Hanza Sky 5

Hanza Sky ch05
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
Bien cerca...
¡A quemarropa...!
Hanza Sky
¡Toma esto!
■¡Finalmente el puño de Hanza alcanza a Banba!
・2
Ba-
¡Jôdan-zuki!
¡Después de recibir tantos golpes, descubrió cómo atacar!
¡Banba!
Hanza Sky
Me haré más fuerte. Sangriento Club de Karate.
Capítulo 5 - Retirada a los llantos
Sadogawa Jun
・3
¡El Sangriento Club de Karate!
El camino del karate del jóven peleador Hanza Ryûnosuke.
Invadir el territorio del contrincante
lo suficiente para alcanzarlo con un golpe...
¿Cuándo fue que aprendió-
-la "distancia un paso, un golpe"? *一足一拳の間合い
¡No he terminado!
Cuántos golpes me has dado ya...
¡aguanta hasta que te las devuelva todas!
「前号まで」道場破りと勘違いされ、空手道部２年・番場と対決することになった半座。速くてかゆい番場の攻撃に半座は翻弄されるが、自分の攻撃が当たらない原因が相手との間合いにあることに気づき……！？
・4
Ok, ok, suficiente.♪
・5
...!
¡Aoyagi-senpai!
¡Buenas!
¡Buenasss!
Oh, buenas.
半座龍之介●高校１年。恋する喧嘩小僧。藤木の強さに憧れて空手道部へ‼
Eso fue increíble.
Sabes, Banba es uno de los mejores 4 de la prefectura.
No cualquiera puede darle así en medio de la cara♡
...Qué...
・6
Increíble... */hanza se asombra del Aoyagi/*
・7
¡Hanza!
¡¿Qué fué lo que le hiciste?!
¡Banba es nuestro mejor miembro!
Qué preten-
Noda
Espera,
・8
...
¿No te golpeó?
Si hubiera ido en serio mi cara sería un baño de sangre.
Sin embargo el se contubo cada vez.
No hubiera sido justo que yo fuera el único que pegara.
・9
¡El Sangriento Club de Karate!
El camino del karate del jóven peleador Hanza Ryûnosuke.
......
Este tipo...
Además,
yo soy igual.
No peleo para ver sangre.
・10
Mmh
¿Entonces qué quieres ver?
・11
Uoaaaaaaa
¿Eh?
No...
¡No puedo!
Si escapo de aquí
¡mi "flor" se alejará aún más!
・12
¡Debo decírselo!
¡Que quiero entrar a su club!
¡Que quiero volverme más fuerte
en el mismo lugar que tú!
Y si todo sale bien,
confesarle mis...
・13
¡Vete ya!
¡Este no es lugar para delincuentes como tú!
Tipos que no saben ni buenos modales...
¡Los odio!
・14
...
Mi-
¡Mierdaaaaa!
・15
¡El Sangriento Club de Karate!
El camino del karate del jóven peleador Hanza Ryûnosuke.
¿El "Dragón Sangriento",
llorando y corriendo...?
Noda
¿Si?
¿Es de 1ro?
...Sí, de mi misma clase.
Mmmm
Tiene entusiasmo...
・16
Dimisión */ó "Renuncia"/*
・17
Gracias por el entrenamiento de esta mañana.
Y gracias por haberme cuidado.
¿Qué?
Elegí seguir este camino para volverme más fuerte.
Sin embargo ayer fui derrotado por un simple delincuente.
He desperdiciado
mi karate.
・18
Oye, espera.
Banba, por qué no lo piensas más tranquilo...
Ya lo decidí.
No intenten deternerme.
Banba~
¡Buenos días!
Veamos...

¿Qué haré ahora?
・19
¡Ahh!
Ha-
¡¿Hanza?!
...No puedo más...
Lo pensé toda la noche y no lo entiendo.
¿Cómo era...?
¿Midala? no, así no Modulo... nada que ver...
¡Ya sé!
・20
¡Modales!
¿Qué tipo de técnica es esa?
¿No me los enseñarías?
■Banba abandona el club de karate, y se encuentra nuevamente con Hanza.