Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Ibitsu 9

The Girl Inside the Memories

+ posted by yukihito as translation on Dec 4, 2010 21:30 | Go to Ibitsu

-> RTS Page for Ibitsu 9

For the use of Project Bite Me! Scanlations only.



Text on the wall: Big brother

Kazuki: W-What is that...?


Sfx bubbles [2] clatter


Text: Chapter 9 – The Girl Inside the Memories

Kazuki: This... // belongs to a doctor from the hospital?

Clinical Psychologist


Bubble 1: For the first time, I've accepted a patient involved with a criminal case.

Bubble 2: I thought that I'd document this for future psychology.

Box 1:
Year 20XX
5th of June

Box 2: The patient's name is Kanbe Remina (aged 11)

Box 3: She is the only survivor of a family murdered in K Prefecture.


Box 1: A family murdered in K Prefecture. / The eldest son (aged 15) used a hammer to kill his father, mother and grandmother. He committed suicide afterwards.

Box 2: The girl saw the whole incident.

Box 3: The shock caused slight memory loss and neurosis.

Box 4: Countless bruises were found when her body was examined.

Box 5: According to the police report, she had been abused by her older brother over a long period of time.

Remina: Kagome~ // Kagome~ // Inside // the cage~

[Note: Kagome, Kagome is a game similar to tag, as well as a children's song]

Doctor: Change into these clothes, Remina-chan.


Remina: It's okay...

Doctor: It's okay? But your clothes are all dirty...come on...

Remina: A little sister has to be like this... / My big brother said so. // So I'm fine like this!


Box 1: The girl never took off her clothes after that.

Box 2: Reluctantly, I left her like that and kept observing her.

Box 3: How exactly had she been abused?

Kazuki: This...Kanbe Remina... / That's who the Lolita really is?!

Box 4: 7th of June

Box 5: In order to start communicating with the girl, / I decided to eat together with her.


Box 1: Her mouth was swollen and she couldn't close her mouth properly. She often spilled her food.

Doctor: Look, you've spilt some. That's no good.

Remina: I'm sorry! I'm sorry! // I'll clean it up right away!


Doctor: S-Stop that! What are you doing?!

Remina: If I make a mistake, my big brother disciplines me! // I don't want to eat trash anymore!

Doctor: Trash?!

Remina: Trash is good enough for a little sister who's trash... // I'd be made to eat it, even if it made me throw up! // My stomach would hurt everyday and I'd feel cold!


Remina: I'll be a good little sister! I'll be a cute little sister! / I'll be big brother's ideal little sister! // So...stop disciplining me! Stop disciplining me! Big brother!

Box 1: Her heart was clearly marked by the wounds of abuse.

Box 2: How much time will be necessary for her heart to heal...?


Box 1:
19th of June

Box 2: In order to understand the murder completely,

Box 3: she was hypnotised at the request of the police.

Detective: Please start from the day of the incident.

Man: Where were you on the 23rd of May, Remina-chan?

Remina: The closet...

Man: Why were you there?

Remina: Because...I was scared...


Remina: My big brother did something bad to my mother and father... // I can hear... // a strange noise...

Sfx bubbles [3] smash

Remina: I...I can't move... // Ah...Ah...


Remina: AHHH!

Man: H-Hey...what happened?

Remina: Stop...big brother... // Stop!!! // Don't cut me there!


Remina: AHHH!!!

Doctor: S-Stop that! Damn it! How awful! // Calm down, Remina-chan!


Remina: Big brother... // Don't say you don't need a little sister anymore... // It's my fault / that you hit me... // Because I'm a useless little sister.

Remina: I'm sorry. // Making you do terrible things for me...

Remina: I'll try my best... / I'm sure I'll be a good little sister... // So don't say you don't need me...

Doctor: ...You're not an unwanted little sister.

Remina: Sensei...


Remina: Do you need a little sister?

Box 1: As long as the "big brother" inside her heart remains,

Box 2: she will suffer her whole life.


Doctor: Yes, I'll be your // big brother from today.


Remina: Kagome~ // Kagome~ // The bird // inside the cage~


25th of June
There was an accident at the hospital.

Doctor: You're a lot better now, Tamai-san. / You'll be able to leave the hospital soon.

Tamai: Thank you! It's because of you, Sensei!

Remina: Why are you with that girl? // It's because I'm a useless little sister, isn't it?

Doctor: W-What are you talking about? // She's a patient, you know?


Box 1: That night,

Box 2: Tamai-san committed suicide.

Box 3: I suddenly suspected that

Box 4: Remina-chan had done something...

Remina: I'm sorry...if I was a good little sister... // I could comfort my big brother, but I'm a useless little sister...

Box 5: I'm thinking too much.

Box 6: There's no way she could have done anything.

Doctor: Thank you. It's okay.

Box 7: If I think like this, then she won't trust me! I've got to pull myself together!


Remina: Hehehe... // Look Keiichi. They're beautiful now. // I found the perfect nails. // Right, I'm going to / see big brother now.

Remina: Kagome~ Kagome~ // The bird inside the cage~


8th of July
Her condition only became worse.

Sfx bubbles [2] huff

Remina: I'm sorry! I'm a useless little sister! A useless little sister!

Doctor: What are you doing? Stop!

Remina: Noooo!

Box 1: On my days off, she would spend the whole day writing on the wall.

Box 2: It was as if she had received some kind of punishment.

Text on the wall: Big brother


Remina: In the evening // of the dawn~

Box: To save her from this obsession...

To save her from this obsession,
it might be necessary to make her wish come true.

Kazuki: Her...wish...

Remina: The turtle // slipped~


Remina: Who is the one // behind you~?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 1 guests have thanked yukihito for this release

DelGrecco, Ryogo, seis, RyuzakiRen

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: yukihito
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 92
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...