Hanza Sky 4

Hanza Sky ch04
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
■¡El puño de Banba estalla en la cara de Hanza!
Hanza Sky
...
¿Eh?
・2
¿No me dolió?
El buscapleitos vs Banba del club de Karate
Increíble 4to capítulo.
Hanza fué hasta las puertas del club de Karate y se enfrentó con Banba de 2do año. Banba esquivó facilmente su embestida y le devolvió un golpe...
¡Se comió un golpe directo!…pero, ¿no le dolió?
Hanza Sky
Me volveré más fuerte. Sangriento club de Karate.
Capítulo 4 - El contraataque [de yancha]
Sadogawa Jun
・3
Le dejé muchos espacios
no pude reaccionar a su ataque.
Eso ya lo sé.
Por eso pensé que me habría roto los dientes o algo...
¡Aka!
¡Jôdan-zuki yûkô!
¡¿Qué?!
¡Oye, no interrumpas en las peleas de los demás!
Qué quieres que haga, soy el shinpan.
¿Y qué fue eso? ¿Qué es "yûkô"?
¿Y "aka"? ¿Qué es "aka"?
¡Si no me hizo ni un rasguño!
・4
Entonces
Continuemos.
¡No me jodaaas!
・5
¡Aka!
¡Chûdan-zuki yûkô!
Otra vez.
¡No me dolió!
¡Uhooooooo!
すっ
・6
¡Aka!
¡Jôdan-zuki yûkô!
¡Aka!
¡Chûdan-geri, waza-ari!
¡¿Pero qué estás haciendo?!
¡No son más que cosquillas!
¡¿Te estás burlando de mí?!
・7
No me estoy burlando.
Simplemente,
en nuestras peleas
no buscamos ver sangre.
No como los delincuentes como tú.
半座龍之介●高校１年。恋する喧嘩小僧。藤木の強さに憧れて空手道部へ‼
・8
¡Fujiki~!
¡Ah!, Aoyagi-senpai
¡Gracias por todo su trabajo!
No hace falta, sólo fuí al salón de profesores.
Este es el registro para ingresantes.
Club de Karate Preparatoria Mikado 3er año Aoyagi
Miembros del club de Karate Preparatoria Mikado
Lo tomé para dártelo a tí.
藤木穂波●県立御門高校空手道部２年。曲がったことは許さない無敵空手娘‼
¡Gracias, sí señor!
Deja eso, es molesto.
¿Y?
¿Qué tal este año?
¿Hay buenos aspirantes?
・9
¡El Sangriento Club de Karate!
El camino del karate del jóven peleador Hanza Ryûnosuke.
¡¿Cuatro varones?!
Para la competencia en equipo son 5
¡no te alcanzan!
Eso no es lo peor.
¿no es mucho? */en ref a 20km/*
Algunos no pueden correr ni 20km.
O se asustan cuando Banba sólo juega con ellos.
Los novatos de este año no tienen entusiasmo.
...Bueno, nuestro club no es muy popular que digamos.
tampoco podemos esperar que vengan por recomendaciones. */lit: no existe la estrella de esperanza de que vengan por recomendaciones/*
Entusiasmo...
la verdad no hay mucho...
・10
¡Aka!
¡Jôdan-geri, ippon!
....¡!
¡Mierda!
¡No lo ví!
Mis ataques no le aciertan
y los suyos siempre me dan, aunque no me hacen nada.
・11
Haa haa haa
Hey, Noda
¿Sí?
¿Cuanto tiempo llevamos?
....
30 minutos
・12
¡Todavía falta!
¿Todavía?
¿Todavía?/¿Falta?
Chk...!
・13
¡El Sangriento Club de Karate!
El camino del karate del jóven peleador Hanza Ryûnosuke.
El límite de karate tradicional para varones es de 3 minutos.
Es como si hubieran hecho 10 encuentros seguidos sin parar.
No tendría que haberse hecho el presumido
¡Déjalo que lo haga
¡a su propio estilo!
¡y explicarle bien las reglas!
Haa haa haa
・14
Lo bloqueó de nuevo.
¿En qué somos diferentes
...el y yo?
Ya veo...
Decenas de delincuentes a la vez...
no era un cuento...
Muy bien.
De vez en cuando
me toca a mí avanzar.
・15
!
......
¿Qué?
¿Cuándo-
¿Cuándo se puso tan cerca?
¿Uh?
・16
¿Qué son esos ruidos?
Qué raro, las prácticas de kumite son a las 5... */kumite: combate/*
・17
¡El Sangriento Club de Karate!
El camino del karate del jóven peleador Hanza Ryûnosuke.
¡Ahh!
¡Yancha-kun!
Q-Q
¡Qué velocidad!
Ya veo,
ahora entendí.
・18
Si voy corriendo
con todas mis fuerzas
me descubre fácil
y se me adelanta.
¡Otra vez él!
¡No tiene remedio!
Fujiki,
Observemos un rato más.
Con sólo extender el brazo alcanza...
sí, algo así.
そいでもって
スタートは― */no sé cómo traducirlo, se habla a sí mismo preparándose/*
・19
¿Aquí está bien?
Bien cerca...
¡A quemarropa...!
・20
¡Toma esto!
■Devolviendo un Jôdan-zuki!


*refs:
jôdan = superior
chûdan = medio
gedan = inferior
-zuki = puño
-geri = patada
(e.g. chûdan-geri = patada a media altura)
yûkô / waza-ari / ippon = puntajes (1/2/3 respect.)
aka - ao/shiro = rojo - azul/blanco (colores de bando, como esquina roja en boxeo)
*