Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Ibitsu 5

The Hammer Girl

+ posted by yukihito as translation on Oct 19, 2010 21:10 | Go to Ibitsu

-> RTS Page for Ibitsu 5


sfx bubbles: scrape

Teacher: Hmm? What's that sound?

Sign: Janitor's Room

sfx bubble [2] stare

Teacher: That's strange...just now, I'm sure that...


Text: Chapter 5 – The Hammer Girl


Yuka: Your brother saw his stalker?

Hikari: Yes...she said weird things like "I'm your little sister." // She's a girl wearing a dirty lolita dress...

Yuka: Maybe it's that! // "The Weird Lolita"?

Hikari: W-What's that?


Yuka: It's an urban legend. / A girl dressed in lolita clothing appears at night and asks a question. // “Do you need a little sister?” // Hey. How would you answer, Hikari?

Hikari: Huh? // Well... // I'd say "I don't need one"!

Yuka: Right! // But when a guy with a little sister says that... // The lolita would come to kill the little sister, because “She's not needed”!


Yuka: When someone without a little sister replies “I don't need one”, // she says "I don't need // that kind of brother!" // And then she kills them right there.

sfx bubble: click


Hikari: T-Then... // What if someone answered // "I have one"?!

Yuka: "I have one"... // She thinks that they're saying "I need one", // then tries to become their little sister against their will!

[Note – "To need" and "To be" have the same pronunciation "iru", which makes the question ambiguous as to whether it's "Do you need a sister?" or "Do you have a sister?"]

Yuka: It's the same as saying "I don't have one". / If you don't have one, she'll say that she'll be your sister.


Yuka: Whatever you say is no good.

sfx bubble: clatter

Yuka: It's said that you'll meet a twisted death in the end.

Girl: Hehe... // Hehe...

Yuka: That's why you mustn't answer!


Yuka: S-Sorry, Hikari! Are you okay? / They're similar, but I'm sure they're not the same thing!

Hikari: O-Okay...

Yuka: Hey, Hikari! Seeing as you're here, / why not practice to take your mind off it?

Hikari: But the club activities are already over, right?

In panel text: No one's here.

Yuka: I told the teacher and got permission to stay behind and practice.

In panel text: Because there's a tournament soon.

Yuka: Hey, Hikari! Practice with me!

Hikari: O-Okay...then I'll go get my gym clothes from the classroom.

Yuka: Great ♥


Hikari: I see...it's the weekend, so the lights are off... // I'm scared of the dark...

sfx bubble: bang


Hikari: Guess it was my imagination...


Yuka: Ah...jeez! // Hikari...that was quick!


Yuka: Umm...what do you want?

Girl: Hikari... // Where... // Hey... // Where?

Yuka: Hikari's not here right now!


Girl: That can't be! // She's an idiot, so I'm sure she came!

Yuka: Are you... // the stalker who attacked Hikari?!

Girl: Stalker...? // What are you talking about? // I'm a "little sister"!


sfx bubble: annoyed

Yuka: What kind of crazy stuff are you talking about?

Yuka: From anyone's point of view, what you're doing is stalking! // If you don't understand that, then you'd better get yourself checked out! // Anyway, you're an annoyance!

Yuka: Hikari is upset because of you! / Don't come near her again! // If you understand, then get out right now...


[No text]


Yuka: AHHH! // Ahhh!

Girl: If Hikari's an idiot, her friend must be too. // I'm a stalker?


Girl: I'm sorry for you! Your heart is twisted, // so the world must look twisted too.

Yuka: Uh...

Girl: Is there anything else twisted? // Ah, your hand!

Girl: The filthy hand that pushed me away earlier? // No good! It's quite twisted! // I'll fix it for you!


Yuka: ...!!

Girl: It's still twisted... // Twisted! Twisted! // Twisted!

Yuka: No!!!

Girl: That looks better. // It's unbalanced, so I'll do the other one too.

Yuka: Ahhh! // Uh...


Girl: Ah...your mouth is so warped, it's disgusting. // That's right, it's the mouth that mocked me. // I'll fix it.

Girl: I'm sure you'll be cute when you aren't twisted!

Yuka: S-Stop...


[No text]


Hikari: Yuka...sorry to make you wait! // Oh? Why are the lights off...? // Yuka...? // Yuka's glasses...


Hikari: Yuka... // Huh? Don't scare me.

Hikari: Hey, your glasses... / What happened to them?

sfx bubble: shake

Hikari: What's the matter? Are you okay? / I'll go and call someone...


Hikari: Okay...? // Yu... // ka...?


Girl: Hikari-chan. // Let's play. // Let's play tag. // I'll be “it”. // Okay?


Girl: Hehe... // Hehe... // Where are you looking?

Girl [small bubbles] Hehe

Girl [large bubbles] I'm here. // Over here.

sfx bubbles [2] huff

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 0 guests have thanked yukihito for this release

Asrodeia, DelGrecco, Ryogo, rajin, Lor, seis

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: yukihito
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 92
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...