Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: Gintama 532 (2) , Bleach 617 by BadKarma , One Piece 777 by cnet128

Psyren 130


+ posted by zambo92 as translation on Aug 13, 2010 21:51 | Go to Psyren

-> RTS Page for Psyren 130

Ok, this is a frickin' huge advancement for me... I'm still a learner at Japanese but I thought "Hey, Psyren doesn't have too complicated language and there's barely any text, so give it a shot!" and I did, this is my first ever translation of a whole chapter, so please, senpai's, criticise me all you want so that I can improve my skills, as I said, I'm still in learning and would appreciate any help whatsoever :)

This translation is open to the public, but there's no point since Queen-chan has already done it and she's a lot better at translating than I am, but like I said, you can use mine if you wanna humour me :P

Anyhoo, without anymore blabbering on, here's the translation:

Page 01
b1) You made a mistake, attacking my companion.
title) CALL.130 - "Fusion"
panel) The instant when Oboro became something else...
b2) Sorry but... in reality, my powers are stronger than yours.
mangaka) Iwashiro Toshiaki
b3) A soldier who can't talk, huh? How convenient.
b4) I'm still a nobody in this world.

Page 02
b1) So let me become you.
b2) So you killed Oda and infiltrated the W.I.S.E...
b3) What were you trying to do all on your own?

Page 03
b1) To destroy you.
b2) What...!?
b3) Now that you've seen my body, you can tell, right?

Page 04
b1) Between me and you,
b2) there's an overwhelming difference in power.
[Note: The furigana actually says "イルミナ" meaning Illumina, but the kanji means strength or power]
b3) What's with that ridiculous number of Illumina...!?
b4) Unbelievable...!! How are you still alive...!?
b5) That's because,
b6) I'm a genius!
b7) The genius, Mochizuki Oboro,
b8) has risen from the dead.

Page 05
Noshing~ Yayy!

Page 06
b1) Gahh...!!
b2) Oooohhhhhhh!!!
panel) I'm meant to be saving Fuu!!

Page 07
b1) Argh...!
panel1) The only thing that I could do whilst sinking into the Tavoo Graveyard
panel2) was not to cure myself,
panel3) but to create life energy with the power of the Illumina.

Page 08
panel1) After falling into the pit of despair,
panel2) the only thing I could do
panel3) was go up!!

Page 09
b1) !!?
b2) Delboro...?
panel1) With this new power
panel2) Harmonius.

Page 10
b1) Ahh!! Giga #01!!!
b2) You...!!
b3) You did well with just the two of you... now leave the rest to me.

Page 11
panel) Harmonius

Page 12
b1) What's up, Giga-chan!!?
b2) Destruction of the cell walls first... and then fusion.
b3) I absorb the Tavoo,
b4) and then I use their power.
b5) This is the power befitting of one standing at the top.

Page 13
b1) Giga #01!! #02 and #03!!
b2) If you don't help each other out, you'll lose!!!
b3) He's taking over all of the Tavoo's bodies! Withdraw, Caprico...!
b4) No!! Junas' body has been contaminated! It'll be bad if you go near him! // I can beat a guy like that with my powers!!

Page 14
b1) Creatures!!
b2) Now, go
b3) Magmag!!!

Page 15
b1) What is that...!?
b2) How interesting...!!
b3) Alright, with this we can prove who the King of Tavoo's is.

Page 16
Waiii~~!! Nothing again ^_^

Page 17
b1) By using every ounce of power I have...!! I'll reach the top like this!
b2) Then, I, Mochizuki Oboro, will finally reach Amagi Miroku!!

Page 18
b1) It's complete! Let's go!

Page 19
b1) Kuh...!!
b2) *Cough*... *Cough*...!!
b3) Dad...!!
b4) This is a result from having extended time for you to learn Nova...!!
b5) We don't have any more time... Please go on without me...!!
b6) Ageha... Amamiya-san...
b7) I'll stake the future on the two of you...!!
b8) Hell yeah!!
b9) Yes!!
panel) Go!! To where your comrades are!!
Call.130 / End.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 7 guests have thanked zambo92 for this release

Queenofmuffins, Waveblade, reddevilshn

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: zambo92
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 10
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 10, 2010 130 en Queenofmuffins

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 6, 2015 Gintama 532 en kewl0210
Mar 5, 2015 Hitoribocchi no... 30 en Bomber...
Mar 5, 2015 Gintama 532 en Bomber...
Mar 5, 2015 Toriko 315 en kewl0210
Mar 5, 2015 Shokugeki no Souma 108 en Eru13
Mar 4, 2015 Bleach 617 en BadKarma
Mar 4, 2015 Omoni Naitemasu 14 en kewl0210
Mar 4, 2015 Shokugeki no... 1 en Eru13
Mar 3, 2015 Duel 1 en shadow-...
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210