Tokyo ESP 1

Tôkyô ESP ch1
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
Escena 1: La chica que podía traspasar el suelo.
¡No lo dejen escapar!
¡Atrapen al ladrón!
......
Alguien dijo una vez "Sólo hay dos formas de vivir,"
"vivir sin creer que existen los milagros,"
"o vivir creyendo que TODO es un milagro."
・2-3
Antes de conocerlo,
yo no creía en los milagros.
Segawa Hajime
Tôkyô ESP
・4
(contents)
・5
Por más extraño que sea ese sueño.
¿Un sueño?
La ciudad de Tôkyô hoy también está tranquila.
Al igual que mi vida aquí.
¿Me dormí con el uniforme puesto?
・6
Un poco pobre...
¿Um?
pero una estudiante de secundaria común y corriente.
！
・7
Escena 1: La chica que podía traspasar el suelo.
・8
Wagyaaa
¡¿R-Rinka...
la del piso de arriba?!
El piso...
Gaha-
¡El señor del primer piso!
D-
¡Discúlpeme!
Qué...
¡¿Qué?!
¡¿Qué fue eso?!
・9
¡¿Por qué estoy medio desnuda?!
¡Estoy segura de que estaba en mi cuarto!
¡¿Por qué caí al primer piso?!
¡Papá!
¡Papá, ¿estás?!
¡Mierda!
Tu- tu-
・10
¿Qué es esto?
El teléfono también, igual que el suelo...
Como si fuera agua...
Este es el contestador automático...
¡Papá! ¡Vuelve rápido!
¡Algo raro pasa con la casa!
......
・11
¿Te encuentras bien?
Gyaaaaaa
Q- ¡¿Quién eres?!
Cálmate.
Te volverás a caer abajo.
¿No te acuerdas?
Lo que pasó ayer.
¡¿Eh?!
¡¿Ayer?! ¡Recuerda!
¡¿Qué pasó ayer?!
・12
Ahora que lo pienso....
¡Nos vemos!
¡Bye bye!
¿Vas en bici? ¿No queda muy lejos tu casa?
Jejej
Es que el boleto es muy caro...
¡Pfh!
¿En serio? ¡¿Entonces es verdad que sos pobre?!
Con razón esos bentô.
¡Con lo linda que sos!
¡¿Puedo ir a explorar tu casa?!
・13
¡Déjenme en paz!
¡¿Qué tiene de malo economizar?!
Mi padre no tiene trabajo estable.
¡Trabaja!~　Alcohol~
¡Además ejercito mis piernas!
¡Lo único que puedo hacer es ir a la escuela!
¡Qué pájaro tan gordo!
Ahhh...
no estaría mal comer pollo de vez en cuando...
---¿Eh?
・14
¡Es un pingüino!
¡Un pingüino volando!
¡Mentira!
¿Nade se dio cuenta?
Si logro atraparlo...
¡Me haré rica al instante!
・15
¡Papá y yo podríamos vivir cono celebridades!
¡Esperaaa!
¡¿La nueva Torre Tôkyô?!
Haa Haa
¿Qué es eso?
Están brillando.
・16
¡¡Es un milagro!!
¡Ahhh!
¡Q-
¿Quién?
¿Quién es el?
¡Es maravilloso!
¡Qué espectáctulo! ¡Un milagro de la era moderna!
・17
Tu también puedes verlos.
Urushiba Rinka.
¿Lleva el uniforme de mi escuela?
¿Cómo... ¿Cómo sabes mi nombre...?
Porque eres una preciosura.
¡¿Quée?!
Yo también los perseguía...
・18
Lo mismo que persigue ese pingüino volador...
A esos...
No entiendo nada.
¿Esta persona va a mi escuela?
Tiene la cara hecha un desastre.
Ujuju-
・19
...peces brillantes.
¡Ya recuerdo!
En ese momento...
・20
De repente un pez
・21
se metió en mi cuerpo...
・22
Y entonces te desmayaste.
Me fijé en tu carné de estudiante,
Y te traje hasta tu casa.
¿Entiendes ahora?
¡¿Cómo crees?!
¡No mires!
¡Explícame!
¡¡¿Por qué me hundo en el suelo?!!
・23
El suelo es normal.
¡!
TÚ eres la que atraviesa cosas.
Probablemente, fue porqué tocaste a ese pez...
Tu cuerpo habrá sufrido algún tipo de alteración o algo...
Si no es eso...
No se puede explicar algo tan...
...irreal..
・24
¿Eh? Te agarré.
Si te...
...concentras en el objeto...
¿Estás bien?
Acaso,
¿Sigo siendo humana?
・25
---Es el caso del ladrón fantasma
que atacó el museo de Ginza anteayer.
Ya bebiste demasiado, Rin.
Tienes la casa cerca, no duermas en la tienda.
Según los testimonios se desvaneció como el humo...
Te sonó el celular...
Ouh...
Lo siento...
Anoche ví una extraña alucinación....
¿Una alucinación?
・26
Era atacado
por peces brillantes que volaban.
Tiene 1 mensaje nuevo.
¡Papá! ¡Vuelve rápido!
¡¿?!
¡Algo raro pasa con la casa!
Gyaaaaaa
¡¡Rinka!!
¡¿Qué sucede?!
・27
¿Qué..
---¡¿Un tornado?!
・28
Bién, no me olvido nada...
La ropa... puesta...
¡Woa!
¡Tranquilízate!...
Haa Haa
Tienes que concentrarte...
¡Ok!
¿Eh? ¿Vas a ir así a la escuela?
No. Voy al hospital.
・29
Nunca he oido de una enfermedad
donde puedas atravezar las cosas, pero...
¡Si sigo así no voy a poder ir a trabajar!
¡Y si no trabajo no podré pagar el alquiler!
¿Enfermedad?
Sé un poco más positiva...
¿Qué tal "psicoquinesia"?
¡Hey!
¡No te subas detrás!
Ri~ng
¡¿Hola? ¿Rinka? ¿Dónde estás?!
¡Papá!
・30
Estoy cerca de casa...
Yo también, estoy en camino...
¡!
¡Aghh!
No sé por qué..
・31
...los autos...
comenzaron a volar.
No puedo...
avanzar...
・32
¡Te salvaré!
¡No lo dudes!
¡Espérame!
¡Rinkaaaaaaaaa!
Pa...
¿Papá?
・33
Repentinamente el área de Shinjuku-Kagurazaka se ha convertido en una especie de campo magnético.
Todavía continúa el caos en la zona.
・34
A pesar de los esfuerzos de la policía y los bomberos
no se conocen procedimientos para tal extraña situación.
¡Retrocedan!
¡La calle está cerrada!
¡La situación esta completamente fuera de control!
Wow
¡Corran!
Kyaa
¡Se va a desmoronar!
¡Increíble!
¡¿Y ahora..
...qué es esto?!
Hace un tiempo que algo me intriga...
Supongamos que esos peces son los culpables de todo,
・35
¿Qué tal si han activado ese poder psicoquinético
en otras personas?
¡Uahh!
神楽坂下　Ｋａｇｕｒａｚａｋａ　Ｓｈｉｔａ
No puede ser...
¿Papá también?
Si, pero de un tipo distinto al tuyo;
no puedo encontrar otra explicación.
・36
Es un milagro.
・37
¡No lo creo!
¿Qué es esa "psicoquinesia"?
¡Se está haciendo cada vez más grande!
Kyaa
・38
Más que un campo magnético...
atrae las cosas a su alrededor.
¿Será telequinésis?
¡No es momento para estar hablando solo!
¡¿Por qué vienen hacia aquí?!
・39
¿No era ese tu padre?
¡¿Qué?!
¡Papá! ¡Vuelve rápido!
¡Algo raro pasa con la casa!
Es cierto...
le había pedido ayuda.
¡Te salvaré!
¡Espérame Rinkaaaa!
¡¿Me está buscando?!
・40
Inconcientemente,
esa emoción se juntó con su psicoquinesia.
¡¿Se descontroló?!
¡Rinkaaa!
¡Papá ya basta!
・41
¡Estoy aquí!
¡Esta todo bien!
¡Rinkaaa!
¡No me oye!
Creo que no oye.
Está aquí, haciendo cualquier cosa
para salvar a su precisa hija...
Mmm...
・42
No tenemos más opción que
esperar a que se agote su fuerza....
¿Recuerdas?
Tu poder se desactivó mientras dormías.
Cuando la persona dentro pierda la conciencia
estoy seguro de que todo se desmoronará.
・43
¡¿Eh?! ¡¿Quieres esperar a que se canse?!
Mi papá es un ex policía.
¡Tiene una fuerza increíble!
Además, si es atrapado,
lo tomarán como el responsable...
¡¿Cómo quieres que acepte eso?!
¡¿La causa de todo?!
¡Daños inmesurables!
Por ahora sólo podemos escapar.
Además si te descuidas pasa eso
¡Uaaa!
・44
¿Qué debo hacer?
Escapo...
¿y luego qué?
Oye, papa
Mamá...
¿cuándo volverá del extranjero?
・45
No lo sé.
Pero hasta entonces.
Yo te protegeré
aunque me cueste la vida.
¿Te sientes sola?
Estoy bien,
・46
Porque estás conmigo, papá.
・47
Siempre...
fuimos nosotros dos.
Es obstinado, y torpe...
Pero a papá...
es el único al que no puedo abandonar.
・48
Con mi poder.
Quizás pueda atravezar hasta el centro.
Si vamos a escapar...
lo haremos antes de que esto crezca más.
¡Pero escaparemos los dos!
・49
¡Ahh!
¡Ahí!
¡¿Una chica?!
¡Una estudiante de secundaria!
No importa qué tan pobre de material seas en la vida.
No te conviertas en una persona pobre de corazón.
Tu espíritu honesto y tu patada
algún día salvarán a alguien.
・50
Si fallas,
la pasarás muy mal.
¡Es peligroso!
¡Sal de ahí!
¡Tengo que hacerlo!
Todavía tengo
la patada que perfeccióne con mi padre.
・51
Aún si... termine completamente desnuda...
...o tenga que vivir como fugitiva...
La única que puede salvarlo
¡Soy yo!
・52-53
¡No hay nadie más!
頭蓋粉砕蹴り ¡Patada trituradora de cráneos!
¡Lo siento!
・54
La bola de autos...
Uaaaaaa
¡Se está derrumbando!
・55
¡Es un milagro!
¿Eh?...
¡Impresionante! Yo no habría podido hacer nacer nada
¡Corramos!
・56
¡Ah! ¡Nos cargaste volando!
......
・57
Oye...
Este lugar...
...¿Ikebukuro?
Lo llamo teletransportación.
Todavía lo estoy practicando.
Qu-
...¿Quién eres tú?
・58
Azuma Kyôtarô *NdT: Las iniciales de su nombre -東 京太郎- son los mismos kanji que el de la ciudad Tôkyô.*
Posiblemente, tengo ESP. *NdT: Del inglés Extra-Sensory Perception, percepción extrasensorial o psicoquinesia (PK).*
Escena 1: FIN