Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)
translation-needs-proofread

Aria the Scarlet Ammo 10

Punto y Linea

es
+ posted by Zell_ff8 as translation on Dec 27, 2010 05:50 | Go to Aria the Scarlet Ammo

-> RTS Page for Aria the Scarlet Ammo 10

Exclusive use for CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hidan no Aria ch10
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
―El primer tifón sigue manteniendo su intensidad y avanza hacia el norte.
A partir del lunes volverá a acercarse a la región de Kantô, y existe la posibilidad de que toque tierra.
Desde la noche del lunes hasta el dia siguiente se esperan fuertes lluvias y vientos.
Se prevee grandes dificultades en todos los medios de transporte.
A todos los que salgan tengan mucho cuidado ya que el clima puede cambiar bruscamente.
Décimo disparo: Punto y Linea
・2
Aria...
―…
Ese peinado...
No hace falta preguntarle.
Debe ser para ocultar esa cicatriz.
・3
―Aria siempre fue de preocuparse por su apariencia,
pero nunca la había visto tan arreglada como ahora.
Nunca la había visto con algo que no fuera su uniforme o el equipo C... /*sin globo*/
...¿Irá a una cita?
......
Quizás sea eso.
¿Qué clase de tipo será-
el novio de Aria?
・4
Shinjuku
¿Por esta zona? Creía que por aquí sólo había edificios de oficinas...
Este lugar...
La estación de policía de Shinjuku...
¿Por qué vendría a este lugar?
・5
―¡Pero qué sombra más inútil!
Se te puede ver la cola desde aquí...
Ah...
¿cómo hizo? /*sin globo*/
Me descubrió.
Esto... ¿no fuiste tú la que lo dijo?
"Un Butei no pregunta, investiga por su cuenta", ¿no?
Pero, ¿si sabías que estaba detras tuyo por qué no dijiste nada?
Estaba dudando.
Si debería presentártela o no.
Después de todo tú también eres víctima del "Butei Killer".
...Bueno, ya llegamos.
Aunque trate de ahuyentarte seguirías siguíendome.
・6
Vaya...
Esta mujer...
Aria.
Y, ¿tu novio?
¡P- Por supuesto que no! ¡Mamá!
La madre de Aria...
qué jóven... /*sin globo*/
・7
Más que una madre da la sensación de una hermana mayor...
Entonces, ¿un amigo mus especial?
Guau, pensar que Aria era tan pobre para hacer amigos...
No es eso. Él es Tôyama Kinji.
Es estudiante de la escuela Butei.
No es ESO que piensas. Absolutamente.
Kinji-san, mucho gusto.
Soy la mamá de Aria, Kanzaki Kanae.
Ah...
Muchas gracias por cuidar de mi hija.
N-No...
Esto no es bueno.
No soy bueno con este tipo de personas...
Mamá.
El tiempo de visitas es de sólo 3 minutos, así que seré breve...
・8
Este cara de idiota es la tecera víctima del Butei Killer.
La semana pasada en la escuela puso una bomba en su bicicleta.
Vaya....
Y anteayer otra vez en el incidente del autobús.
Sus /movimentos/ataques/ se han vuelto mucho más /radicales/espontaneos/.
Lo que significa que en cualquier momento dejará ver su cola.
Entonces lo atraparé, lo primero que hare es atrapar al Butei Killer.
Si pruebo tu inocencia en los casos que él cometió podré bajar tu condena de 864 años a 742.
Haré de todo para el resto antes de que llegues a la corta suprema. ¡Te lo prometo!
Y entonces...
¡Aplastaré a todos los de I-Uu que te usaron de chivo expiatorio!
・9
Aria, me alegran tus sentimientos,
pero es muy pronto para retar a I-Uu
¿Ya encontraste a tu "compañero"?
Sobre eso... no sé qué hacer para encontrarlo...
Nadie quiere acompañarme...
Eso no está bien, Aria.
Tu mayor talento es hereditario.
Pero también el defecto de tu familia...
También adquiriste el caracter infantil y orgulloso
Si sigues así no podrás desarrollar ni la mitad de tu potencial.
・10
Necesitas alguien que te comprenda, un compañero que te sirva de puente para unirte a la sociedad.
Un compañero adecuado puede multiplicar exponencialmente tu habilidad.
Tu tatarabuelo y tu abuela tuvieron un excelente compañero, ¿recuerdas?
...Ya me lo contaron mil veces cuando estaba en Londres...
Pero...
Hasta cuándo me considerarán defectuosa por no poder conseguir un compañero...
...La vida avanza a su ritmo.
Los chicos que corren rápido se tropiezan.
Kanzaki. Ya es tiempo.
・11
¡Mamá! ¡Espera!
¡Atraparé a los verdaderos culpables antes del juicio! ¡Lo juro!
No te impacientes, Aria.
Estoy preocupada por tí. No debes adelantarte sola.
¡No! ¡Te salvaré lo más pronto posible!
Aria, mi abogado está haciendo todo lo posible para extender el tiempo hasta la corte suprema.
Cálmate.
Primero debes encontrar un compañero adecuado.
Esa herida en tu frente,
es la prueba de que buscas algo demasiado peligroso para ir sola.
―No...
・12
¡No! ¡No! ¡No!
¡Aria..!
¡Se acabó el tiempo!
Ah..
¡Deténganse!
Aria...
¡No le hagan daño a mamá!
... ¡Mamá! ¡Mamá...!
・13
...Los demandaré.
No pueden tratarla así.
Los voy a demandar, a todos...
・14-15
Aria...
No estoy llorando.
Oye, Aria...
¡Que no estoy-
...llorando!
Mamaa...
¡Mamaaaa-...¡
・16
―Ya lo sabía.
Que la madre de Aria había sido atrapada como sospechosa de ser la Butei Killer.
Rápidamente la llevaron a segunda instancia y la juzgaron culpable.
Seguramente habrán usado una corte inferior con sistema reservado. *Sistema en el que se apresuran las cortes de apelación de los casos con suficientes pruebas reunidas para no retrasar los juicios.
Eso no es todo,
Parece que la madre de Aria fue acusada por otros casos además de los asesinatos en serie por el Butei Killer.
Aria cree que todos ellos son falsas acusaciones.
Buscando al verdadero culpable como Butei, quiere provocar a la suprema corte.
・17
―Eso y el asunto del "compañero".
Los miembros de la familia H. extendien sus habilidades al unirse con un excelente compañero.
Pero Aria sigue sin encontrar a ese compañero.
Aria piensa en "compañero" como "esclavo".
Y aunque sea de palabra baja sus expectativas en las habilidades que busca en un compañero.
Puede que sea para descargar sus propios complejos psicológicos.
...Debe ser eso.
Ha de ser dificil encontrar un compañero compatible con una chica prodigio como ella.
―...
・18
...¿Es aquí?
Riko...
sí, ya esta aquí.
Particularmente no me interesa que "cosa importante" tenga para decirme,
(además es mejor pasar de invitaciones de una chica)
pero hoy las circunstancias son especiales...
Riko /*celular*/
Kii-kun
Cuanto terminen las clases ven al club Estella. Tengo algo importante que decirte.
Riko estaba investigando sobre el incidente del autobús.
Además me preocupa que Aria se haya tomado el día hoy.
No la ví desde que nos separamos en Shinjuku después de aquello.
Por cierto, esa Vespa modificada...
Mutô se dió el gusto y la modificó para hacerla volar hasta 150 km/h...
Cambia de trabajo, Mutô...
・19
¡Ahh! ¡Kii-kuuun!
Oye tú, ¿qué haces aquí, por esto faltaste hoy?
Jeje Estuve probandome este vestido /especial/.
Kii-kun, como no venías estaba preocupada pensando que me habías rechazado, no sabía que hacer.
¡Estoy tan feliz! ♡
No tenemos ninguna relación para que pueda rechazarte.
¡Ah! ¡¿Te haces el frío?!
¡Ahora viene la ruta de Riko! /*en referencia a las "rutas" de las chicas en los garuge*/
¿Qué es eso?
¡No debí haber venido! /*sin globo*/
・20
Uy, mira es Kinji. Ahora está saliendo con Riko-chan.
¿Tendrá fetiche por las chibi?
También está Hotogi así que no creo...
¡Oigan ustedes! ¡No empeoren los malentendidos!
¡las estoy escuchando! /*sin globo*/
Como fui la que llamé,
¡hoy todo va por mi cuenta!♡
Kii-kun Te peleaste con Aria, ¿no?
Eso no es algo que te importe.
Sí me importa.
Tú y Aria tienen que llevarse bien.
¿Por qué?
・21
¡Si no, no será divertido para mí!
―¿Ése es su verdadero rostro?
¡Bien, Kii-kun!, ¡di "ahhh"!
No lo haré, idiota.
―"Butei Killer"―
―¿Has descubierto algo?
Si haces "ahhh" te lo diré ♡
......
・22
Jeje
Es algo que encontré en los documentos del departamento de policía...
Las víctimas del "Butei Killer" podrían ser no sólo las del incidente de la bicicleta o del auto.
¿Qué quieres decir?
Había algo de "casos posibles"...
Casos considerados accidentes, pero que en realidad serían obra del "Butei Killer".
Casos encubiertos para que no se puedan identificar...
"¿Habrá tal cosa en realidad?"
Ahí fue donde lo encontré.
Un nombre muy peculiar que me llamó la atención...
・23
―!
24/12/2008
Naufragio del Uragaoki Fallecido
Tôyama Ken'ichi Butei (19)
Este nombre... ¿no es tu hermano?
¿oye, no sería este el "incidente del mar"?
―"Butei Killer"
―¿Qué es todo esto?
¿Quién eres tú?
¿Por qué a mi hermano-
-¿por qué nos buscas a mí a y a mi hermano?
・24
―Sí.
Sí, Kinji.
Esos.... ojos...
A Riko, le excitan...
Je t'aime a croquer. (Me gustas tanto que te comería.)
En el examen de admisión...
me cautivaste con esos ojos a primera vista...
―¿Riko?
・25
―En el examen de admisión a Assault entré en Histeria Mode.
La derribé tan fácil como quitarle un dulce a un niño.
Pero, esa vez...
¡Kinji-!
・26
¡¿...Riko?!
Kinji, en verdad eres tonto para el amor.
Tanto que pareciera que lo haces a propósito.
¿Lo sabes, verdad?
Esto ya es una escena evento ... /*referencia a los garuge: escena H*/
Kinji,
ya que renté uno de los cuartos privados más caros...
―Riko.
No sabía que Riko...
fuera tan erótica...
¿no te gustaría hacer las cosas que haces en los juegos? /*eroge ^^*/
・27
Kinji, nadie sabrá lo que suceda en este cuarto.
Shirayuki está en un campamento del equipo S.
Aria ya estará camino a Gran Bretaña...
―No...
Me estoy convirtiendo...
...a ..."ese modo"...!
Dijo que se iría en el vuelo de las 7PM...
ya debe estar en Haneda.
Por eso por qué no mejor,
¿hacemos algo /placentero/ juntos?
・28
―!!
―¡No debo!
¡Perdóname!
¡Si no me voy pronto de aquí-!
¿Ehh?
・29
―Pequeña.
¿No es hora de hacer noni en casa?
―Si estoy en lo correcto...
・30
Aria pronto se encontrará con él.
¡Se encontrarán!
¡Con el "Butei Killer"!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zell_ff8
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 79
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 27, 2010 10 jp Zell_ff8

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210