Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Ibitsu 4

The Determined Girl

+ posted by yukihito as translation on Oct 19, 2010 21:04 | Go to Ibitsu

-> RTS Page for Ibitsu 4


Girl: We're siblings that have spent many // precious times together.

Text: Chapter 4 – The Determined Girl


Kazuki: What is this?! // I've never been with you!

Hikari: Kazuki, help me! // She's been acting strange since earlier! // AHH!

Girl: You're the one who's strange, right? // Look, / brother!


Girl: This girl wet herself like a baby // and messed up your room. // I can't believe she showed something dirty to you... // I won't forgive her for making you experience something disgusting!

Girl: That's why I'm going to clean up // this disgraceful girl!

Kazuki: Stop!


Girl: Such a serious look... // My brother is really trying to stop me. // For my sake!

Kazuki: W-What?

Girl: You're so kind, brother! // You're trying so hard to stop me so I won't do something dirty, right?

Girl: It's okay, I'm not like her. // If it's for my brother, then I can do anything, no matter how dirty.


Girl: If it's what my brother wants, then I'll become even more dirty! // Make me dirty! // I can do anything for my brother!

sfx bubble: ugh

Girl: I'm different from this thing! // I'm the better sister!


Kazuki: Hikari!!

sfx bubble: thud

Kazuki: That's enough!! // If you go any further, I'll really kill you!


[No text]


Girl: Uh... // Oww... / It started to heal, but it's open again...

Girl: My brother gave me this injury... // Hehe... // Hehe...

Girl: I'm happy. // I've got another memory with my brother.


Girl: My brother is worried / that he hurt me... // Hehehe... // I'm in his thoughts!

Girl: Hey, you can hurt me more. // Then you'll think // of me even more!

Girl: See! Open this wound even more! // Make more memories!


Girl: I'll just sew it up again! // Hey, open it! Open it!

Girl: See! Open it! // Open it! // Big brother!


Kazuki: Stop! // I'm not your brother!

Girl: Why? // Why did you say that? // Why... // Ah...


Girl: Why did you lie to me, brother? // Don't go...ah... // Ah...

sfx bubbles [2] sob


Girl: Ah... // AHHH!

Kazuki: Let's get out of here, Hikari!


Policeman: Your sister was attacked / by a stalker dressed in Lolita clothing?

Policeman: Sounds like a weird urban legend. // Not long ago, were a lot of daydreamers // letting their imagination get the better of them, saying a stalker attacked them...

Policeman: Recently, / many people who no longer want to be with their boyfriend or girlfriend // report them to the police as a stalker. // Because we politely get rid of them.


Kazuki: It's not like that! // You'll understand if you see inside! // S-She's not here! Did she run away?

Policeman: Run away? // The stalker cleaned up the mess made during the argument?

Kazuki: No...she really...


Hikari: She's not his girlfriend! She said something like “I'm his little sister”.

Policeman: People have strange relationships these days. // A kind of twisted love...? [Haha]

Policeman: If you're an older brother // then you should find love without troubling your younger sister. // See you...

Kazuki: She really is a stalker! // He wouldn't be in love with that thing!

Text: No...the police don't believe us...


Text 1: Hikari had a frightening experience because of me...

Text 2: I've got to be more reliable...

Kazuki: Let's go back to our parents' house, it's better not to be here for now...

Hikari: Okay...

Kazuki: I'm sure she'll come again! // I've got to deal with it next time!


Girl: Brother... // Why... // Why...


Girl: That girl is no good... // That pig is staying by your side and ruining you... // I've got to help you! // Wait, brother!


sfx bubbles: ring ring

Mom: Ah, hello. This is Itou. // Yuka? // Yuka-chan... // Ah, Hikari's friend from the club!

Girl: Is Hikari-san at home?

Mom: Yes, she's resting in her room. // Something happened and she'll be taking a little break from school. // Is there something you want?


Girl: We're having a club meeting about the summer training camp after this.

sfx bubbles [4] mutter

Girl: It can't start without Hikari, the club leader.

Mom: Oh my! What trouble that must be, having to go on Sunday! // I don't know whether she can go, but I'll tell her for now.


Hikari: There's no meeting?

Yuka: There isn't! / Anyway, I didn't call you.

In panel text: I would have called you on your cell phone.

Yuka: I wonder what it was? Your mom probably made a mistake.


[No text]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 2 guests have thanked yukihito for this release

Asrodeia, DelGrecco, Ryogo, rajin, Lor, seis, Soruan

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: yukihito
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 92
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...