Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Are You Alice? 9

Bubblegum Music

en
+ posted by yukihito as translation on May 27, 2010 23:51 | Go to Are You Alice?

-> RTS Page for Are You Alice? 9

English: Scarlet Carnival

French: Zero Fantasy Scans // Oleo

==========

01.

Text 1 (page centre) Everything’s ready, let’s charge!!

Text 2:
Art: Katagiri Ikumi
Story: Ninomiya Ai

02.

Box: The Mad Hatter’s past…

White Rabbit: Have you forgotten your name? // In that case, I’ll tell you.

White Rabbit: Your name is… // “Mad Hatter” // Hatter…

03.

White Rabbit: Isn’t it perfect for you?

sfx: clatter

Queen of Hearts: “The Mad Hatter is the only one who can kill those hostile towards Alice.” // Only you can become Alice’s strength, Hatter.

Mad Hatter: Ridiculous. Why do I have to kill for someone I don’t even know? // I don’t even know who I am.

Queen of Hearts: You will listen to my orders, whether you like it or not.

04.

Queen of Hearts: In Wonderland, it is only your time that is accurate. // If you ever want to stop it moving, then come to me anytime, Hatter. // I’m counting on you.

Text: This game won’t be over until the real Alice is found.

05.

Text 1: What is Alice?

Text 2: Where is the real Alice?

Mad Hatter: Please stop // my time.

sfx: click

06.

Duchess: Are you alright, Cheshire Cat?

Cheshire Cat: Yes.

Text: “Do what you want with him.”

sfx: clink

Mad Hatter: If this guy / isn’t Alice… // Then where is the real Alice now?

07.

sfx bubble: sigh

Alice: Ah…

Fish: Glub.

Alice: Glub…

sfx: gyaaaaa

sfx: crash

08.

Alice: D-D-Don’t s-s-scare me!!

sfx: punch

Fish: It was rude of you to try and punch me all of a sudden. / Glub.

Duchess: Alice!

Alice: You…

Duchess: I’m glad you’re awake!

sfx: flump

Duchess: I’m glad…

09.

Alice: Ah…what about that guy?

Cheshire Cat: If you’re talking about my master, he was dealt with by the White Rabbit.

Alice: White / Rabbit?

Cheshire Cat: By the way, the Hatter is

In panel:
downstairs
drinking tea.

sfx: clink

Cheshire Cat: I’ve got an appointment, so I’ll be leaving. // Take care, little Alice.

Alice: Ah… / Hey…

Duchess: Alice.

10.

Duchess: It’s okay, let him go.

Alice: …

Duchess: …Bye bye, / Cheshire Cat.

sfx: slam

11.

Cheshire Cat: Goodbye, / Mistress.

sfx: ting-a-ling

Duchess: Alice. / Thank you for this. [I made sure to clean it.]

Alice: A-Ah. [Thanks.]

Duchess: …I’ll tie it for you.

sfx: creak

12.

Duchess: You’re feeling better now? / Tell me if you feel any pain.

Alice: No, I’m not hurt at all… // Anyway…what on earth happened? // Did I… / do something?

Duchess: You don’t / remember?

Alice: …Oh. // Oh? // So the White Rabbit dealt with him…

Duchess: Yes. / He cut him to pieces with a big sword.

Alice: Why…?

Duchess: Because he wasn’t useful anymore, / I suppose.

sfx: tighten

13.

Alice: …Then you don’t have to be the replacement anymore.

Duchess: That’s right.

Alice: So you can live happily in Wonderland.

Duchess: …Yes.

Alice: …I see. / That’s great.

Duchess: Hey, Alice. I asked you this, didn’t I?

14.

Duchess: Do you still want to become Alice?

Duchess: If you can live without looking back at the past... / If you want to become Alice, // you’ve got to keep moving forward. // No matter what.

15.

Alice: …Yeah, I know. / I will // become Alice // so that my name won’t be taken away again.

16.

Duchess: ….Okay.

sfx: clink

sfx: slurp

Mad Hatter: This has no flavour. // This is why I don’t like other people pouring me tea. / It’s not sweet at all. // Sugar, sugar…

17.

Text: In my house, there’s no sugar for anyone who won’t pour tea for Alice.
By the Duchess

Mad Hatter: I’ll / make / that kid / cry one day!

Alice: What are you doing?

Mad Hatter: Alice…

Alice: Is it really the time for you to be relaxing and having tea? // You’re going to / kill the White Rabbit, aren’t you?

18.

Duchess: You don’t need to go to this trouble.

sfx bubble: bow

sfx: pat pat

Duchess: Don’t apologise. // Useless people shouldn’t be in Wonderland. // It would be no good if I got in the way of Alice / reaching the goal…

19.

Duchess: So my turn is already over.

sfx: tap

Duchess: A new Duchess will become Alice’s replacement.

Text 1:
89th Alice.
Will you be able to end this story?

Text 2:
Cheshire Cat.
Please help Alice.
Only you can help Alice.

20.

Text:
…I know your regrets that want to forget Alice.
I know your nightmare that cannot forget Alice.

Duchess: Could you / tell that to my lovely pet?

21.

Queen of Hearts: Even if he is unnecessarily tormented by that?

Duchess: …Well. // I wasn’t / able to become Alice. // I didn’t want to trouble him like Alice did. // So I kept on enduring it… / But…

Duchess: I should have let myself be jealous. // I should have acted like a spoilt child. // Those are / my regrets.

22.

Queen of Hearts: I’ll make sure / to tell him.

Duchess: Thank you very much. / Your Majesty.

Duchess: Cheshire Cat.

23.

Text: I love you.

Woman: …What’s wrong?

Cheshire Cat: Nothing… / I just felt a little lonely.

24.

Cheshire Cat: Where will I go home to now?

25.

Duchess: Hey. // There’s something I’d like you to tell me before I disappear. // You were the only one whose figure I didn’t see inside of the pitch black ink. // Your regrets. // Your past.

26.

Duchess: Mad Hatter. / Why are you in Wonderland?

Box: Will the question be answered?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 20 guests have thanked yukihito for this release

Tytani, xxgunxx, DelGrecco, Oleo

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Asdys ()
Posted on Jul 27, 2010
yay thanks!
and one thing, why does it say in chap 10 that the page doesn't exis?
#2. by yukihito ()
Posted on Aug 2, 2010
You mean the translation page? It does exist, I just made it private because someone was using the TL without permission. But I can PM you the link if you want, just let me know~

About the author:

Alias: yukihito
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 92
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210