Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 920 by cnet128 , Gintama 698 (2)
translation-needs-proofread

Uta No Prince-sama 3

en
+ posted by yukihito as translation on Apr 4, 2010 13:10 | Go to Uta No Prince-sama

-> RTS Page for Uta No Prince-sama 3

Page 0.

Text 1 [top of page]
No Music, No Life
16 pages of Melodious Academy Love!

Haruka: Ittoki-kun... // Ah...umm...cheer up...

Text 2:
Uta no Prince-sama
Yukihiro Utako

Haruka: You just happened to do badly this time...I'm sure that next time...

Otoya: What do you mean "next time"?! // If this was a real audition, there wouldn't be a next time!

Box: Otoya realised the difference between their singing skills...

Page 1.

Haruka: Ittoki-kun...

Text:
Uta no Prince-sama
Art: Yukihiro Utako
Original Work: Kunozuki Kanon, Broccoli
Character Design: Kurahana Chinatsu

Tomochika: [Hey! Hey!] How did the test go? Haruka wrote your song, there's no way you didn't pass!

Masato: O-Of course I passed. / What about you?

Tomochika: Hehehe! I passed, of course!

In panel:
[Tomochika] Getting the top grade is really different! The top grade!
[Masato] Oh...?

Natsuki: I passed too~!

Tomochika: Ah...Nacchan!

Natsuki: I baked a cake to celebrate~ // Let's eat it together!

Page 2.

Tomochika: Hmm? // It feels really depressing in here all of a sudden...

Natsuki: Will you eat it with us, Otoya-kun?

Tomochika & Masato: He really doesn't understand the situation! / Pay attention to what's going on!

Otoya: I'm sorry, I don't have the right to eat that yet.

Tomochika: Ah...maybe I wasn't very considerate...

Masato: That's right...your punishment is to eat all of Shinomiya's cake!

Tomochika: Eww!!

Natsuki: Punishment?!

Page 3.

Otoya: We're not meant to be meeting up for another hour...

Haruka: Ittoki-kun... // I wondered if I could make some kind of plan for the test in two weeks... // So I came here a little early.

Page 4.

Haruka: You're coming to practice early too, Ittoki-kun? // Let's practice together then!

Otoya: I was always so proud... // I thought that my songs would be good if I believed they were. // But I was wrong. My singing was only as good as karaoke. // Even though I didn't want to, I realised that when I heard Tokiya singing. // At this rate, there's no way I'll become an idol like that person...

Page 5.

Haruka: That person? // Ah...I'm sorry, I asked a personal question.

Otoya: It doesn't matter... / It 's okay. Will you listen to my story?

Haruka: Y-Yes!

Otoya: I don't have any parents, so I was raised in an orphanage. // That's why I don't have many memories of my mom. // The only thing I remember was that she liked music / and she would often sing the songs by her favourite idols. // Idols give people dreams and hope, right? / Mom looked really happy when she was singing their songs...

Page 6.

Otoya: That's why I thought I'd like to become that kind of idol.

Haruka: I see! // So that's why your singing is so passionate!

Otoya: My singing is?

Haruka: Ah...yes! I understood your feelings completely! // I think that / even though you might not be as skilful as Ichinose-san, // your singing has heart.

Text: Heart...

Page 7.

Haruka: I think that's why even Ichinose-san couldn't stop looking at you.

Text: Tokiya...?

Otoya: But my recording was a mess... // Ichinose-san said that I wasn't even using half my ability that time.

Haruka: Just as I thought, he was acknowledging something about you. // Something that he didn't have... // I think that's your greatest asset.

Otoya: My...asset...

Haruka: There's no need for everyone to sing the same way! // You must have your own song.

Page 8.

Haruka: So how about we find it together? / Your song!

Otoya: Nanami... // Thank you...I'll try my best!

Haruka: Yes, let's try our best together!

Page 9.

Box: So we used as much of the remaining time as we could to practice together.

Otoya: Ah...the range is completely different from before! That's amazing, Nanami!

Haruka: I learned a lot of new things from reading books too... // But I think it's become even easier for you to express your feelings now.

Otoya: Up until now, I was just using my intuition to sing. / I understand that skill is necessary to express feelings after all. // Thanks, Nanami. I'm sure I just got discouraged because I was alone.

Haruka: That's not true...

Otoya: I'm glad I met you. I'm really glad I started attending this school.

Haruka: Me too, Ittoki-kun!

Otoya: Nanami...

Page 10.

Otoya: U-Umm... / If I pass the test... // No, never mind! I'll try my best in the test!

Haruka: Okay!

Page 11.

Ryuuya: Ah, he's changed a lot in two weeks!

Text 1: Ittoki-kun's singing is so carefree. He may not be as skilled as Ichinose-san, but he can captivate people with his singing.

Text 2: A song that makes you happy when you hear it.

Ryuuya: Following the written music isn't everything. He'll continue to change even more.

Natsuki: We've got to try our best too.

Masato: We definitely can't be careless.

Tomochika: Haruka, you're amazing! You stayed up late and helped!

Haruka: Thank you, Tomo-chan!

Tokiya: Skill is just a way of showing your feelings after all... / Which means that's what I don't have.

Page 12.

Otoya: What are you talking about? I wouldn't have been able to sing like this without hearing you sing. // You're amazing after all, Tokiya!

Tokiya: Otoya...

Otoya: Still, I don't have any intention of stopping yet! // I've got Nanami. // As long as I've got Nanami, I can aim higher! // Just you wait, Tokiya!

Tokiya: Yes...I'll look for it too... / My own song...

Haruka: Congratulations on passing the test.

Page 13.

Otoya: It really was thanks to you, Nanami.

Haruka: No, it's because your singing really was amazing!

In panel: I was fascinated! And...

Otoya: I didn't think I'd be able to sing like that. // Thanks, Nanami.

Text: Ittoki-kun's hand is warm...

Otoya: Nanami...your hand is so cold! What's wrong?!

Haruka: Umm...maybe because I was so nervous earlier?

Otoya: Were you nervous because of me?

Page 14.

Haruka: U-Umm...

Otoya: Hey...Nanami... / Can I call you something else?

Haruka: Eh?

Otoya: I want to...call you Haruka.

Page 15.

Cloud Text: You can't fall in love.

Haruka: Wow! The principal even watches over the students from the skies!

Otoya: I say it's more like he's checking up on them... [That was my chance...]

In panel:
[Haruka] Chance...?
[Otoya] Ah, nothing...

Otoya: Anyway, never mind about that!

Box: Everything's okay, right? Otoya passed the test and summer is finally here!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked yukihito for this release

zetsubou.shin, DelGrecco

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: yukihito
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 92
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2018 Shokugeki no Soma 284 fr Erinyes
Oct 23, 2018 Yakusoku no... 108 fr Erinyes
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 80 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 79 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 78 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 77 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 76 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 75 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 74 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 73 en kewl0210