Toradora! 32

Toradora! ch32
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
Se está despejando...
Es cierto...
¿Por quién apostaste?
Por Ami-tan, qué crees.
¿Por qué todavía no comienza?
Hey, Takasu.
¿Va a venir, no?
La tigre de bolsillo.
...quién sabe.
No vale si gana por ausencia.
¿Me creerías si dijera que todos nosotros cambiamos nuestra apuesta a la tigre de bolsillo?
¿Eh? ¿No era que estaban lleeeenos de confianza entonces?
Yo también, aposté 3 veces por la tigre. /*sin globo*/
¡Ja ja ja! /*sin globo*/
Mmmh...
¿vendrá...?
¡Perdó~n!
¡Me tomó mucho tiempo arreglarme el cabello!
ついに迎えた決戦の日。天候にも恵まれて…
・2
Esta mañana no paraba de llover, y el bañador no se secaba.
Pero pero, ¿esto no irá contra las normas, no?
¡¿Bikini?!
¡Probablemente no olvide este día hasta el día en que me muera!
¡Es tan hermosa que no se puede describir en palabras!
Pero ahora recuerdo, ¡todo esto es para llevar a Takasu a su casa de verano!
¡¿Por qué siempre Takasu, por qué?!
¡Ahhhhhh!
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¡¿Por qué?!
¡Ja!
No te emociones demasiado, chihuahua idiota.
・3
Es la primera vez que lo veo.
Con bikini en la piscina escolar. Idiota.
¡Equipo completo, preparación lista!
Toradora!
Capítulo 32 ¡Comienza la competencia!
Chihuahua idiota -vs- Tigre de bolsillo
Autor/Takemiya Yuyuko
Ilustrador/Zekkyou
Diseño personajes/Yasu
これまでのあらすじ
目つきの悪さ以外はいたって普通の高校２年生・高須竜児。彼の学園生活は、ちっちゃいのに凶暴獰猛、"手乗りタイガー"と怒れられていた逢坂大河との出会いから一変する。ふとした事から彼女は秘密を知り、大河と恋の共同戦線を張る事となった竜児。北村の幼なじみ・川嶋亜美も加え、楽しい(？)学園生活をおくっていた彼は、次第に大河の悩みに触れて行く。そんなある日、なぜか竜児の夏休みを巡って、大河と亜美が水泳勝負を行う事になる。泳げない大河を見かねて特訓に付き合う竜児だったか―。
・4
¿De verdad? Me asusté...
Ya me preguntaba si la tigre iva a venir equipada.
¿Pero cómo va a nadar con todo eso?
Ami-chan es un ángel~
Oye tú, ¿piensas nadar con eso?
Así es, ¿algún problema?
Si esto esta fuera de las normas entonces también tu traje de baño.
¿Quieres nadar desnuda? Je
¡Tramposa! H-haz como quieras...
Aunque no creo que puedas nadar con todo eso...
¡Ah! Pero al menos no te vas a ahogar...
・5
¡Muy bien!
¡Será un sólo duelo, 25m libres!
¡Comencemos!
Listos...
¡Ah! ¡Un pelo!
¡Se te ven los pelos!
¡¿Ehh?!
¡Mentira!
・6
¡Priii！
!?
¡¿Qué?!
¡Aún hay más!
・7
¡Gyaaaaaaaaaaaaaaa!
・8
¡No lo puedo creer, no te lo puedo creer!
¡Kyaaaaaa! ¡No se acerquen!
¡Ami-tan! ¡Ahi voy a rescatarte!
Je
¡Para una chihuahua idiota un bikini idiota!
Ah
¡Ey!
¡Violación, violación!
¡Indecencia prohibida!
¡Ami-chan! ¡Lo encontré!
¡Miya-chan!
・9
¡Ahhhhh!
¿Estas bien? Eres una experta ahogandote...
¡La tabla, dámela! /*sin globo*/
¡Cállate, suéltame! ¡Te odio!
!!!
Ah, mi pié
¡se me acalambró!
¡Ayúdame, rápido! /*sin globo*/
Es un castigo divino por hacer trampa.
¡Bien, todavía puedo!
Eh- espera-
¡La tabla! ¡La tabla!
・10
¿Estas contento, no?
¿Q-Qué?
¡"Qué" nada!
¡Tu amo se está esforzando por tí!
¡Alégrate un poco más!
¡Estúpido idiota!
・11
¡Bien, entonces ve!
Moveré la cola o lo que fuese que- ten-
Ou
No...
¡Ryûji!
・12
¡¿Es mentira, verdad? Ryûji!
¡Ryûji!
¡Alguien!
¡Ryûji! ¡Que alguien-!
Au-- kha...
・13
Au.. xi-
lio!! /*dice auxilio pero trabado porque se esta ahogando, mezclar con onomatopeyas*/
Wow, la adelantó.
¿Por qué Takasu y Taiga vienen juntos?
・14
¡Puha!
¡Qué tal! ¡La justicia siempre triunfa!
¿Eh? ¿Takasu y Taiga no están en problemas?
¡Es cierto, se están ahogando!
¡Sensei!
!!
¡Por quéeeeeeeee!
・15
¿Ah?
Ahh, perdí el conocimiento...
¡Takasu! ¡¿Estás bien?!
Está respirando.
¡Bien! ¡Llévenlo a la enfermería!
No, estoy bien...
¡No lo toquen!
¿Eh?
・16-17
¡¡Tontos tontos tontos todos son tontos!!
¡Vayanse! ¡No se acerquen! ¡No se acerquen!
¡Ryûji es mío!
¡Nadie lo toque!
¿Cuando Ryûji está en peligro Taiga no puede contener sus emociones?