Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Ibitsu 3

The Encounter With the Girl

+ posted by yukihito as translation on Oct 19, 2010 21:01 | Go to Ibitsu

-> RTS Page for Ibitsu 3


Hikari: Oh? That's weird. I heard a noise from inside earlier...

sfx bubble: click


Text: Chapter 3 – The Encounter with the Girl


Hikari: Ah...ahhh! // Wha?! // Who is she?! // And why is she standing there with a knife?!


Hikari: Ah...that smell... // So she was / cooking... // W-What...

Text 1: Who on earth

Text 2: is this girl?

Hikari: Anyway, she seems to be someone Kazuki knows...

Kazuki: It'll only be trouble, so don't go!

Hikari: It sounded like he knew she'd be there...


Text 1: His girlfriend?

Text 2: But as far as I know, she doesn't seem to be his type...

Text 3: No way...the type that tends to get in trouble?!

Text 4: "Keeping a runaway lolita in his house"?!

Text 5: Of all people...it's my brother!

Text 6: Ah~~~ I'll ask her!

Hikari: Umm...my name is Itou Hikari. / The owner of this apartment is my older brother. // Who are you?


Hikari: U-Umm...are you someone my older brother knows? // Is it something difficult to talk about? // Like running away from home...


Hikari: Ahaha...right, you wouldn't want to talk about it to a stranger.

Text: This girl...is weird.

Hikari: I'll go home soon, I'm just going to get my makeup. / That smells good...

Hikari: Oh...where is it? // Why does this have to be the only time he clears up?

Girl: If you wait, // he'll be // here soon.


Kazuki: Damn it! This is ridiculous! // It'll take at least 10 minutes to get there! // Hurry up and open! // I hope Hikari is okay!!


Hikari: There are two plates...so this is for me...

In panel text: But she hasn't said anything...

Hikari: So she's making me feel somewhat welcome...? // But this smells really bad... // Is she really someone Kazuki knows?

Text: I'll check with him!


New message
To Kazuki
New entry
Kazuki, where are you now?
There's a strange girl in your room,
so come back soon.

Hikari: Right, send! // Reply soon, Kazuki!

Phone: Sending failed

Hikari: One more time!

Phone: Sending failed

Phone: failed

Text 1: Why?!

Text 2: There's plenty of reception!


Girl: That's too bad.

Text 1: ...Why?!

Text 2: I typed out the message without her knowing...

Text 3: But why did she know

Text 4: that the message didn't send?!


sfx bubble: crash

Hikari: Ah...the iron... // Ah...you did that? / Have you been doing the housework recently?

Text: I'll talk about anything...and wait for Kazuki...

Hikari: I come here and clean a lot. / My brother really hates cleaning up. // Our mom was always getting angry at him.

sfx bubble: crunch

Text: ...What's that sound?


Hikari: When he was a kid, / he didn't clear up his models and cried when someone stepped on them.

sfx bubbles [2] crunch

Text 1: Again!

Text 2: Where on earth is it coming from?!

Hikari: But he doesn't tidy up! He's so useless!

sfx bubbles [2] huff


Hikari: H-Hey...what are you doing?!

Girl: huff // huff // huff // huff

sfx bubbles: scratch


Girl: It's your fault! // Everything's your fault!

Hikari: My...fault?

Girl: Yes! Chatting non-stop about your memories with him! // Ah! Just thinking about it makes me angry!


Girl: I can't allow such a pig to be his little sister!

Hikari: Pig...?

Girl: You're not a pig! // You're just a piece of shit from the same place as him!

Girl: You didn't touch the soup I kindly made you! // You've hurt my feelings! // You're so unkind! You're a useless sister!


Girl: That indecent way of talking! You only say bad things about him! // You're his sister, but all you do is put him down! // I wouldn't say those things.

Girl: I respect my brother. // I love him very much. // I am his number one little sister! // Little sister!


Hikari: What are you talking about? // You're just a complete stranger to him... // T-This is weird...I'm his little sister!

Girl: I see...you're still saying that. // Then if you are, show your lovable side, like a little sister should!

Girl: Eat my cooking // that you're refusing!


Girl: Come on, eat it! // Eat it!

Hikari: Hey...stop...

Girl: Come on!

Hikari: Stop!

sfx bubbles [2] huff

Hikari: Wha... // What is that?


Text: A dog's paw...

Girl: Ah...you really are a useless girl! // Getting his room dirty...

Girl: What a waste... // There are only two of these.


[No text]


Hikari: No!!! // What?! // Who are you?!

sfx bubble: gulp

Girl: Ah...wetting yourself and making a mess like that! You really are no good! / Before he gets here...


Girl: I'll clean / it up.

Hikari: No!!!


Girl: Come on, spread your legs properly!

Hikari: S-Stop!


Hikari: Kazuki, help me!

sfx bubbles [2] bang

Kazuki: Hikari!!

sfx bubbles [3] huff

Hikari: Kazuki!!

Kazuki: You...!!


sfx bubbles: huff

Girl: Why did you interrupt me? // I was doing that for you.

Girl: So stay over there and watch! I'll clean up! // Hey, big brother.


Kazuki: Bro... / Brother? // What are you talking about?

Girl: Hehe // Don't be embarrassed. // We're different to other siblings.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 0 guests have thanked yukihito for this release

Asrodeia, DelGrecco, Ryogo, rajin, Lor, seis

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: yukihito
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 92
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...