

Alice: Umm…I get it already! // What is this?

Girl: If there’s no bread, eat cake!

Alice: You made way too much again… / Your teacher loves sweet things, doesn’t he…

Girl: T-That’s not it! / I wanted Alice to eat them too. // Anyway, he’s / out today…

10

Alice: I’ll eat it, so give me a fork.

Girl: Okay!

[sfx] clink

Alice: I don’t need that many!

11

Alice: Anyway, you shouldn’t walk around outside by yourself.

Girl: Why not?

Alice: You mustn’t, no matter what.

Girl: But Dinah is with me, / I’m not alone.

Alice: So what if you got into a lot of trouble?

Girl: Like what kind?

Alice: Don’t keep interrupting!

Girl: But it’s bothering me…

Alice: Okay. // Well, for example…

12

Alice: You were // about to be killed by someone. // She probably wouldn’t be any use then.

Girl: …It’s not like that.

13

Girl: The Cheshire Cat always saves me when I’m in trouble.

Alice: …Cheshire Cat?

Girl: Yes // Wonderland’s Cheshire Cat. // He always looks like he’s having fun teasing people, // but the Cheshire Cat offers a lot of advice in order for Alice to reach the end of the story.

Alice: …He helps you?

Girl: That’s right.

Alice: But… / I’m Alice.

14

Girl: Hey, Alice… // Give me back my name.

15

Alice: Big sis…?

Girl: I’m Alice, you see. / I’m Alice in Wonderland. // Not you.

Alice: Hey / Wait, big sis! // I… // I won’t give that name to anyone. One Alice is enough and I’m that Alice.

16

Alice: I… / I’ve had enough of no one calling my name…no one acknowledging my existence… // I don’t want to live like / a piece of scrap paper anymore… // Didn’t you promise to / give me a name…big sis?

Alice [thoughts] No…I…! / Huh…? I can’t…

Text: speak properly!

17

Alice [thoughts] My body is moving by itself…

Alice: You’ve lived happily enough, right? / It’s my turn now.

[sfx bubbles] scratch

Alice: I’m…

Text: Wait…stop!

Alice: going to become Alice!

18-19

Text 1: Stop!!

[sfx] scratch

[sfx] thud

[sfx bubbles] scratch

Box 1: The man shot Alice and took away everything that belonged to her.

Box 2: Her happiness, her name

Box 3: And…

Text 2: even the story of Alice in Wonderland, whose fate it was to be happy.

Alice: Wha… / Huh… // Why… // Why…

20

Alice: This is / wrong… // I didn’t kill // Alice here… // It always rains / in the world // where I was born…

[sfx] shaaa

21

[sfx] shaaa

Alice: That’s right. // This is the right “story”…

22-23

White Rabbit: No, it’s not.

[sfx] slash

[sfx] crumble

24

[sfx] splash

[sfx bubble] tap

Mad Hatter: White Rabbit…

25

[sfx] thud

Duchess: Alice!

White Rabbit: …He’s not Alice.

26

White Rabbit: Hurry up and admit that!

Cheshire Cat: How unusual for you to meet us here, Little Rabbit. // I’ll come round to eat again soon.

[sfx] clank

Cheshire Cat: Ah! / He ignored me.

White Rabbit: I’ve got to hurry up and find a replacement… // I don’t have anymore time…

27

[sfx] sigh

Mad Hatter: He’s not Alice…? // What is he talking about? // He was the one who brought him here!

Cheshire Cat: The 89th Alice came to Wonderland of his own will.

Mad Hatter: Huh? // You’re keeping important things from me again…!

Cheshire Cat: Oh, I didn’t tell you?

Mad Hatter: The Queen of Hearts doesn’t know either…

Cheshire Cat: Of course not.

28

Cheshire Cat: You can do what you want with him. / Hatter

Duchess: It’s okay, he’s breathing. / Can you carry him to my house?

Cheshire Cat: Of course, mistress.

Mad Hatter: Hey! Don’t just do whatever you want!

29

Duchess: No one would get better in your dusty house!

Mad Hatter: Alice…

White Rabbit: Ah, I’m so very busy!

30

[sfx] tap

White Rabbit: Just how many pawns have died today? / If I don’t hurry up and bring my mistress…

[sfx] tap

White Rabbit: If I don’t complete the story, // Wonderland will disappear. // That’s right, I’ve got to find a replacement for the Duke. / The past and the regrets aren’t necessary in Wonderland, you see. // I’ve really got to hurry…

[sfx] tap

31

[sfx] shock

White Rabbit: *huff* / *huff* // Damn… / it…

[sfx] drip

White Rabbit: I’ve / got to // find Alice soon…

[sfx bubble] thud

White Rabbit: Don’t cry, Mary Anne… // You don’t have to worry about anything…

32

White Rabbit: The story where you continue to be killed… / I’ll… // put an / end to it… // I’ll… / save // you…

Text: Alice...

Box: Where is the real Alice…?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 22 guests have thanked yukihito for this release

Asrodeia, Asabiesa, xxgunxx, DelGrecco, mintchocoberry

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: yukihito
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 92
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...