Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)
translation-needs-proofread

Hajikeshi Oneshot : Hajikeshi Oneshot

en
+ posted by yukihito as translation on Apr 4, 2010 21:15 | Go to Hajikeshi

For imangascans

===========

1.

Text 1: Is there something embarrassing you want to erase?

Box: An up-and-coming mangaka makes their first appearance on GanGan Online!

Text 2: Hajikeshi

2.

Title: Hajikeshi

Author: Nishizawa Shuuji

3.

Shinzou: I'm gonna wash it away!

4.

Mizuhara: Tamiya-kun is so clumsy!

In panel: Cute!

In panel:
Ahahaha!
Shinzou is cute!

5.

Text 1: It's not like that, Mizuhara-san!

Text 2: I panic when I'm around you...!

Shinzou: Okay...

Text 3: Now today's embarrassment is forgotten.

Shinzou: In my mind. // Ah...

6.

Ryouko: I've got good news for you!

Shinzou: Gyaaa! // You pervert!

Ryouko: We used to take baths together, didn't we?!

Shinzou: That was more than ten years ago! // Anyway...what's the good news, Ryouko-san? // The usual "Information about Mizuhara-san"?

Ryouko: No, that's not why I came today.

7.

Ryouko: You might be able to give up that awful routine.

Shinzou: Awful?! // Anyway, I'll hear you out for now.

Ryouko: My fee. // Hmm... // That's right, a bakery just opened around here.

Shinzou: Damn it! // Fine!

Ryouko: Thanks for your business!

8.

Sign:
Is there something embarrassing you want to erase?
Hajikeshi

Ryouko: I heard about it from a friend of a friend.

Shinzou: That information just sounds suspicious! / I really wanna go home!

Ryouko: Huh? We've got this far already! // I've heard that it really works.

Shinzou: Eh~~~ // Ah! // He saw us... [He's telling us to come over!] // Well...let's just go in.

9.

Takada: Sir, Madam...welcome. / I'm the secretary, Takada.

Shinzou: Secretary?

Ryouko: It said "office" on the front, right? [So wouldn't there be one?]

Takada: President Hime // You have a customer.

Ryouko: President Hime?!

Shinzou: The way he said "Hime" and "President"?!

10.

[No text]

11.

Takada: Just as the reading suggests // Hajikeshi is / the task of erasing shame...

Takada: If there's something you are ashamed of, // then we can make arrangements / for it to disappear completely, whatever it is.

Takada: However, / we will make a deal. // Only the people in this room will remember the incident. // Is that acceptable?

Shinzou: T-This is suspicious!

12.

Ryouko: Try it, Shinzou!

Shinzou: She just came here to play around from the start?! [With me!]

Takada: You don't believe it, do you? // In that case, how about we erase one for free?

Ryouko: Really? // Umm... / Then... // The embarrassing poem written in Shinzou's student notebook... [Make it disappear.]

Notebook:
You are a white lily.
A poem about Hotaru Mizuhara-san
Shinzou Tamiya

Shinzou: How did you know about that?!

13.

Shinzou: I want to go home and take a bath...

Takada: It's okay. / It's times like this that we erase your shame. // Come on, // look up.

14.

Shinzou: Owww! // Something came out?!

Hime: This is

Shame: You are // a white lily!

Hime: your shame.

Shame: Small and cute... / I like you!

15.

Shame: White...

Takada: Look at your student notebook.

Shinzou: Ah, okay! // The poem from my heart is disappearing...?!

Takada: It'll remain inside your heart.

16.

Takada: Thanks for waiting.

Ryouko: Hey! // Are you done already?

Takada: What's written in this notebook?

Ryouko: Huh...? // The school rules...?

17.

Shinzou: Wow! It's the real thing! // Thank you...thank you, Ryou! // Now I can get close to Mizuhara-san more quickly!

Ryouko: That's great!

18.

Ryouko: My fee.

19.

Ryouko: My fee.

20.

Shinzou: What's the matter, Ryou?

Ryouko: Nothing! / About Mizuhara-san... // She seems to think your clumsiness is interesting. // You've been going to Hajikeshi recently, haven't you?

21.

Mizuhara: Tamiya-kun... // doesn't seem as brilliant as before.

Ryouko: That's what she said.

Shinzou: That's so harsh!

Ryouko: So...it's better if you stop going to Hajikeshi, okay? // Anyway, I've got to stop by somewhere!

Shinzou: Okay...

22.

[No text]

23.

Shinzou: Hey. // You talked me out of it so you could come here and erase something? [You...]

Ryouko: There's no way I could have told you!

Shinzou: I'm going to forget anyway, it doesn't matter! // Show me something good for once!

Ryouko: Will you go home if I tell you?

24.

Ryouko: I got rejected when I confessed to the guy I like. // Get it now? // Go home...

Shinzou: Your hair...

Ryouko: Huh?

25.

Shinzou: You've always had a habit of touching your hair / when you're lying. // It's not unusual for you to lie, // but you wouldn't use someone else as an excuse.

Shinzou: You were trying to make me keep my distance // until I said Mizuhara-san's name?

26.

Mizuhara: Ah~! / I want to become the kind of girl that Ryou-sama is!

In panel: Cool~

Ryouko: Even I want to be like you! // Despite your height, your armspan is 170cm!

In panel: Even though you have it pretty good...

Mizuhara: But you have someone who understands you, right?

Ryouko: Who?

Mizuhara: Eh? // Hmm? // You're dating Tamiya-kun, aren't you?

Ryouko: That's what she said!

27.

Ryouko: It's embarrassing, right?! It's depressing, right?! // Apparently that's what everyone was thinking! // Because I was actually always around you, // I won't be able to deny it convincingly!

Ryouko: My honest opinion is that // there's still some hope for you and Mizuhara! // But it definitely won't go well at this rate!

28.

Hime: Then... // Now that you feel ashamed of the time you spent together until now, // you're going to erase that shame?

Shinzou: That means...

Takada: Yes... / We can't say for sure...

29.

Takada: but there's a high possibility that // it will be as if you two were never friends to begin with. // I explained that to her earlier.

30.

Shinzou: You were going to... // do that without saying a thing?!

31.

Takada: In that case... // Will you two have your shame erased together? // You should be the only ones who know about your relationship, / because the memories of the people in this room won't disappear.

Shinzou: That's right... // It's simple! // Ryou...?

Hime: Takada.

Ryouko: You're wrong.

32.

Shinzou: Eh...? // Wait... // Ryou?!

Ryouko: Takada-san! / I'll pay for it! // Erase his shame!

Shinzou: There's no way you can do that! [Not the way things are going!] // Listen to me!

33.

Mizuhara: You like Tamiya-kun, don't you? // I can tell just by looking. // That's so cute!

Mizuhara: I'm actually // a little jealous. // But... // I can't get in your way.

34.

Ryouko: I honestly // expected this to happen. // Without thinking, I said that // I'd support you and followed you around. // I thought it was a good opportunity.

Ryouko: I want us to spend some time apart.

35.

Ryouko: Let me // give up completely!

36.

Ryouko: It's okay! // You'll remember it, you see. // If things work out with Mizuhara... // Just talk to me! // I'll be your friend again.

37.

[No text]

38.

Takada: Is that alright?

Text 1: I'm sorry.

Text 2: Ryou...

39-41.

[No text]

42.

Shinzou: Uhh~

Ryouko: I haven't forgotten! // You ran away after all, didn't you?! You useless guy! // Go there again!

Shinzou: There's no point.

43.

Takada: Hime, Hime. // They won't disappear.

Shinzou: Being with her...

44.

Shinzou: There's no way that // I'm ashamed of being with Ryouko.

45.

Shinzou: Thanks. // You really were thinking of me... // I'm sorry, though. // All your preparation ended up going to waste.

46.

Shinzou: We're friends, so will you accept me?

Ryouko: Huh?! // You're asking me out? / Ah..well... // Are you okay with that?!

In panel: I'll get mad!!

Shinzou: Well...

Ryouko: This is the first time I've heard something that sounds so much like a confession... [My heart is beating so fast...]

Shinzou: They told me to give you the fee back.

Ryouko: This is the wrong time to be returning it to me! [That's a terrible drawing!]

47.

Shinzou: I guess I should write poems about you in my notebook now...

Ryouko: Huh? That's just creepy... // I'd forgotten about it!

48.

Ryouko: I decided to // start dating Shinzou.

49.

Mizuhara: O-Oh? / Oh no...

Ryouko: A-Ah...I'm sorry!

Mizuhara: Even though I was sure you'd given up... // Ryou-sama...

Ryouko: Me?! // W-Well...let's be friends from now on!

Mizuhara: Hmm~

Shinzou: I'm really glad that it didn't work... // I'm crying because I'm so relieved. [I'm sure that's it...]

Mizuhara: You're Tamiya-kun's girlfriend and a sister to me... // Sorry...I'm talking too much!

50.

Hime: I'm hungry.

Takada: That's because you ended up not getting to eat any shame yesterday. // It's unfortunate that I can't feel full // because I don't know the feeling of shame.

Hime: What a useless secretary.

Takada: But if I was able to fall in love once, // then I might be able to experience shame.

Hime: You haven't fallen in love before?

Takada: Real love has always been most important to me.

Hime: I wish you'd just die.

Takada: Ah...your eyes are colder than ever.

51.

Hime: At this rate, I'm going to die!

Takada: It seems like things will be okay.

Shinzou: You were there that time! / It got embarrassing all of a sudden!

Ryouko: I said it doesn't matter!

52.

Shinzou: Please erase our shame!

Text: Their memories will never disappear...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 0 guests have thanked yukihito for this release

Kajii, Akash, DelGrecco

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: yukihito
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 92
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210