Hanza Sky 7

Hanza Sky ch07
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
Capítulo 7 - Reverencia
Hanza Sky
¡Una patada al alma descarriada!
Me haré más fuerte. Sangriento Club de Karate.
Sadogawa Jun
"Enséñenme. No les pegaré."
La diferencia entre karate y las peleas.
・2
■Entregándose a una tormenta de puños.
・3
...
duele.
Jajaja-
ahora entiendo
「前号まで」空手道部を飛び出した番場に、半座は教えを請うが断られる。喧嘩と空手、その拳の意味に戸惑う半座は、答えを求めて、取り囲む不良たちに自らを殴らせる―‼
・4
Hasta ahora estaba viviendo
a base de puños y con sed se sangre.
・5
Una excusa a mi soledad.
・6
...qué aburrimiento...
¡¿Crees que me daré por vencido?!
Si puedo o no hacerlo
¡lo decidiré yo mismo!
Ah...
ya me sonaba algo familiar...
・7
...
¡¿Satisfecho?!
¡Eso te pasa por presumido, no eres más que un novato de 1ro!
...!
¿1ro?
...!
・8
¿Ah?
¿Y tú quien eres?
...Eso es...
Ése es el lugar al que perteneces, Hanza...
・9
Aún así...
¡Qué debilucho!
Mi imperfección me llevó a perder ante un novato.
Aún así no puedo ignorar
la fortaleza de este sujeto.
Ver así
a un hombre tán débil..
・10
¡No puedo soportarlo!
・11
・12
Ey..
¿Estás vivo?
...
Mh...
Dudaba si "debo ayudarlo",
si "debo hacer lo 'correcto' "...
・13
...Otra vez...
Tú y tus complicado dilemas.
Pero sabes...
Ese puño,
no estuvo tan mal...
¡Quiero aprender!
¡Quiero conocer más ese puño que usan ustedes!
¡Por primera vez, este buscapleitos baja la cabeza!
・14-15
¡Por favor!
¡Enséñame... enséñame karate!
...
Mal.
・16
Las manos así...
Como si formaras un triángulo con los dedos.
Aunque bajes la cadera, extiendes la espalda.
Deja espacio entre las piernas como para que entre un puño.
En los pies...
apoya un polgar sobre el otro...
・17
El zarei, *Reverencia sentada*
es la más básica y fundamental de las reglas de modales.
El resto te lo explicaré en el dôjô.
・18
...qué recuerdos.
Yo también bajé la cabeza una vez,
con ese tipo de determinación...
¡Ok!
Se dice "Sí"
・19
...por cierto, Hanza,
¿Uh?
¿Por qué quieres hacerte más fuerte?
¡I-Idiota!
¡No te es algo que te importe!
?
Es que esa tal Fujiki dijo "Odio a los hombres débiles".
¡Es sólo eso!
¡Nada más!
¡Es la única razón!
・20
¿Te gusta Fujiki?
¡¿E-Eres psíquico?!
Ja,
Ja-ja
Ja ja ja ja ja ja ja
¡De qué diablos te ríes!
¡Détente ya!
■Dos hombres reconciliados. Con sus convicciones en el corazón, regresan al club de Karate...