#Baka Test Dya Chapter 03
#Translation by Yummy
#
# ///[Note] Next panel with dialog, may have a note about position
# # Comments
# *** Not sure, needs rephrasing
# ----- Page
----- Page 1
バカとテストと召喚獣ぢゃ
Title: Baka to test to Shoukanjuu Dya
3時間目
Third period
///
ガラ
SFX: roll
みんあおはよー!
Everybody, hello!
///
おはよ~なのじゃ
Hello~
秀吉と一緒に着替え!?
Changing with Hideyoshi!?
///
一時限目は体育じゃ
We have sports activities on the first period.
ボクサーパンツ
Boxer pants
お主らも早く着替えるとよいぞい!
You should change clothes too!
プシュウウ
Pshuu
----- Page 2
ムッツリーニがいっちゃったじゃないか!?
Voyeur has lost it!
秀吉が男子のいる教室で着替えたりしたらダメなんだからねッ!!
You just can't change clothes in the boys room just like that Hideyoshi!!
///
ワシは何一つ悪いことはしてないのじゃ・・・
I didn't do anything wrong...
///
おはよー!
Hello!
んッ?
Hm?
///
ちょっと木下・・・
Hey Kinoshita...
こんな所で着替えるのはよしなさいよ!
Stop changing clothes here!
私達は更衣室に行って着替えないとダメですよ・・・
We have to go to change into our dressing room...
お主らまでッ!?
Even you are saying this!?
///
雄二からもなんとか言ってあげてよ!?
Yuuji, you too say something!
///
ん? ああ・・・
Hm? Yeah...
それじゃ色々と決めるとするか!
I guess it's time I resolve all this!
----- Page 3
第三の問題
Title: A third problem
///
放課後
After school
今日のHRの議題はまず秀吉の着替える場所についでだ!
For today's homeroom, first we have to decide on where Hideyoshi changes clothes!
///
秀吉はちゃんと女子更衣室で着替えないと駄目なんだからねッ!?
Please go change your clothes in the girl's room Hideyoshi!
///
ウチらも異論はないわ!
We have no objection!
コクコク
SFX: nod nod
///
ワッ・・・ ワシが困るのじゃ~!?
But... It's bothering me!
くあっ
SFX: blush
///
第三の更衣室
Title: A third changing room
///
学園側から苦情がきててな・・・ 秀吉を男子と一緒に着替えさせるのは教育上良くないと
There were complaints from school, saying that the fact Hideyoshi changes with the boys isn't good for education.
どういう意味じゃ!!
What does that mean!?
///
仕方ないのじゃ・・・
There's no way to help it...
これからはトイレの個室で一人着替えるとするかのう・・・
I'll just go change into the toilet room by myself...
しょんぼり
SFX: gloom
///
いや 高橋女史から旧校舎の使用してない倉庫の使用許可がでている・・・
Well, miss Takahashi said she authorized the use of a private room in the old building...
今日からそこを更衣室として使ってくれ
From today, you'll have your own changing room.
秀吉専用
For Hideyoshi only
///
よかったね秀吉VIP待遇だよ!
You've become like a VIP!
どっちにしろ独りなのじゃ
Even if you say so, I'll be by myself...
----- Page 4
餅は餅屋 書記ならまかせて
Title: Leave it to the pro, let me be the secretary
///
よし・・・
Okay...
それじゃ次に委員会を決めていくぞ~!
Then we're going to nominate representative members!
え~!!
Eh~?
///
書記が欲しいところだが・・・
I'd like to write it up but...
書記どころがこの教室にはチョークすらないんだな・・・
Even so, there's no chalk right there...
すっ
SFX: raise
からっ
SFX: empty
///
・・・・・・書記ならまかせて
...Let me write.
///
おい翔子ッ!
Hey Shouko!
ここはFクラスでお前はAクラスだと何度言ったらッ
Just how many times do I have to tell you this is not class A but class F!
ばふんっ
SFX: puff
///
一致団結
Title: Work as one
///
ちくしょう・・・
Damn...
このクラスはどうなっているんだ・・・
This class is a mess...
げふっ
SFX: cough
担任はなぜかいないし
Somehow the teacher in charge's not here
部外者は居座るし・・・
And outsiders consider it like the Grand Central Station...
///
まあいい 係決めによる不満で試召戦争への動機を復活させて・・・
Whatever, when they'll become in charge of something, their discontentment will rise, thus we'll be able to do summon wars...
まだ諦めてなかったんだ
He's not given up yet!
ぶつぶつ
SFX: murmur murmur
///
まず最初に最も重労働で汚い美化委員を決めるぞ~
First, we'll nominate the one in charge of the most filthy and hard cleaning duty~
誰か推薦したい奴はいるか~?
Who're you recommending for the job~?
///
吉井くんですッ!?
Yoshii!!
----- Page 5
Fクラス専用美化委員
Title: F class cleaning deputy
///
何この流れッ!?
What's this mood!?
みんな打ち合わせでもしてたのッ?
Did I do something to you all!?
そもそも一番大変な美化委員って何をするのさッ!?
For starters, what's a cleaning deputy supposed to do hard work for!?
///
ああ すまん 説明が無かった
Ah, sorry, I didn't told you.
簡単だ・・・ 壊れたFクラス設備の修理・その備品の管理・・・
It's easy... He repairs broken things in F class, manages the equipment...
///
壊れた卓袱台をボンドで直したり窓ガラスの隙間をテープ貼ったりだ!
Or uses glue on broken tables and puts tape on glass gaps!
なんだぁ・・・簡単だね!
Oh... It's that easy!
ほっ
SFX: smile
///
・・・それと掃除当番全部だな
And he gets to do all the cleaning chores!
無理だよッ!?
Impossible!!
ボン
SFX: bam
///
予定調和
Title: Scheduled peace
///
・・・・・・Fクラスの掃除担当区域は
The F class cleaning area...
・・・・・・この教室と廊下
... is this room plus the lobby...
旧校舎の中庭とトイレ
...Plus the inner garden and the toilet...
///
・・・だそうだ明久
Just like this Akihisa...
一人で頑張ってくれ!!
Good luck!
広すぎるよッ!?
It's way too large!
///
吉井くん・・・
Yoshii...
僕で良かったら手伝うよ!
If you want I may help you!
えッ いいの久保くん!?
Eh, is it alright Kubo?
///
ありがとうッ 久保くんって良い人ね!?
Thanks! Kubo, you're such a nice guy!
よし 久保利光も美化委員決定だ!
Okay, let Toshimitsu Kubo be the other cleaning deputy!
カチカチ
SFX: write write
----- Page 6
袖振り合うも殴るわよ
Title: Even by chance, I'll keep on hitting you
## play on words from 袖振り合うも多生の縁 proverb (Even a chance meeting is due to the karma in previous life)
///
二人だけは大変じゃろう・・・
It's too hard even for two people...
ワシも美化委員に立候補するのじゃ!
Let me be on cleaning duty too!
///
ありがとう秀吉!
Thank you Hideyoshi!
・・・じゃあ女子トイレの掃除はまかせたよッ!?
Then I'll let you clean the girls toilet!
何でじゃッ!?
Why!?
///
あのッ・・・
Excuse me...
私達も立候補します!
I'll be a candidate too!
掃除の時間に何もしないのも暇だしね!
When it'll be cleaning time we'll only get bored if we do nothing!
///
じゃあ島田さんは男子トッ
Then Shimada, I'll let you clean the boy-
めきょっ
SFX: punch
冗談でも殴るわよ!?
Don't joke about this with me!
///
Fクラス専用保険委員
Title: F class health advisor
///
次は保険委員だが・・・
Next is the health advisor...
主にFクラス全員の体調管理など・・・んッ?
He's to be in charge of everyone's health and... Hm?
///
・・・・・・・・・Fクラス女子の体調管理・・・
......I'll supervise the girl's shapes...
///
・・・・・・・・・・・・女子が怪我をした時に保険室へ同伴・・・
......I'll accompany them to the nurse room when they're hurt...
ポタポタ
SFX: drip drip
///
あー ムッツリーニ
Err, Voyeur...
お前が保険室へ行って来い!
you're the one who needs to go to the nurse room!
ポタポタポタ
SFX: drip drip drip
----- Page 7
Fクラス専用図書委員
Title: F class librarian
///
だいたい決まったな・・・
Hmm we've got pretty much all...
お前ら他に何かあるか?
Do you guys have other ideas?
///
Fクラスの図書委員を決めるべきだと思うよ!
We have to nominate a librarian for the class!
ほう?
Oh?
それはどんな仕事なんだ?
What's he's supposed to do ?
///
個人のゲーム機や漫画雑誌を先生に没収されないよう私物を管理する仕事さ!
His job would be to manage private game consoles and manga magazines so that they don't get confisticated!
・・・・・・立候補する
...I'll be a candidate...
オオー
SFX: ooh
///
・・・・・・雄二の私物の管理はまかせて・・・
...Let me manage Yuuji's things...
///
例の団体の起源
Title: The other side rises
///
Fクラスの風紀委員を作ろう!!
Let's nominate a public morals representant for F class!
///
一部の男の抜け駆けを許さないため
To forbid a guy to drag them all to him
学級恋愛を禁止 その監視と罰則を設けてクラス内の秩序を守る
Let's forbid love relationships and set a surveillance member to preserve the mood of the class!
///
そうだね! 雄二がもてるなんて許せないよね!
Right! It's no fair if Yuuji gets them all!
ぐおっ
SFX: growl
分かってくれるか同士よ!
Do you get it, pal?
///
風紀委員を作って坂本雄二を抹殺しよう!
Let's nominate a surveillance deputy and kill Yuuji Sakamoto!
明久 自分の立場分かってるのか
Akihisa... You're digging your own grave.
オー
SFX: Yeah!
----- Page 8
Fクラス専用・・・何?
Title: F class deputy of... What?
///
マスコットキャラを決めるべきじゃないのかッ!!!
Let's nominate a mascot character!!!
///
久保利光・・・
Toshimitsu Kubo...
今は委員会を決めているんだぞ?
We're nominating class representatives.
もちろん分かってるさ
I know about it.
///
Fクラスには華やかさが足りない・・・
The rose garden in F class is too small...
マスコットキャラを決めて 有事の際にはコスプレをしてもらおうってことだよ!
Let's nominate a mascot character and for this, let's have a cosplay session!
///
とにかく僕は吉井くんを推薦するよ!
I recommend Yoshii for this!
ええッ!?
Eh!?
///
猫も杓子も姫路も島田も
Title: everybody and Himeji and Shimada
///
体育際や文化祭の実行委員という名目なら悪くはないんじゃないでしょうかッ?
He'd be reknowned for the sports competitions and the cultural festival!
吉井くんのマスコットキャラ!?
Yoshii as a mascot character!?
ちょッ・・・
Wait...!
///
マスコットキャラになった人にはコスプレなさせられるってわけね・・・
So we're going to make them cosplaying...
ウチも吉井を推薦するわ!
I recommend Yoshii too!
島田さんッ?
Shimada?
///
・・・・・・明久の写真はよく売れる・・・
...Your photos would sell well Akihisa...
吉井明久を推薦する!
I recommend Akihisa Yoshii!
ムッツリーニッ・・・ よく売れるって何ッ!?
Voyeur... What's going to sell well?
///
大した人気だな明久 よしFクラスマスコットキャラはお前に・・・
You're quite popular Akihisa, then we'll let you become the mascot...
ちょっと待ったぁあ!?
Hold it!!
にやにや
SFX: smile smile
----- Page 9
旅は道づれ情けはかけない
Title: No shame when there's someone with you on the trip
///
ふふん・・・
Huhuh...
甘いよ雄二・・・ ボクは坂本雄二を推薦する!
You're too green Yuuji... I recommend Yuuji Sakamoto!
何ッ・・・!?
Wha-!?
///
バカかお前は
Are you stupid?
俺がマスコットキャラ? そんなもん支持する奴がいると思って・・・
Me as a mascot character? There's no one screwd enough to wish me to...
///
・・・私も雄二を推薦するッ!
... I recommend Yuuji too!
・・・いたのかぁッ!?
There was one!?
バチンッ
SFX: shock
///
・・・あきひさぁ貴様ぁ!!
Akihisa~ you're so dead!!
人を陥れようとするからそうゆう目に合うのさ!?
That's what happens when you trip on your own trap.
ビリビリ
SFX: wobble wobble
うんうん
SFX: nod nod
///
大本命
Title: Favorite
///
落ち着きなよ雄二・・・
Calm down Yuuji...
思わず道づれにしちゃったけど
Even if I strayed from the path
マスコットキャラに僕らが選ばれるわけないじゃないか!
there's no way we're going to be mascot characters after all!
///
俺はともかくお前のその自身は何だ?
I know about me, but how can you be so confident?
だってFクラスのマスコットキャラだよ?
After all, we're talking about the F class mascot character right?
///
他にいないでしょ・・・
There's no one another...
・・・なるほど
I see...
///
秀吉を推薦します!
I recommend Hideyoshi!
むぅ・・・
Uhh...
複雑な気分なのじゃ・・・
This is getting complicated...
----- Page 10
百聞は一見にしかず
Title: You don't get it if you don't see it
///
仕方ない・・・
Okay...
不本意だがマスコットキャラを誰にするか投票できめてもらおう・・・
I'm quite reluctant but then let's vote for the mascot character representant...
///
ん?
Hm?
何だ ムッツリーニ?
What's up Voyeur?
///
キラッ
SFX: shine
・・・・・・候補者のコスプレを実際にみてから決めるべき!
...We should nominate the representant after all the candidates have cosplayed!
///
はははッ・・・
Hahaha!
何言ってるんだ? 衣装が無いだろ?
What's that? We don't have costumes!
・・・・・・・・・衣装は俺が作る!
...I'll prepare the costumes!
///
背水の雄二
Title: Cornered Yuuji
## from 背水の陣
http://gogen-allguide.com/ha/haisuinojin.html///
・・・いや待てッ
Err wait...
候補者が全員コスプレする必要無いだろ?
You don't have to get everyone to cosplay, right?
俺は・・・いらないよな?
I... Don't need to?
///
・・・・・・・・・コスプレのテーマは可愛い・・・
...The cosplay theme will be "Cute"...
・・・・・・・・・これは譲れない!?
...You can't let this past!
///
秀吉のコスプレが見れるなんて最高だねッ!
Hey I'll see you cosplaying!
///
明久・・・ 自分が候補者だということを忘れてるわけじゃあるまいな?
Akihisa... Did you forget you were also a candidate?
えっ?
Eh!?
----- Page 11
雄二にコスプレセット
Title: Yuuji's Cosplayset
## play on words on corset and cosplay
///
・・・・・・雄二・・・
...Yuuji...
このコルセットでくびれを作って・・・
Let's make a constriction with this corset...
///
くびれ?
A constriction?
まさか俺に女装させる気なのか?
Don't tell me you're planning on making me wear women's clothes.
たら~
SFX: unclothing
///
・・・・・・せーのッ・・・
...One, two...
可愛いというテーマなら動物のきぐるみとか他に
For a "cute" theme, you could always make me wear a mascot costume...
///
色々手段が圧っしゅくぅうう!!!
There are other waaaaaayys!!!
ぎちぎちぎち
SFX: squeeze squeeze squeeze
///
無冠の王者
Title: Uncrown King
///
雄二・・・
Yuuji...
僕と同じ苦しみをおもう存分味わうといい!
Taste the burden we both share!
///
随分と余裕じゃのう
You seem to take it easy.
明久?
Akihisa?
・・・当たり前じゃないか
Sure...
///
女装ランキング一位の僕に今さら死角なんて・・・
Right now the number one wearing woman's clothes won't be me...
吉井くん君の衣装はこれだよ!
Here are your clothes Yoshii!
///
がさっ
SFX: fluff
2-F 吉井
2-F Yoshii
----- Page 12
・・・雄二のコスプレが出来た・・・
...Here's Yuuji's cosplay...
おおー
Ooh!
///
ざわざわ
SFX: chatter chatter
カシャ
SFX: clic
・・・・・・骨を削らないと雄二にくびれは無理だった・・・
......Unless I broke his ribs, I couldn't make a constriction...
・・・・・・仕方ないから着ぐるみ路線に変更したけど 可愛くないから私も参加することにした・・・
......So I went on the mascot costume plan but it wasn't that cute, so I cosplayed too...
・・・・・・テーマは森の田舎娘とそのペット・・・
......The theme is the forest country girl and her pet...
///
・・・・・・ほら 雄二吠えて?
......Come on, Yuuji, bark.
この生き物は吠えるのか? 今知ったぜ・・・
This animal barks? I just learnt something new...
///
ちなみに森嶋翔子をコスプレに着替え込んだのはムッツリーニの仕業・・・
By the way, the one who created Shouko Kirishima's costume is Voyeur...
----- Page 13
霧島さん可愛いです
Kirishima's really cute!
・・・胸はあるわね
She's got boobs...
坂本は論外としても霧島翔子がマスコットキャラは有りだな!
Sakamoto is out but Kirishima is fit for being the mascot caracter!
///
やめてはなしてぇ
Stop, let me go!
みんなこんな僕を見ないでぇ!!!
Don't look at me!!
///
・・・バカでもいい
I know I'm dumb...
僕はたくましく育っていたかったんだ・・・
I lived at my best...
カッ
SFX: blush
///
カチャカチャ
SFX: clic clic
///
2-F 吉井
2-F Yoshii
///
・・・なんだよ? みんな笑ってよ
What is it? Please laugh!
かッ可愛い・・・
Cu-cute...!
いやむしろ笑ってください・・・
At least laugh a little...
しくしくしくしくしくしく
SFX: sob sob sob
----- Page 14
なんじゃ・・・
Oh...
ひょこ
SFX: flutter
///
せっかく演劇部から衣装を借りたのじゃが・・・
I just brought the costume the theatrics club lent me but...
///
明久の後では無駄になってしまったかのう?
I guess it's no use now that I've come after you Akihisa.
///
うおおおおッ 本物だぁあ!?
Waaaah! It's real!?
明久のメイド服なんて敵じゃないぞぉッ!?
Even Akihisa in maid clothes can't be compared to you!
俺あの写真買ったけど断然こっちのほうがいいぜぇ!?
I bought that picture but this here is another level!!
誰だ?今明久の写真買ったって言ったヤツ?
Who? Who said he bought Akihisa's pic?
ぐおー
SFX: Wooh!
カチャカチャ
SFX: clic clic
----- Page 15
・・・・・・・・・明久の白スク水も秀吉のメイド服も
...Akihisa's white school swimsuit and Hideyoshi's maid suit...
どっちもハイレベル・・・
It's really high level...
///
僕は吉井くんだね
I vote for Yoshii!
あの浮き輪が無ければもっとポイント高かったんだけど
If not for the life buoy, I'd have given a higher score...
私も吉井くんです!
I vote for Yoshii too!
///
何言ってるんだッ
What are you saying!
明久のは露出が高いだけだろッ!?
Akihisa's body gets too much exposure!!
マスコットキャラにふさわしいのは木下秀吉だ!!
Hideyoshi Kinoshita is best fit to be the mascot character!!
///
・・・・・・雄二・・・みんな木下派と吉井派に分かれてる・・・
...Yuuji... There's only a Kinoshita party and a Yoshii party...
・・・くやしい
...I'm upset...
お前勝つ気だったのかッ?
You did really want to win!?
完全にウケ狙いだとおもってたぜ!?
They were absolutely searching for Ukes you know!
わーわー
SFX: Waa waa
///
前に明久がメイド服を着てたじゃろ?
You wore a maid suit before right?
触発されてワシもメイド服を着てみたのじゃが・・・
As a result, I ended wearing one too but...
///
どうじゃ 明久? 似合うかのう?
How is it, Akihisa? Do I look good?
----- Page 16
可愛いよ!? 最高だよ 秀吉~!?
It's cute!! It's really great Hideyoshi~!
明久ッ 浮き輪がッ!?
Akihisa! The life buoy!
ずるっ
SFX: slip
///
しかしお主のその姿には負けるぞい・・・
But you know I'm losing to you with your costume...
何言ってるんだよ 秀吉~!
What are you saying, Hideyoshi?
僕のは女装じゃないか
I'm not into women's clothes.
ワシもじゃ!
I'm not either!
秀吉のメイド服が見られただけでもこの姿の恥ずかしさなんてふっとんじゃうよ!
I'm not shameful now after I've seen you in a maid suit!
///
そこまで喜ばれる悪い気はしないのぅ・・・
I get it, even if you're not making fun of me...
わーいっ
SFX: Yeah
わーい
SFX: Yeah
///
あははははは
Ahahahaha
///
ヒロインはこの二人・・・
They both are the heroines...
----- Page 17
結局二兎を追ってみた
Title: Finally chasing after two birds
///
Fクラスの委員会がきまりました!
We've nominated the new representatives!
学年主任である高橋女史に提出させていただきます
As the president for this year, I've come to deliver the list for you miss Takahashi.
///
分かりました
Understood.
受理します!
Let me take it!
///
美化委員
Cleaning deputy
吉井明久
Akihisa Yoshii
久保利光
Toshimitsu Kubo
図書委員
Librarian
霧島翔子
Shouko Kirishima
保健委員
Health advisor
土や康太
Kouta Tsuchiya
マスコットキャラ
Mascot character
吉井明久
Akihisa Yoshii
木下秀吉
Hideyoshi Kinoshita
///
坂本くん・・・ このマスコットキャラというのは何ですか?
Sakamoto... What's the meaning of this mascot character?
・・・分かりません
I don't know...
///
それでも私はやってない!
Title: I'm not the one who did it!
///
学園では私は優等生そのもの・・・
In that school, I'm considered as an excellent student...
スタスタ
SFX: step step
///
ほら・・・今日も規律正しい私を見てみんなが尊敬のまなざしを・・・
Look... Even today, they're showing respect while looking at me as expected...
ひそひそ
SFX: murmur murmur
///
ひそひそ
SFX: murmur murmur
///
あの・・・
Excuse me...
メイド服着てたって本当ですか?
Is it true you wore a maid suit?
はぁ?
What?
----- Page 18
問答無用
Title: No need to explain
///
ただいまのぢゃ~
I'm home~
バタン
SFX: batam
///
おかえり 秀吉
Hey Hideyoshi.
姉上? 今日はずいぶんと帰りがはや アルゼンチン・バックフリーカーとは以外ぢゃッ!?
Big sister? You're quite early today... Besides the Argentina backflicker!!
ズン
SFX: bam
///
火のない所に煙は立たぬ
Title: When there's no fire, there's no smoke
///
アンタが演劇部に関係ない所でコスプレなんかしたら 姉である私の品格まで疑われるの!
Because you cosplayed outside the theatrics club, there are people looking at me with weird eyes!
分かった?
Did you get it?
///
ん?
Hm?
姉上・・・ 何か落ちたのぢゃ
Big sister... You dropped something.
ひらり
SFX: flutter
///
これは・・・
This is...
今日ムッツリーニが捕っていた写真じゃ・・・
The photos Voyeur took today...
///
明久と雄二が写っておる・・・
Akihisa and Yuuji are on them...
・・・や~ね
We~ll...
例の友人の預かり物よ
I had them from a friend!
///
(On right border)
友達からの預かりモノです。決して趣味ではありません。(優子談)
I got them from a friend. Don't you think it's my hobby! (Yuuko)
###################################################
# Translation notes
#
# This script may be used in scanlations.
# Please mention me! (しくしく)
#
# Yummy
#
###################################################
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!