Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Ibitsu 2

The Trespassing Girl

+ posted by yukihito as translation on Oct 19, 2010 20:50 | Go to Ibitsu

-> RTS Page for Ibitsu 2


Hikari: Wow~~~!!! // That's unusual! Your room is still clean! // I'm impressed!

Kazuki: Still clean...? You came just the other day, right?

Hikari: I did, but you always make another mess right away!


Kazuki: Hey, what's that? Food?

Hikari: Unfortunately, it's makeup!

Kazuki: Huh...you're no use.

Hikari: I wonder if you should be saying that... // Tada! Mom gave me this // and told us to get some food together!

Kazuki: Alright~! I was short on food money this month!

Hikari: I thought you might be, so I asked mom for some ♥

Kazuki: Whoa! Great job, sis!

sfx bubbles: tap


Hikari: Bro! Why are you looking at the trash dump? That's gross~

Kazuki: Gross...? Hey...


Text: Chapter 2 – The Trespassing Girl


Girl: Brother... // Brother... // Bro... // Brother... // Brother... // Brother... // Brother... // Brother... // Brother...

Dog: Woof! // Grrr... // Woof! // Woof! // Woof! // Woof! // Whimper...


Building Sign: Design College

Kazuki: What are you doing, Gotou?!

Gotou: Ah...umm...I thought you // might be able to get over that bad experience?

Kazuki: Liar.


Gotou: Gyaa! Her head! // I went to the trouble of buying that in Akiba!

Miyama: So what happened to the crazy lolita?

Kazuki: She was looking through my trash, // so I set her straight and got her to leave! // She wasn't around this morning, so I don't think she'll come again!

Miyama: I see. That's great!

Gotou: But there's got to be another explanation for why you look so relaxed! // I bet you watched that DVD I gave you!

Kazuki: Huh?

Gotou: It was good, right? It's one of my recommendations!

Kazuki: Oh, that. I threw it out.

Gotou: What~~~?! You!! Rejecting a guy's friendship!


Sign: Rubbish Collection Day

Kazuki: Mmm...

sfx bubble: click


sfx bubbles: creak

Kazuki: Ah...Hikari? // Oh well...you missed the last train again, huh?


Kazuki: There are clean sheets on the table, lay them out yourself and go to sleep...

sfx bubbles [2] rustle

sfx bubble: munch

sfx bubble: crunch

sfx bubble: munch

sfx bubbles [3] crunch

Kazuki: She's eating something she got from a convenience store...?

sfx bubbles: crunch

Kazuki: That's a weird noise. What's she eating?

sfx bubbles: slurp

Kazuki: Hey! Eat a little more quietly!


Girl: Ah...

sfx bubbles [2] sniff

sfx bubbles [7] sniff

Kazuki: What's she doing?!

sfx bubbles [2] bzzz

Kazuki: Who'd be calling at this time? // Yes...hello...

Hikari: Hiya, bro? // Hmm? Can you hear me?

Kazuki: A call from Hikari? No way!


Kazuki: Then who's in my room?!

Hikari: Hello?

Text: There's no one here...was I half-asleep?


Kazuki: Whoa! Damn, I'm gonna be late! // Shit! I wasn't able to sleep after that! // What's this?

Kazuki: Hikari has a weird way of using makeup. // Is that popular with high schoolers now? // Anyway, she should have gotten rid of it!

sfx bubble: rustle


Kazuki: I'm not gonna have enough money unless I cook for myself today... // Going to the supermarket is kinda embarrassing...

Kazuki: Ah!! // Whoa! // Uh oh, it's my landlady! // Ahh!

Landlady: Oh! Well, if it isn't Kazuki-kun!


Kazuki: Ah...hello. Good evening...

In panel text: I'm sure she was just over there...

Landlady: I just happen to have something to tell you! // I'm going to have trouble if you don't hurry up and sort it out!

Kazuki: What a pain~ She's gonna bother me about my room again.

Landlady: Make sure you return it! // The key!

Kazuki: The key?

Landlady: Three days ago, your younger sister forgot hers, so I lent her my master key.

Kazuki: Eh...really? I'll ask her now.

Landlady: Oh, you didn't know about it? I suppose it can't be helped then.


Hikari: Hello! What's the matter, bro?

Kazuki: I just wanted to ask something. // Did you borrow a key from the landlady when you cleaned up three days ago?

Hikari: Eh? I didn't borrow the key.

Kazuki: Huh? Really?

Hikari: I didn't come to clean your room three days ago anyway.

Text: What does this mean?!

Kazuki: What are you talking about? Three days ago... // My room was clean because...


Hikari: I cleaned your room two weeks ago.

Text 1: No way...she was the one who cleaned my room?!

Text 2: No...that's not possible...

Hikari: Hello? Can you hear me? Bro? // I'm going to your house now! / I left the makeup I bought the other day there!


Kazuki: Makeup? // Didn't you throw that away?

Hikari: What are you talking about? I wouldn't throw it away before even using it.

Kazuki: ...Before using it?

Text: Even though the lipstick looked like it had been used...

sfx bubbles: crunch


Text 1: No way...

Text 2: I thought I was just half asleep...

Text 3: But that really happened...?!

Text 4: The person I thought was eating something...

Kazuki: Someone... // came into my room without permission...!


Text 1: It was her!

Kazuki: Hello, Hikari? Can you hear me?

Landlady: Hey! What about the key?! // What did your careless sister say?!

Landlady: Hey! I'm still talking! // I haven't seen my dog Sunny since yesterday! // Catch him if you see him!

Text 2: It's got to

Text 3: be her!


Kazuki: That lolita // sneaked into my room and did it! // Don't go near my apartment! Got it, Hikari?

Hikari: Huh?


Hikari: I'm already in front of your apartment.

Kazuki: Is there a strange girl nearby?!

Hikari: Girl? // Ah, is your girlfriend coming or something?

sfx bubbles: tap

In panel text: Then all the more reason to see her.


Kazuki: It's not like that! She might be dangerous! // Don't go to my apartment! Go home today!

Hikari: It's okay. I'll go right home after I get my makeup. // I'm right in front of your door now, and coming again would just be annoying ♥ // Oh?

Kazuki: What? // What's the matter, Hikari?!

Hikari: There's a noise coming from inside.

Text: No way...that lolita!!!


Hikari: Hehehe...well, I'm going in!

Kazuki: Stop! Don't go, Hikari! // Hikari! Hikari!

sfx bubble: bzz

Kazuki: She hung up?!

sfx bubbles [2] beeeep

sfx bubbles [2] beep

Phone: The number you have dialled is currently...

Kazuki: This is ridiculous! Why can't I get through?!


Kazuki: Damn it!! // Hikari!!

Hikari: I'm coming in!


Hikari: Oh? // Weird...it's pitch black. No one's here then?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 2 guests have thanked yukihito for this release

Asrodeia, DelGrecco, Ryogo, rajin, Lor, Edek, seis

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: yukihito
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 92
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...