Hanza Sky 3

Hanza Sky ch03
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
¡Me volveré más fuerte!
¡Y frente a tus narices!
Hanza Sky
¡Con permiso!
¡Es una emergencia!
¡Hanza-
¡Agh!
¡Llegas tarde!
¡¿Qué estas haciendo, Noda?!
¡El resto hace rato comenzaron a limpiar!
E-Esto es más urgente...
■¡Para volverce más fuerte, el jóven va al club de karate!
・2
¡Hanza viene hacia aquí!
Hanza Sky
¡Su corazón y sus puños están que arden!
¡El Sangriento Club de Karate!
Viene para encontrarse a sí mismo. */conocerse/*
Capítulo 3 - ¿Eres fuerte?
Sadogawa Jun
・3
Preparatoria prefectural Mikado
Club de Karate
Hanza...
Es Hanza...
El Dragón Sangriento de Sata...
La historia hasta aquí: El amante de las peleas Hanza Ryûnosuke, cautivado por la fuerza de Fujiki Honami, miembro del club de karate, 2do año, se dirige al club de karate con la intención de unirse.
・4
Hanza Ryûnosuke●Preparatoria prefectural Mikado, 1er año. Ex-amante de las peleas. Aprovechó el ingreso a preparatoria para llevar a cabo su plan de dejar su pasado y buscar el amor....
Fujiki Honami●Club de Karate de la preparatoria prefectural Mikado, 2do año. Invencible karateka, se encarga de los delincuentes y buscapleitos.
¿Qué te pasa? ¿Por qué estás tan nervioso?
?
¡cómo no estarlo!
Ese sujeto
es capaz de vencer a decenas de delincuentes a la vez
¡peleando!
Vaaaya....
Club de Karate de la preparatoria Mikado, 2do año. Banba.
...¡qué miras, novato!
¡Ponte ya a limpiar!
¡Sí señor!
¿Y?
・5
¿Qué hace aquí
un buscapleitos como tú?
Mikado */en el karategi de Banba/*
？
・6
Fujiki Honami */en la tabla resaltada/*
...si hago "karate" aquí
¿podré volverme tan fuerte,
...como ella?
Heeey
Te hice una pregunta.
・7
Oye tú,
¿eres más fuerte que yo?
・8
...
"¿Eres más fuerte que yo?"
......
¡Banba senpai!
Él es...
Ya entendí.
Ya sé para qué vino aquí ese novato...
・9
Noda.
¿Sí?
Ya tienes experiencia.
¿Puedes hacer de shinpan? *NdT: árbitro*
¿Eh?
¿Banba senpai?
Sabes, Noda... el karate,
es algo que usas para proteger tu propio cuerpo.
Pero antiguamente...
¡también se usaba para proteger esta isla! */se refiere a Japón, en referencia a proteger el lugar -i.e. club-/*
・10
¡Hanza!
¿No es así?
¡Atrapa!
・11
¿Quieres saber si soy mas fuerte que tú,
¿no es cierto?
・12
Te lo preguntaré al revéz:
¿Eres capaz de vencerme?
Serenidad */en la manta de atrás/*
・13
¡El Sangriento Club de Karate!
El camino del karate del jóven peleador Hanza Ryûnosuke.
Oye oye,
vine aquí para hacerme más fuerte.
¿Por qué esto?
¿Por qué siempre termino haciendo lo mismo?
!
・14
¡Ah, ya entendí!
¡Es una prueba!
......
・15
¡Muy bien!
¿Sólo tengo que vencerte, no?
Vaya, ya está acostumbrado... */a los retos, que se adapta rápido a la situación/*
¿Así que ése es tu kamae? *NdT: kamae=postura física de alerta*
Era cierto,
¡quiere hacerse con el club de karate!
¡Aquí-
¡¡-voy!!
・16-17
¡Ahh! ¡Idiota!
¡Tienes que esperar a que [el shinpan] diga "hajime"..! *NdT: hajime=orden de comienzo*
¡Este es
¡Nodaaa!
¡Déjalo!
¡su propio estilo!
・18

¡Es muy rápido!
¡¡Te tengo!!
・19
・20