Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Ibitsu Gaiden 6.5

The Corridor of Dolls: Ibitsu~Another Story~

+ posted by yukihito as translation on Oct 19, 2010 21:33 | Go to Ibitsu

I'm finally catching up with this series! It's a year after I translated the first chapter...but better late than never, right? XD



sfx bubbles [2] creak

Yuki: Hey, Kaori...

sfx bubbles [3] creak

Yuki: Doesn't that sound weird?

Kaori: You think so?

sfx bubbles [2] creak

Kaori: Isn't it just the trees?

Yuki: I suppose so...


Yuki: Hey! Can't you guys run properly?!

Yuuji: We were just kidding! Didn't we look like that musclehead coach?

Yuki: Yuuji! Satoshi!

Satoshi: You were scared, right?

Yuki: N-No way! And you didn't look like the coach!

Kaori: Hey, you! / Isn't he more like that?

Yuuji: Tch! Kaori does it way better! // But doing club activities in summer vacation is pretty depressing.

Yuki: Makes you want to do something interesting, right?


Kaori: Alright then! / Let's have a fear test!

Satoshi: Fear test?

Kaori: There's an abandoned building near the freeway that's supposed to be haunted. How about going there?

Yuki: Sounds interesting! Let's go!

Satoshi: Yuki...I thought you hated stuff like that...

Yuki: It's okay! I wanna go!

Satoshi: Alright, then let's go!


Side Story
The Corridor of Dolls: Ibitsu~Another Story~

Sign: No Entry

Yuuji: Whoa...it's pretty creepy.

Yuki: Yeah...seems dangerous...


Yuuji: But... // There really are a lot of couples around here... [They're deadbeats too...]

In panel text: Better not make eye contact...

Satoshi: Hey, there's somewhere we can get in over there!

Yuuji: Huh? This place is a mess. Was there a fire or something?


Yuuji: Whoa! Dead bodies?!

Satoshi: Calm down. // They're just dolls!

Yuuji: Huh? I was scared...

Kaori: This abandoned building...it belonged to a famous doll maker named Mikasai. // See...


Kaori: The story is that Mikasai set fire to himself here.

Satoshi: So the story is true then...


sfx bubbles [2] cough

Yuki: Hey, Satoshi! You're making Kaori cough! // You're smoking again, even though you promised to quit!

Satoshi: Sorry...I wasn't thinking. Don't get so angry, Yuki!

In panel text: Throw away that cigarette.

Yuuji: Come on, don't fight. / Well, what are we gonna do about the fear test?

Yuki: It might be kinda scary, but why don't we split into two groups? // How about we try to reach the top floor and write our names on the wall?

Satoshi: Okay! Then I'll go with Yuki from here!

Kaori: See you on the top floor!


Yuki: T-This is scary...I'm sure a ghost is gonna appear!

Satoshi: If you hate it that much, then why'd you say you'd come?

Yuki: There's actually an urban legend about this place.

Satoshi: What's that?

Yuki: It's called “The Wall of Happiness”. / If a couple write their names of the top floor of an abandoned building, // they'll be happy together forever.


Yuki: Kaori recently broke up with her boyfriend. // She seemed kinda unhappy. // I want her to forget about her old boyfriend.

Yuki: Yuuji doesn't like Kaori, so I thought an urban legend might make it work.

Satoshi: But...being an “old lady matchmaker” at your age?

Yuuji: Great job, Yuki! // Now it's easy for me to confess to Kaori! // And a haunted place // is great for this and that!


Yuuji: W-Whoa!

Kaori: Kyaa!

Yuuji: S-Sorry! // H-Huh? You're not angry?


Kaori: I want you.

Yuuji: N-No way!


Yuki: I wonder if they're getting on okay...

Satoshi: Hey, why don't we... // Hey, we've already been dating for six months. // You should trust me now.

Yuki: I can't do that. You broke your promise and started smoking again. // Anyway, keep a look out for ghosts!

Kaori: KYAAA!

Yuki: W-Was that scream just now Kaori?!

Satoshi: Huh? / Did Yuuji attack her or something?


sfx bubbles [2] shiver

Yuki: Kaori, are you okay?!

Satoshi: H-Hey! What the hell happened?! // Where's Yuuji?!

Kaori: I don't know...I don't know. // But...a dark shadow attacked... // and Yuuji...


Yuki: No way...a ghost...

Satoshi: That's impossible! It must have been one of the deadbeats out front. // I'm gonna go look for him!


Satoshi: Shit! Where did you go, Yuuji?

Yuki: These dolls look like they could move any minute! // Creepy!

Kaori: That because they're “Ultimate Dolls”.


Yuki: What are those?

Kaori: When Mikasai lost his wife in an accident, his personality changed. // At that time, he said this to a friend...

Kaori: “Humans...love...are such short-lived and fragile things...” / “I'll make something that lasts for eternity”.

Kaori: Then he worked here until he committed suicide, // creating “Ultimate Dolls”.

Yuki: Don't talk about that now!


Yuki: Ah... // KYAAA!


Yuki: What is that? What on earth is it?!

Kaori: I-It must be a doll!

Satoshi: What's the matter? // Hey, what is this? // This is the // only room without dolls.

sfx bubbles [2] creak


sfx bubbles: creak


Yuuji: Get away...

Satoshi: That voice... // Yuuji?!


Satoshi: No way...those things... // did that to Yuuji... // This is bad!! // Let's get out of here!


sfx bubbles: creak

Yuki: N-No!!!


Kaori: Yuki! This way!

Yuki: S-Satoshi?!

Satoshi: You guys go ahead!

Sign: Fireproof wall

Satoshi: Shit! It's not gonna close?! // Whoooa!


sfx bubbles [2] creak

Satoshi: Damn it! They're not stopping!


sfx bubbles [2] creak

Satoshi: Looks like they've gone...

Yuki: What is this? Why are those dolls chasing us?!

Satoshi: I don't know! Anyway, we've got to escape somehow!

Kaori: Ouch... // I think I hurt my leg... // I won't be able to run anymore...


Satoshi: I'll go out front and get help, you guys hide here!

Yuki: What are you talking about? That's impossible!

Satoshi: It's okay! I'm a 200 metre runner, so I should be able to shake them off at my speed! // And I want you to trust me!

Yuki: Satoshi...

Satoshi: I promise I'll return and write my name on the wall!


Yuki: Come back safe, Satoshi... // R-Right...Kaori! // Is your leg okay? I should take care of it!

Yuki: Whoa! // What is that?!


Yuki: Ah...names... // I see...this is the room with the “Wall of Happiness”.

Iguchi Ryuuichi
Kanou Kaori

Yuki: K-Kaori's name? // You've been here before, Kaori?

Kaori: I have. // With my old boyfriend.

Yuki: K-Kaori?

Kaori: We both wrote our names on the wall. // So we could be happy together forever.


Kaori: But we didn't become happy. // Even though her boyfriend was accepted right away...

Kaori: Kaori ran away and left him behind! // She resisted while it was happening, and set fire to her boyfriend, who had become a doll! How cruel!

Kaori: But now I'm wearing her skin and have become Kaori! // Ah... // Now that I'm like this, it's no good!


Doll: Hey... // Give me your skin.

Yuki: No!!!!

Doll: Give it to me! // Give it to me!


Doll: Give me // your skin!

Yuki: AHHH!

Doll: I'll become // Yuki next.

Kaori: She set fire to her boyfriend...


Yuki: No!!!

sfx bubble: screech


sfx bubbles [2] screech


sfx bubbles [2] huff

Yuki: I-I'm safe... // Satoshi's lighter saved me...

sfx bubble: bang bang

Satoshi: I'm here! Open up!

Yuki: Satoshi!

Satoshi: I'm back, just like I promised. // Come on, write your name on the wall.


Satoshi: Let's be together forever.


[No text]


Girl: Hey, hey. // That couple // look really close. // Like they became that happy because of the urban legend about that abandoned building.

Girl: Hey, why don't we go too?

Text: Ibitsu 1 – END

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 1 guests have thanked yukihito for this release

Asrodeia, DelGrecco, Ryogo, rajin, seis, Soruan, chalaone

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by rajin ()
Posted on Oct 20, 2010
MAN PROVIDE ITS RAW TOO.reading makes translations like stories chapters

About the author:

Alias: yukihito
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 92
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...