Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Ibitsu 7

The Girl Behind the Door

+ posted by yukihito as translation on Nov 21, 2010 18:30 | Go to Ibitsu

-> RTS Page for Ibitsu 7


Text 1: Contents

Text 2: Chapter 7 – The Girl Behind the Door

Text 3: Chapter 8 – The Girl in the Hospital

Text 4: Chapter 9 – The Girl Inside the Memories

Text 5: Chapter 10 – The Mad Girl

Text 6: Chapter 11 – The Girl of Nightmares

Text 7: Chapter 12 – The Imprisoned Girl

Text 8: Chapter 13 – The Rumoured Girl

Text 9: Side Story – The Mysterious Tale of the Editor~Ibitsu: Another Story~



Kazuki: I wonder what's up with Hikari...


Miyama: So will the Lolita come today?

Kazuki: I don't know...

Miyama: Goto would probably hate it if // she came the one time he wasn't here.

Kazuki: Going to his part-time job at a time like this! Some friend he is!

Miyama: Well, things should be okay with just you and me. // You changed the locks, right? She can't come in by herself.


Kazuki: Miyama... // Who do you think the Lolita is?

Miyama: Haven't you got any ideas? / Like an old girlfriend or one of your seniors from high school. // People likely to be stalkers.

Kazuki: I haven't got any ideas! // We've got no information! We're totally lost!

Miyama: Found something!

Kazuki: Found something...?


Text 1: Chapter 7 – The Girl Behind the Door

Computer Screen:
[First Title] Urban Legends
[Second Title] Scary Urban Legends
[Entry 1] Hanako-san
[Entry 2] The Slit-Mouth Woman
[Entry 3] Hikiko-san
[Entry 4] Mysterious Call
[Entry 5] Three Centimetre Lady
[Entry 6] Strange Lolita

[Translator Notes]
*Hanako-san: A girl who died after being bullied, and haunts the toilets of elementary schools.
*The Slit-Mouth Woman: A woman with a slit mouth who wanders around at night, asking people if she is pretty and kills those who say she isn't.
*Hikiko-san: A woman who became a social recluse after being bullied, now attacks schoolchildren in revenge.
* Mysterious Caller: 10 people sit in a circle and call someone sitting next to them. All the calls should connect normally, apart from one, which will be answered by a mysterious person. If the person who made the call can't answer the question asked, the mysterious person will steal one of their body parts.
*Three Centimetre Lady: An old woman that murders people by tearing their bodies apart with a needle.

Screen Close-up: Strange Lolita

Kazuki: Lolita!!

Miyama: Some high school student said that the Lolita was an urban legend. // So I thought there might be some information on the internet.


Computer Screen:
Strange Lolita
At midnight, a girl dressed in Lolita clothing appears at a dump site and asks "Do you have a younger sister?" If you answer, the Lolita will come and be your young sister.

Miyama: It doesn't matter whether you answer "I have" or "I don't have"... // She'll definitely come to be your younger sister...

Kazuki: Isn't there anything else written there?!

Miyama: Don't get so worked up...

Computer Screen:
Discussion of Frightening Experiences

Miyama: How about / checking this out?


Miyama: Several years ago, in I city, there were "incidents of mysterious corpses at dump sites". // One of the victims was a friend of mine...

Miyama: Ah...so there were incidents like that... // I'm sure that...some time after the incidents occurred, it was decided that they were suicides.

Miyama: My friend was talking about strange things a month before he died. // At midnight, // he met a girl at a dump site.


Miyama: When he was about to call out to her, thinking she was feeling unwell, // she asked him a question instead.

Miyama: "Do you have a younger sister?" // That was it. // My friend didn't understand, // so he just said "I don't have one".


Miyama: The next day, she began harassing him. // She'd call a hundred times a day and follow him around...

Miyama: She told him to wash her stuffed toy // and forced her way into his home.

Kazuki: Just like what happened to me...!

Miyama: She forced her way into his home again and again, saying "I'm your sister, so I'll always be with you." // The day after he told me "I said no"...


Miyama: He was hanging // at the dumpsite, dead.

Kazuki: He died...


Miyama: My friend spoke to the police, // but no one had seen the girl. / They didn't take him seriously. // Even now, I don't think it was just suicide.

Kazuki: So the Lolita did something?

Miyama: H-Hey! This...!

Text 1: He burned himself to death.

Text 2: He threw himself in front of a car.


Kazuki: All the guys who said // "I don't have one" are dead!

Miyama: Kazuki...what did you say?

Kazuki: I said that "I have one". // What happens to the guys who say "I have one"?! // What's written there?

Miyama: ...Nothing.

Kazuki: There's nothing about the guys who said "I have one"! // No way... // Then I... // What the hell is gonna happen to me?!


Kazuki: ...A blackout? // Shit! At a time like this...


Miyama: ...She's here?


Kazuki: The Lolita!


Girl: What... // What... // Why? // Why did you change the lock without telling me? // Open up... // Hey, open up...


Phone Screen: Number unavailable

Miyama: What is this...?


Girl: You're there, aren't you? // Open up...

Kazuki: Shit!

Miyama: Stop! // All the victims on the internet died! // If those stories were true, then it wasn't suicide! They must have been murdered!

Miyama: It's dangerous! // Don't open the door!


Girl: Why are you being mean? // Your little sister is here! // Open up! // Open up! // Open up!


[No text]


Girl: Ah... // Ahhhhh...


Girl: When you're too mean to me, // I sometimes do crazy things.

Girl: When that happens, you disappear... // It's happened so many times.

Girl: So don't be mean to me anymore. // Promise me! // Ah...I ended up getting dirty because you were mean to me...


Girl: Such a dirty little sister // cannot see her big brother... // Don't forget your promise.

Miyama: D-Did she leave?


Kazuki: ...She's not there. // It looks like she left already. // Uhh! // W-What is that stuff?!


Miyama: Kazuki. // I don't know whether it will count as information, // but I found this.


Computer Screen:
63 Is that for real?

64 Abyss
I saw the Lolita girl going into
the rundown psychiatric hospital in I City.

65 mansion yokoyama
I saw her too!

Miyama: It's pretty unreliable information... // But what are you gonna do?

Text: My brother has disappeared.

Kazuki: Let's go. // We might / find something if we do!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 1 guests have thanked yukihito for this release

DelGrecco, Ryogo, seis

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: yukihito
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 92
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...