Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-is-ready

Pluto 29

Una sombra que murmura

es
+ posted by zasentoalaboca as translation on Mar 25, 2010 22:28 | Go to Pluto

-> RTS Page for Pluto 29

Reservada para 11a scanlation


Quote:
Pluto 29: "Una sombra que murmura" 11a-Zasen

Pag 1
-¡¡Guauuu!! ¿y entonces que paso?
Dime, ¿qué paso con el malvado?

pag 2
-¿y lo derrotaste?
¡¿Disparaste misiles por tus brazos?!
¡¡Papa!!
¡¡Es genial, papa!!
¡Él mola mucho! ¡Es un superdetective robot realmente!
¡¡Además es muy amable!! ¡¡Adoro a Gesicht!!

Pag 3
-Buenos días.
-Nos tenemos que ir.
-Está bien.
Titulo: Act 29: Una sombra que murmura.

Pag 4:
-¿Hoy no desayunas, cariño?
-estaré bien... todavía tengo mucho trabajo acumulado de ayer.
-Pero estuviste en peligro. Quizás debieses quedarte en casa hoy...
-¡No te preocupes, Gesicht va con él!
¡¡Con Gesicht a su lado, nada le puede suceder!!
Espero que nos veamos esta noche, Gesicht.
-Superdetective robot, seguro.
*nota al editor o corrector: nótese toque sarcástico, si no se nota cambiarlo a gusto.
No le llenes la cabeza de estupideces.
-No es lo que quería...

Pag 5
-Pero la mente de los niños va a su aire, ya sabe....
-¿Y qué me dices sobre lo de asesinar hombres con misiles...?
Ttambién es imaginación....
*nota: volvemos al sarcasmo
Oh, es verdad... mi coche exploto...
-Le llevare en mi coche.
-¿Por qué fuiste designado para escoltarme? Tú eres un robot detective de alto nivel...
-Yo solo hago aquello para lo que soy designado.

Pag 6
-Incluso si eso implica renunciar a tus vacaciones...
-¿Qué quiere decir con eso?
-S... se lo oí decir...
a tu jefe...
-Sr. Hass...
¿Usted odia a los robots?
-Siento mucho que le hayan asignado un robot para escoltarle.
-Pero solo sigo órdenes...

Pag 7
-espere un momento.
Me asegurare de que no haya ningún tipo de explosivo.
-Nada raro, puede abrirla.
v... vale...

Pag 8
-Eh, espere un momento...
Tengo que comprobar que no esté envenado.
Esta limpio. Disfrute de su café.
-.......
Estaré en la otra sala si me necesita.

Pag 9
-Hermano...
Si tuviese un arma para destruirle....
Está tan cerca...
pero...
¡¡JODER!!

Pag 10
-¿Me necesita?
-¿Podrías marcharte, por favor?
No puedo concentrarme en mi trabajo.
-Lo siento mucho...
pero es mi trabajo.
-¿Qué es lo que quieres?
-Como ya he dicho, he de cumplir mi trabajo...
-¡¡Mientes!!
¡¡Dices estar aquí para hacer de guardaespaldas, pero lo único que quieres es investigarme!!
-Sr. Haas...
¡¡Se que la policía sospecha de mi por algo!!

Pag 11
-¡¡Creéis que estoy envuelto en asuntos lo suficientemente peligrosos como para que volaran mi coche!!
¡¡Pues bien, investigadme tanto como queráis!!
-¿está seguro?
-Si...
Investiga lo que quieras y vete.
-¿En qué tipo de negocios estas involucrado...?
-Echa un vistazo.
-Parece ser que principalmente se trata de componentes de ordenadores y sistemas.

Pag 12
-Por lo que veo, visito Persia tras el 39º conflicto centroasiático.
¿y qué más da?
-La reconstrucción post-guerra es una oportunidad de oro para los negocios. Miles de empresas fueron por las mismas razones.
Pero solo unas pocas son capaces de realizar trabajos de alta calidad como los nuestros.
Somos muy fiables.
Los resultados hablan por si mismos.
hmph...
-¡tele, enciéndete!
- y ahora, las noticias.

Pag 13
-En la mañana del día 5, en los suburbios de la ciudad australiana de Camberra...
Se ha encontrado al renombrado ingeniero robótico Ronald Newton-Howard sin vida.
Conocido por ser el descubridor de la energía fotónica...
-¡¡Escucha!!
¡Esta noticia es seria!
-Su cuerpo fue encontrado con una especie de cuernos...
-Yo he recibido la misma información.
-¡creo que están hablando de unos cuernos!

Pag 14
-¡¡El Doctor Hoffman fue el creador del super-robot Epsilon!!
-Tenemos con nosotros al renombrado periodista, el señor Schulz para hablar del caso.
-claramente en esta situación lo único que podemos hacer son meras especulaciones.
Las víctimas de esta cadena de asesinatos son Bernard Ranke, Junichiro Tazaki...
y el profesor Ochanomizu del ministerio de ciencia de Japón, aunque afortunadamente el sobrevivió a su ataque...
Todas estas figuras...
fueron miembros de la comisión de investigación Bora en el 39º conflicto centroasiático.

Pag 15
-claramente, quien sea que este bajo "los asesinatos de los cuernos" son un grave problema para la comisión Bora...
-¿No tienes que irte a hacer algo?
El científico que creo a uno de vosotros acaba de ser asesinado.
-Mi trabajo se encuentra aquí.
-Imagino que Epsilon estará muy triste.
-Seguramente lo esté.

pag 16
-Un robot...
...de luto.
Entones, ¡¿Por qué no vas con ella?!
¡¿Por qué no vais los robots y consoláis juntos vuestras heridas?!
-Mi trabajo está aquí.
-Está claro que es el mismo asesino en todas las ocasiones, ¿no eras tú en responsable de este caso?
-Han aparecido muchos imitadores desde entonces.
No podemos probar que ha sido solo uno.
-Déjame mostrarte algo.

pag 17
-has visto que hablaban de la comisión Bora en la tele, ¿no?
Mira esto.
-La prisión de kera tepa...
Un complejo penitenciario controlado por los Estados Unidos de Tracia en Persia...
-Mi empresa fue contratada para proveerles con algún sistema.
Pero había algunos problemas.
Cuadro: parece ser que intentaron borrar las grabaciones de las celdas individuales,
Cuadro: así que recibimos una petición para hacer el mantenimiento.

Pag 18
-en un principio pensamos que sería muy sencillo pero poco a poco se fue poniendo complicado.
al final, tuve que reemplazar una parte de su disco duro.
Esto es lo que buscaba.
¿Esto no te interesa?
-Por favor...
*Nota para el que corrija: esto suena raro, si se encuentra una expresión mejor cambiarlo
-R... a....
t... k...
H.....
D......
-Eso suena como una voz humana...
-Así se escuchara con más claridad.
-......
Ranke...
Tazaki...
... Howard...

Pag 19
-.....!!
-Ranke...
Tazaki...
Howard...
-¿Qué pasa?
Solo repite unos cuantos nombres.
Son los nombres de aquellos que han sido asesinados. Los recita como una maldición.
-Con mis funciones re estabilizadoras de imágenes, voy a tratar que se vea mejor...
-Ya te lo había dicho, tienes mejores cosas que hacer que estar sentado protegiéndome.

pag 20
-Señor Haas, ¿tiene usted idea del tipo de lugar que es la prisión de kara tepa?
-Si, Allí es donde encierran criminales de guerra.
-Exacto, Allí están los más peligrosos.
-¡Pues mejor, entonces!
Deberías ir a Persia e investigar allí. Quizás el asesino podría estar entre los miles de prisioneros...
Aunque, apuesto a que todos ellos guardan algún rencor a la comisión Bora.
-Bien, esto está claro.
-Ranke...
Tazaki...
Ochanomizu...

Pag 21
-E... esto...
-Ochanomizu...
Ranke...
Howard...
Tazaki...
-¿Eh...?
-Señor Haas...
¡¿Por qué ha mantenido algo tan importante como esto en secreto?!
-te... te lo he dicho, tengo una licencia de clasificada como nivel A en mi trabajo. Me tomo los negocios muy...
-¡¡Esto es mucho más importante que los meros "negocios"...!!

Pag 22
-¡¡pero... esto no son más que escenas de un prisionero ido de la cabeza!!
-¡¿No tienes ningún tipo de idea de quién es ese tipo?!
-¡¿Eh...?!
-Es el jefe de estado del antiguo reino de Persia...
¡¡Dario XIII!!
*nota: En la versión española, Este señor es Dario XIV, pero bueno lo dejo como esta aquí si lo deseáis cambiar hacedlo.

pag 23
-.......!!
-tras el largo cautiverio, ha mermado mucho su ser...
-Ochanomizu...
Howard...
Hoffman...
-Eh...
¿Hoffman?

pag 24
-Voy.
-El doctor Hoffman, supongo.
-Sí... ¿y tú eres...?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked zasentoalaboca for this release

Shinou

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: zasentoalaboca
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 34
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 18, 2021 D.Gray-Man 242 fr Erinyes
Aug 12, 2021 D.Gray-Man 241 fr Erinyes
Jun 26, 2021 D.Gray-Man 240 fr Erinyes
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf