Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Hakuouki Jurenka Special : Todo Heisuke Hen Part 2

+ posted by yukihito as translation on Jul 8, 2010 14:52 | Go to Hakuouki Jurenka


Text 1: Since that day 6 months ago when Heisuke-kun and Saitou-san left the Shinsengumi as Goryoueji

Text 2: I’ve had a feeling

Text 3: that something bad might happen…


Text 1: That time

Text 2: I missed your

Text 3: bright

Text 4: and heartbreaking

Text 5: smile.


Text 1: Since Heisuke-kun went away, life seems very quiet.

Text 2: I miss the times we were together…

Text 3: Heisuke-kun…

Chizuru: It’s no good / thinking that/ I want to see him… // Ah! / Sorry.

Saitou: It’s alright.


Chizuru: Sa… / Saitou-san?! // Why are you here…? / Didn’t you become a member of the Goryoueji?!

Text: “Contact between the Shinsengumi and the Eji is forbidden!”

In panel text: Seppuku

[Seppuku – Ritual suicide practiced by samurai.]

Saitou: The captains were saying that / the leaders will meet together soon.


Kondou: So… / You joined Itou and the others as a spy.

Saitou: By being a member of the Goryoueji for half a year, / I understood that Itou-san and the others are clearly hostile towards the Shinsengumi.

Saitou: And… / They are also planning to kill Captain Kondou.

Hijikata: Unfortunately, / the only thing we can do it kill Itou-san.

Text 1: The truth told to us by Saitou-san upon his return…

Text 2: Hijikata-san immediately gave the order to suppress the Goryoueji.


Hijikata: Saitou-san and I will call for Itou and entertain him, then kill him when he is drunk.

Hijikata: After that, we will use Itou’s body as a reason to summon the rest of the Eji, then we will beat them in one go. / Shinpachi and Harada will be the ones to do that…I’m counting on you.

Chizuru: Wa… / Wait. // The Goryoueji…what will you do about Heisuke-kun?

Hijikata: If he attacks us, then we will kill him.

Chizuru: No… / You’re saying it doesn’t matter what happens to him?!


Kondou: Yukimura-kun. // It’s okay. // Even Toshi’s true feeling is that he wants to help Heisuke-kun.

Kondou: If he didn’t he wouldn’t have gone to the trouble of choosing Harada-kun and Nagakura-kun.

Chizuru: Ah… // I’m sorry for getting angry…

Kondou: Everyone likes Heisuke-kun so much. / Harada-kun, Nagakura-kun…we’re counting on you.


Chizuru: Umm… / Please wait.

Box 1: If Heisuke-kun can be convinced,

Box 2: then he should return to the Shinsengumi.

Chizuru: Please let me go too.


Harada: They should be coming soon… / Are you okay, Chizuru?

Chizuru: Yes. // Heisuke-kun… // I’m going to save you!

Harada: They’re here. // Let’s go!


Men: Shinsengumi!! / Itou-sensei’s enemies!

Chizuru: Heisuke-kun! // Heisuke-kun! // Heisuke-kun!

Heisuke: Chizuru?! // You…


Heisuke: You idiot! / Why did you come to such a dangerous place?

Chizuru: Heisuke-kun… / I… // I… // I want you to come back to the Shinsengumi…

Chizuru: Kondou-san and even Hijikata-san feel the same way. / Everyone does… // Everyone is waiting for you.


Heisuke: But it’s too late… // I thought that I was following Itou-san for the sake of the country…

Chizuru: You still think that now?!

Heisuke: Well…

Man: Toudou!!


Man: What are you doing?! / She’s a Shinsengumi too! // I’ll kill her! // Move!


Heisuke: Ugh…

Man: Gah…

sfx bubbles: huff

Chizuru: Heisuke-kun!!


Heisuke: Uh… / Damn it…

Chizuru: Hold on…

sfx bubbles: huff

Heisuke: I attacked one of my allies! // I’m a failure as an Eji. // I ended up following Itou-san…but that doesn’t matter to me now…

Heisuke: Now…I just wanted to protect you…


Chizuru: Heisuke-kun?!

Heisuke: I wanted to… / protect you more… // Hehe… / So uncool…


Box 1: If Heisuke-kun comes back to the Shinsengumi…

Box 2: We could be together again, like before…

Text: Together…


Box: After that…

Text 1: On the verge of death from his injuries. Heisuke-kun took the “Ochimizu”.

Text 2: His wounds healed in an instant and he returned to the Shinsengumi unbelievably quickly.

Text 3: But as a “Rasetsu”…


Box: “Rasetsu”

Text 1: A forbidden existence that gains superhuman powers such as increased strength and healing powers from a medicine called “Ochimizu”.

Text 2: However, people who have become “Rasetsu” cannot be active during the day.

Text 3: When they transform, they are no longer themselves and lose their humanity.

Text 4: Also…

Text 5: Using their power drains their life.

Text 6: It is their fate to eventually turn to dust and disappear.


Chizuru: Heisuke-kun…are you there?

sfx bubble: clatter

Heisuke: Chizuru… / What is it?

Chizuru: Sorry… // I was wondering how you were.

Heisuke: I don’t even have scars. / It bothers me because I get attacks sometimes though…

Chizuru: Ah… // I’m sorry. / It’s because you protected me…


Heisuke: What are you talking about? // It was my choice to drink the Ochimizu and protect you.

Heisuke: Even though I thought it was my decision to follow Itou-san… / I wonder what it really was… // I’m always regretting things and getting lost…

Chizuru: Heisuke-kun?

Heisuke: [Hey!] It’s time for you to sleep now!

Chizuru: W-Wait… / We don’t get to see each other much, so just a little longer…


Heisuke: I can’t do anything about that. / I’ve become a monster, so we live at different times.

Chizuru: Goodnight…

Text 1: Time passed by…

Text 2: The Shinsengumi became the target of the new governmental army…

Text 3: and we moved to Aizu.

Chizuru: Heisuke-kun…I wonder what he wants to talk about. // Excuse me.


Heisuke: Sorry for calling you out so late.

Chizuru: H-Heisuke-kun?! / W-W-W-What…

Heisuke: Wha…you’re getting too excited… // Hijikata-san said these clothes would be better if we’re using guns…

Chizuru: [Ahhh!] His hair completely changed too! He’s like a different person!


In panel text: Ah…

Chizuru: Eh… // Guns…?

Heisuke: Yeah.

In panel text: My neck feels cool…

Heisuke: I’m going to the north by myself.

Hijikata: It won’t be any good if this gets out… // We can’t send anyone from the main army. / The only one who can go is you, who is believed to be dead…

Heisuke: I understand.


Heisuke: I thought I’d leave without saying anything, // but I wanted to tell you after all…

Chizuru: No… / It’s too dangerous for you to go alone in your condition. // Right! I’ll go too! / If it’s just me, then I can even convince Hijikata-san somehow…

Heisuke: You can’t. // This is a job for someone that’s already dead.


Chizuru: What are you saying…? / You’re alive like this…

Heisuke: Am I? / I avoid the sunlight. I spend everyday living in fear of attacks and disappearing… // I don’t really know whether I’m dead or alive anymore.

Heisuke: As you know, anyone who uses this medicine turns to dust. // I feel like that time is nearing. / It wouldn’t be strange if I disappeared.


Heisuke: I’m already dead anyway… // I might as well leave this world with a bang and take some enemies with me…

Text 1: So he’s going to the North alone? Going to face the fear of attacks and disappearing by himself… Fighting by himself…

Text 2: Will he be satisfied dying like that? Seriously…


[No text]


Chizuru: ~~~~ // I… / I was… // happy. // Happy you were alive, even if you were Rasetsu. / Even though we’re together / like this…

Text: I don’t think I can understand how much Heisuke-kun is suffering.


Text: But…

Chizuru: Saying something like that / and trying to die is just cruel!

Chizuru: I won’t give up. / I’ll go with you. // And when we get back, I’ll find a way to get your body back to normal.

Heisuke: Even though you don’t know if there is one…


Heisuke: You say you’ll go and look for one, / but my legs might turn to dust soon.

Chizuru: Then… / I’ll support you.

Heisuke: Even if it becomes within your reach, my arms might crumble and disappear right away…

Chizuru: Then I’ll stretch out my hand instead of you!


Chizuru: I’ll find a way to keep you alive… // No… / A way for me to live together with you... // I want to find it, no matter what!

Heisuke: I… // I can’t become positive right away even if you say that. / I can’t think there is a way to save my body.


Heisuke: But I think I can believe in you, the one who believes that. // Even if I don’t know when my body will disappear. // I’ll try to live a little longer for you.


Heisuke: If I’m with you, then it doesn’t matter if I’m Rasetsu, // I can believe there’ll be a time when I’m able to smile like I did in the past. // Let’s go!

Box 1: Headed towards their future…

Box 2: End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 6 guests have thanked yukihito for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: yukihito
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 92
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...