Hanza Sky 1

Hanza Sky ch01
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
¿Desde hace cuánto ando buscando
...una flor que florezca en mi corazón?
El deseo a esa flor, y a la vez un puño manchado de sangre.
Aún así,
al menos en lo que llevo de camino...

Hanza Sky
¡Nueva serie de Sadogawa Jun!
・2-3
Nada por el estilo *nota: continua la frase ->*
Más roja que la sangre, más profunda que la oscuridad.
Un páramo de cuerpos iluminado por un rojo, rojo atardecer.
¿Qué es ser fuerte?
¿Qué es ser débil?
¿Qué es la amistad?
¿Cómo es la soledad?
ha florecido... *nota: <-- hasta aquí *
¡Pelea! ¡El karateka del manga!
¡El gran regreso del más temerario!
Sadogawa Jun
¡Tensión!
¡Emoción!
Nueva serie. Gran ofensiva.
¡3er tiro!
Nueva serie.
Portada color.
Gran misil, ¡59págs!
Hanza Sky ¡Sangriento Club de Karate!　(ref?:新選組血風録,"Record of Shinsengumi Bloodshed",a novel by Ryôtarô Siba)
Capítulo 1 - Dragón Sangriento
・4
¡Oye tu!
¡No pienses que has ganado!
Voy a juntar a otros...
¡¡Me las vas a pagar!!
Qué pena.
Para cuando eso suceda...
Ya no estaré en este mundo.
バツ *sfx: golpe*
・5
¡¿Eh?!
Abril.
Torneo regional Kantou
Preparatoria Mikado
Preparatoria prefectural de Chiba Mikado
・6
Ehm...
Y por eso,
わいわい *sfx: bullicio*
Como se dijo en la mañana,
¡no hay clases esta tarde!
Desde la 1pm, ustedes ingresantes tienen que ir a conocer los clubes.
Vean qué es lo que hacen sus senpai
y escriban en esta forma el club al que quieran entrar.
Inscripción a clubes
¿Vale? ¡Eso es todo por hoy!
ガタ *sfx:alivio*
¡Hasta lue!
キーン　カーン　コーン *sfx: campana escolar*
¿A dónde irás?
¡Hanza!
¿Tienes pensado a qué club quieres entrar?
・7
¿Me hablas a mí?
わいわい *sfx: bullicio*
Y-Yo...
En realidad no.
・8
¡Sangriento Club de Karate!
El camino al Karate del jóven peleador Hanza Ryûnosuke
¡¿Ah?!
Entonces, ¡unámonos al mismo club!
¿Al mismo club, con Noda-kun?
¡Club de Karate!
Mi senpai del dôjo de la ciudad esta en segundo año.
Wow
¿Karate?
¡Sí! Vienes de una escuela muy lejos.
No tienes influencia, ¿verdad?
¡Yo me ocuparé de todo!
Pero... yo...
No me gusta mucho la violencia...
¡¿De qué estás hablando?!
¡El Karate fortalece el cuerpo y el alma!
¡Puede que hasta te ganes a las chicas!
・9
がっ *sfx: repentino*
...... ¿de verdad?
Si hago Karate...
ゴゴゴゴゴ *sfx: amenazador*
¡¿encontraré mi casillero repleto de cartas de amor?!
・10
¡Sangriento Club de Karate!
El camino al Karate del jóven peleador Hanza Ryûnosuke
Ah-
どよどよ
N-No lo sé...
はっ *sfx: sorpresa
¡P-P-Perdón!
¡No sé que me pasó!
ふた　あた　ぱんぱん *sfx: moviendo las manos*
¡Olvídalo! ¡Olvídalo!
¡Uf!
¡Por poco!
Decidí que iva a cambiar...

・11
Lo siento, en verdad no me gustan esas cosas.
ザッザッザッ *sfx: pisadas corriendo*
¿Seguro? Es una pena.
¡Si cambias de opinón avísame!
ザッザッ
...gracias, Noda-kun.
¡¡¿Estás aquí?!!
ガラ *sfx: abre puerta de golpe*
¡¡¿Quién de ustedes es Hanza Ryûnosuke?!!
・12
¡Sangriento Club de Karate!
El camino al Karate del jóven peleador Hanza Ryûnosuke
¡Grrhhhhhhhh!
ずかずかずか
¡¿Eres tu?!
¡Soy Yokokawa, de segundo año!
¡¿Eres tú el que le ha hecho eso a mi hermano?!
・13
...¿Qué hiciste？
No sé...
Disculpe
¿No se equivocó de persona?
¡No me jodas! ¡¿Cuantos fenómenos llamados Hanza puede haber?!
¡¡Préstame tu cara!! *acl: vulg. /tú te vienes conmigo/"
ずるずるずる *sfx: siendo arrastrado*
¡Ahhhhh!
¡Auxilio!
ピシャ
・14
......!!
ドサ *sfx: golpeando el piso*
¡¿Qué mierda haces con esa pinta?!
¡Prepárate!
¡Yokokawa es muy fuerte!
・15
ゴ ゴ ゴ *sfx: a me na zan te*
.........
Vaya vaya...
Y pensaba que hasta aquí no llegarían los rumores...
びょんびょんびょん　ゴゴゴゴ *sfx: amenazante*
Increíble que me hayan encontrado tan rápido...
ザク
・16
Desgraciados...
ゴゴゴゴ *sfx: amenazante*
¡¿Acaso quieren arruinar mi gran plan?!
・17
¡Ah..!
¡Ahhhh! *acl: grito de pelea*
ガス
・18
バカン *sfx: puño*
¡Aghh!
ゴス　グシャ *sfx: se cae, lo levanta*
......
El rumor era cierto...
Hanza Ryûnosuke
Siempre el último en pie, cubierto en la sangre de sus víctimas.
Tal como tu apodo...
・19
ズン
¡El dragón sangriento
de la escuela Sata!
バッ
¡Pelea conmigo!
¡No te aburrirás!
・20
La próxima vez que se entremetan en mis planes.
めきっ *sfx: rompe el palo*
Les quebraré la espalda.
.........
¿Mis planes?
・21
No había, *nota: no había amor*
en esas ruinas cubiertas de cadáveres.
Era mi culpa.
No hacía más que buscar peleas y destrozar todo a mi alrededor.
¡Por eso voy a cambiar!
¡Voy a escapar de las ruinas y buscarlo en una pradera de paz!
¡Eso es!
・22
¡¡Voy a buscar
el amor!!
ガラ *sfx: puerta corrediza*
Buenas.
¡Hanza!
¡¿Hanza-kun?!
¡¿Estás bien?!
・23
どよどよ *sfx: murmullos*
¿Qué sucedio?
Les expliqué que se equivocaban de persona y me entendieron.
¡Qué alivio!
Me tenías preocupado.
¡Hanza-kun! ¡Tienes una herida en la mano!
¡Voy por una curita!
Toma.
Sí...
ドキドキドキ *sfx: heartbeats*
¡Esto es!
¡De esto hablaba!
・24
ガら *sfx: puerta*
¡Groahhh!
¡¡Hanza Ryûnosuke!! ¡¿Dónde estás?!
¡¿Así que te las tomaste con mi compa Yokokawa?!
¡Ven aquí!
・25
Oi oi oi oi
¡Ya basta!
¡Ya no quiero apestar más a sangre!
¿Y las chicas que te dicen "¿Volvemos juntos?"?
Oye,
¿conoces algún lugar?
S-Si...
Sé de un lugar con buenos imagawayaki.
¿Dónde están?
Hey
Sakura-san
ぎょ *sfx: nerviosa*
Gracias por la curita.
Ah.. bueno...
¿Quieres que te acompañe?
そそくさ *sfx: escapando rápido*
・26
¡Basta!
キーン　コーン　カーン　コーン *sfx: campana escolar*
¡Yo ya no soy así!
¡Quiero vivir en paz!
¡Quiero enamorarme!
¡¿Por qué tienen que molestarme?!
¡Yo ya no jodo más a nadie!
......
Creo que me la busqué...
ガシャ *sfx: ruido metálico*
・27
ガシャーン　ガシャガシャ *sfx: más ruidos metálicos*
¿?
びゅん *sfx: fiushh*
¡Hey!
¡Sí tú!
・28
¿Piensas dejar eso así?
¡¿Qué haces ahí parado sin moverte?!
¡Que sí, te hablo a tí!
・29
¡¿Qué?!
¡Y-Yo no fui!
¿Yo?
¡Es un error! ¡Yo no..!
¡Me da igual!
¡Mira cómo quedo todo!
¡¿Piensas dejarlo así?!
......
Tschk...
¿Acabas de refunfuñar?
¡No, no! ¡No lo hice!
・30
¿Así está bien?
¡Ahh! ¡Qué bien se siente después de hacer algo bien!
¡Si lo único que hiciste fue mirar!
...¿Y bien?
¿Cuál es tu bicicleta?
¡Ah! No, yo voy a pie.
どーん *sfx: sorpresa*
ギャフーン‼ *sfx: "sin palabras" *
・31
¡Buen trabajo! ¡Adios!
ゴゴゴゴゴ *sfx: amenazante*
...¿Qué le pasa?
¡¿Quién se cree que es?!
¡Decidido! Por más que mi plan tenga éxito...
¡esa mujer esta fuera de mi lista!
...Bué...
・32
Eso si es que tengo éxito...
ぽっーん *sfx: impacto, en silencio*
¿Te enteraste?
Sí..
"Dragón Sangriento", ¿no?
Dicen que en la escuela media era un buscapleitos invicto.
ひそひそ　ひそひそ *sfx: murmullos*
Que si te cruzabas miradas con él morías...
・33
すっ *sfx: suspiru brusco*
さっ *sfx: movimiento rápido*
Esto...
¡no es amor para nada!
Quién sea...
¡que alguien me hable!
・34
ガラ　ガタ *sfx: puerta*
¡¡Hey tú!!
¡Tú peleaste con Sekine...!
¡¡No otra vez!!
Ah...
はあ…
¡¿Qué?! ¡¿Qué dices?!
Suficiente...
・35
ザク
¡¿Por qué no vienen conmigo?! *nota: en realidad le responde la frase: préstenme su cara*
・36
Escuela media Sata
¿Listos? ¡Vamos!
¡Síganme!
¡Sí!
Ceremonia de Graduación
Ya es la graduación...
¡Qué bien!
・37
¡Ahora podemos decirle adiós a ese maldito Hanza!
En esas ruinas no existía ni la amistad.
Creí que si cambiaba de lugar podría acercarme más a las personas...
・38
¡¿Quéeee?!
¡Atrévete a decirlo otra vez!
¿Qué pasa?
¡Ten cuidado! Con esa actitud,
¡aunque seas mujer no te voy a perdonar!
・39
Inflamables *nota: cartel*
¡Es la chica de antes!
・40
¿Qué sucede?
Nada, es ésta. Se queja por esto.
Qué onda con esta ama(teur). ¡¿Qué te jode?!
Me desagrada el sólo verlos. *nota:
ムカ *sfx: irritados*
¡Maldita!
ぎゅーぎゅー
¡No nos hacemos cargo de lo que te suceda!
・41
......
...¿qué hago?
¡Ja!
¡Ni que tuviera que pensarlo!
Después de todo,
バキ *sfx: rotura de cristal*
¡Siempre estuve en las ruinas!
・42
¡Hey!
ギヤッ
!?
ドドドドド *sfx: pasos*
¡¿Hanza?!
¡Perra!
¡No te creas que lo hago para ayudarte ¿eh?!
・43-44
¡¿A quién le dices perra?!
ビシャアッ
・45
どよっ
Preparatoria Mikado, Club de Karate, 2do año.
¡Me llamo Fujiki Honami!
・46
キンキン　がくっ *sfx: temblando*
パチッ　パチ　パチ *sfx: crack*
¡¿Ehh?!
¡¿Qué fue lo que pasó?!
Se volvió todo oscuro y no pude ver nada
Huelo a sangre dentro de mi nariz.
・47
¡Perra!
ぐっ　がくがくがくがく *sfx: temblando*
¡Puta de mierda!
No sé qué fue lo que me hiciste, pero...
・48
バッ
¡¡Toma esto!!
ドッ
・49
ゴボンッ *sfx: gobon!*
メキイツ *mekiitsu* ¿?
・50
がし　ぐこ *sfx: gashi goku*
ぐしゃあっ *sfx: gu shaaa*
・51
ドゴン *sfx: dogon!*
¡Agh!
・52
¡Sangriento Club de Karate!
El camino al Karate del jóven peleador Hanza Ryûnosuke
¡Es un monstruo!
Wuaaaaa
¡Ahh!, ¡Rajemos de aquí!
・53
とんとん
Si te aprendes la lección
¡aprenderás a tener más cuidado con tus palabras!
¡Espera!
ザッ
No es gracioso.
...me rendí...
Renuncié al amor que anhelaba.
Regresé al sitio que apesta a sangre...
・54
¡Mi único lugar es en el medio de las peleas!
¡No puedo aceptar una derrota!
¿En serio?
Es extraño.
・55
Si eres un debilucho.
ガーン *sfx: shocked*
!!
・56
¡Sangriento Club de Karate!
El camino al Karate del jóven peleador Hanza Ryûnosuke
Es la primera vez en mi vida...
ぺたっ。

Claro que me han dado palizas antes...
Pero es la primera vez
que me hacen tanto daño.
・57-58
...¿Uh?
ドキドキドキ *sfx: heartbeat*
¿Por qué no estoy molesto?
・59
Un dolor que no es odio. ¿Qué es?
......
¡Adiós!
La flor que estuve buscando...
Nunca me imaginé que esa flor florecería
no en una pradera, sino en medio de las ruinas.
Próximo número→Corazón apaleado, qué sucederá con el espíritu de Hanza？ 31págs!