One Piece 504

Terjemahan asal oleh Carlos Net


Muka 1
One Piece
Bab 504: Lanun Barisan Depan Mula Mengorak Langkah!!
Laporan Bebas CP9 Vol. 13: "Menunggu Mereka Yang Membeli-belah"


Muka 2
[Teks: Kepulauan Shabondy dalam huru-hara!!]
[Kotak: Kepulauan Shabondy, kawasan bebas undang-undang]
Seseorang: Teruklah!! // Pekan ni dalam bahaya!! Seluruh pulau ni dalam bahaya!!! // Luffy bertopi jerami telah menumbuk salah seorang Tenryuubito // di pusat lelongan di Grove 1!!
Orang ramai: APAAAAAAA?!!
Seseorang: Dengarnya Kidd dan Law juga ada di sana!!
Capone: Kapal kita dah disalut ke?
Orang ramai: Semalam lagi dah siap disalut!!
Capone: Kita bertolak ke Fishman Island segera!! / Aku tak nak tunggu di sini dan ditangkap oleh Admiral....!!
Orang ramai: Baik tuan!!


Muka 3
Bonney: ........!! Si bodoh tu...!! / Nampaknya kapten dia lagi bodoh darinya..!!! // Kalau aku jumpa mereka di New World... / Aku akan belasah mereka cukup-cukup!!
Urouge: Sekumpulan yang sungguh merbahaya...!!
Drake: Bersedia untuk berlayar, dan tunggu.
Orang ramai: Baik tuan! Dengan segera, Kapten Drake!!
Drake: Sekarang... mari kita tengok siapa yang akan datang...?!
Apoo: Situasi yang menarik...!! Tapi mereka tak akan membuat tangkapan besar-besaran, kan? Mereka hanya nak tangkap Luffy bertopi jerami saja, bukan? // Aku nak tengok rupa Admiral dengan mata aku sendiri...
Orang ramai: Apoo-san, tolonglah jangan kata begitu - kita bertolak sajalah dari sini!!!
Seseorang: Kapten Hawkins!!
Hawkins: Bawa bertenang... Tiada petanda untuk kita ditangkap hari ni.


Muka 4
[Kotak: Tanah Suci: Mariejoa]
Sengoku: .....Si budak tu lagi...!! // Selalu menimbulkan masalah...!! // Kenapa dengan darah keluarga tu.....?!!
Angkatan laut: Berdasarkan laporan, bukan kumpulan bertopi jerami saja di situ... / tapi Eustass Kidd dan krewnya... // ...dan juga Trafalgar Law bersama krewnya // Sekumpulan 13 orang yang mempunyai wang buruan telah dipastikan... dan lima darinya bernilai lebih dari seratus juta. // Monkey D Luffy yang telah mencederakan Tenryuubito tu, menjadikan dia suspek utama!! // Talian telah terputus dengan pasukan di Pusat Le - ah, aku maksudkan "Pusat Keselamatan Pekerjaan Awam". / Mereka nampaknya telah ditewaskan.....


Muka 5
Angkatan laut: ...Dengan tiga Tenryuubito telah dijadikan tawanan, ianya telah jelas... / ...yang insiden ini yang paling teruk dan tidak penah dijangkakan.
Sengoku: Adakah mereka membuat sebarang tuntutan?
Angkatan laut: Masih belum lagi......!!
Kizaru: ...Tak kira apa sekali pun, Bangsawan telah pun diserang. / Kita tak sepatutnya berdiam diri saja. // Sengoku-san.......
Sengoku: Kizaru...
Kizaru: Aku sendiri akan pergi. Ia tak ambil masa lama. // Kau janganlah risau.


Muka 6
[Kotak: Kepulauan Shabondy, Grove 1: Kedai Manusia, belakang pentas]
Disco: Ini bukannya perkara main-main....!!
Doflamingo: Hehehehehehe!!
Disco: Kedai ni kepunyaan kau, kan?!! // Encik Doflamingo... / Kau sekarang di mana sebenarnya...?!! // Ini akan menjatuhkan reputasi kedai ni... dan ianya berkaitan dengan keluarga Rosward... / Mereka pasti akan datang mencari kita nanti...!! Kau perlu lakukan sesuatu!!
Doflamingo: Hehehehehe......!! / Kau dengar sini...perdagangan hamba adalah cerita lama, si bodoh...!!
Disco: Apa??
Doflamingo: Sekarang ini zaman "senyuman"... Kau jangan telefon nombor ni lagi... / Dan pasal kedai tu... aku serahkan pada kau, Disco...!! Hehehe!!


Muka 7
Disco: Apa kau kata?!! Adakah kau nak meninggalkan kami... / dalam krisis yang paling teruk pernah kita -
Doflamingo: Ahh, kau diamlah... jangan buat aku marah. // Walaupun kau menyalahkan aku atas nasib buruk kau... / ..."New Era" semakin hampir setiap detik, Disco-kun. // Sekarang ni, aku... // ataupun kami... / telah dipanggil oleh Angkatan Laut. // Kau.. apa pendapat kau tentang perkara ini untuk masa depan? // "Kumpulan Lanun Whitebeard... // ...melawan... / ...Royal Shichibukai".


Muka 8
[Kotak: Grove 1: Perkarangan Rumah Lelong]
Angkatan laut: Kau semua perlu pergi jauh dari sini!! // Melancong juga tidak dibenarkan!! Mereka ini sangat merbahaya!!
Seseorang: Tapi di dalam masih ada hamba yang murah!
Angkatan laut1: Mortar dah sampaikah?
Angkatan laut2: Sudah! Kebanyakannya dah sampai!! Kami sediakannya dengan secepat mungkin!
Angkatan laut1: Apa arahan dari HQ?!
Angkatan laut2: Admiral Kizaru sedang dalam perjalanan ke sini!! // Cuma... ianya tentang "pasukan" yang dia bawa bersamanya...
Angkatan laut1: Dia bawa apa?!!! Ke sini?!!
Angkatan laut2: Ya!! Nampaknya begitu.....!!


Muka 9
Pappagg: Whoa, whoa, pakcik, jangan terlalu gopoh!!! / Ia boleh meletup, kau tau!!!
Chopper: Ya, kolar tu boleh meletup! / Kami dah pernah nampak~~~!!
Brooke: Betul, aku juga nampak... kolar-kolar tu sangat bahaya!!!
Rayleigh: Jangan risau... cubalah untuk tidak bergerak.
Caimie: ..........
Pappagg: Kau berhenti!! Ia tak boleh dibuka tanpa kunci!!! // Ia dah berbunyi...!! Apa yang kau dah buat?!!
Caimie: Ahh...!
Pappagg: Ah, teruklah... dah tak boleh buat apa-apa lagi~~~~~!! CAIMIIIE~~!!


Muka 10
Nami: ..........!! Ia dah dibuka!!
Franky: Apa yang dah berlaku tadi?! / Dia tak digari pun...!!!
Rayleigh: !
Franky: Celaka, penat aku pergi cari kuncinya tadi!!
Caimie: Ahh... terima kasih!!
Rayleigh: Oh, sungguh bagus.... tapi dah tak perlu lagi. / Kau boleh bawa gadis ni pergi dari sini...!!!
Franky: Apa kau kata?!! Apa yang berlaku di sini?!! / Kau siapa sebenarnya?!
Usopp: Apa..?! Apa yang dia buat tadi?! / Macam-macam perkara pelik yang telah dia lakukan...!!
Zoro: Dia buka gari dengan tangan kosong....!!


Muka 11
Franky: Oi, kamu semua. Semua pembeli dah melarikan diri. / Lebih baik kau juga sama sementara berpeluang.
Seseorang: Kalau orang tua tu yang telah tewaskan semua pengawal serentak... / ...dia mestinya ada kuasa magik atau ilmu hitam, kan...?! // Mungkin dia berkuasa buah syaitan....!! / Luffy, bagaimana kau berdua kenal?
Luffy: Aku tak kenal dia langsung!!
Hacchan: Aku yakin dia menggunakan "Haki" tadi... / Aku pun tak berapa pasti...
Rayleigh: Oh, maafkan aku, semua... jadi kau semua lanun yang datang menonton, kan...?


Muka 12
Rayleigh: Kamu semua terima serangan tadi tanpa sebarang masalah...
Seseorang: Ahh... celaka... aku hampir-hampir pengsan tadi...
Rayleigh: ...Nampaknya kamu semua juga bukan sebarangan.
Law: ...Memikirkan kita jumpa orang sepertinya... / di tempat seperti ni...
Kidd: ..."Dark King" Silvers Rayleigh...!! // Itu memang dia... apa seorang legenda sepertinya buat di sini...?
Rayleigh: Di atas pulau ni, aku hanya dikenali dengan nama... / "Tukang Penyalut Ray-san"... // Aku dah tak menggunakan nama itu lagi. / Aku hanya seorang pakcik tua sekarang... Aku hanya mahu hidup dengan tenang.


Muka 13
Rayleigh: ...Kau tak akan mati, kan? ...Hachi. / Kau selalu berhati-hati sebelum datang ke pulau ni...
Hacchan: Nyuu~~ Aku minta maaf.....
Rayleigh: Terima kasih, semua. / Kau semua telah selamatkan sahabat karib aku.
Luffy: Jadi, kenapa kau nak berjumpa dengan aku, pakcik?
Rayleigh: Hmm... kita cakap pasal itu kemudian! / Kita perlu fikirkan untuk keluar dari sini dulu...
Someone: Mereka dah kepung tempat ni sepenuhnya, Kapten Kidd.
Angkatan laut: Penjenayah - kami minta kau semua... / ...lepaskan Rosward dan keluarganya dengan segera!! // Admiral akan tiba tak lama lagi! / Jadi segeralah menyerah diri!! / Kami tak akan jamin apa yang akan berlaku pada kau semua!!


Muka 14
Law: Nampaknya, nak atau tidak, kita telah pun terlibat dalam hal ni... // Mereka anggap seperti kita bersubahat dengannya.
Kidd: Hey, aku dapat tengok sendiri kegilaan Luffy bertopi jerami seperti dikatakan khabar-khabar angin. / Aku bukanlah merungut... // Tapi aku tak nak tunggu untuk berhadapan dengan Admiral...!!
Rayleigh: Oh, kau semua, aku takkan guna lagi "kuasa" yang aku guna tadi, jadi kau semua selesaikanlah sendiri. / Lecehlah kalau angkatan laut dapat maklumat tentang aku.
Kidd: Hmm, lagi lama kita tunggu, lagi ramai yang kita terpaksa berhadapan. / Kalau kau semua tak kisah, kami akan pergi dulu. // Oh, dan dalam pada tu, kami akan tolong kau semua! // Kami akan bukakan ruang di bahagian depan, jadi kau semua janganlah risau.


Muka 15
Angkatan laut: Mereka dah keluar!! // Bersedia semua!!! // Mereka bertiga... dan ketiga-tiganya adalah kapten.....!!! // Semua pengawal yang telah masuk pasti telah dikalahkan mereka!!! // Dari kanan, mereka masing-masing bernilai 300 juta, 315 juta dan 200 juta!
Luffy: Kau semua boleh berundur, aku tak perlukan bantuan kamu.
Kidd: Aku dah suruh kau semua tunggu di dalam, kan?
Law: Kalau kau berani memberi arahan pada aku lagi, aku akan bunuh kau dulu, Encik Eustass.


Muka 16
Nami: Mereka semuanya sangat bodoh...!!
Usopp: Whoa, whoa, pergaduhan besar pasti akan berlaku!! Lekas ambil peluang ni untuk melarikan diri! / Kita tak boleh tunggu di sini lagi!
Zoro: Kita pun akan keluar juga!! Kita lekas kalahkan mereka semua!
Sanji: Cadangan bagus.
Rayleigh: ...Kalau begitu, kau semua... kalau kita terpisah, kita berjumpa semula nanti di Grove 13, ok?
Zoro: Ok! Kita jumpa di sana.
Usopp: KAU TAK FAHAM SITUASI KITA KAH?!!
Rayleigh: Si gergasi - kau pula bagaimana?!
Gergasi: Aku akan bawa mereka semua yang hampir dijual ni keluar dari sini!!
Rayleigh: Bagus. Cubalah untuk tidak menimbulkan sebarang masalah.
Gergasi: Pakcik!! Dan kamu juga, kumpulan bertopi jerami...!! Kalau kita berjumpa lagi, satu hari nanti, tak kira di mana... / ...aku pasti akan membalas jasa kau semua!! Terima kasih semua!!
Hamba-hamba: Terima kasih!! // Terima kasih banyak-banyak!!
Usopp: Tiada masalah, jaga diri!
Chopper: Kau layakkah berkata begitu?!


Muka 17
Angkatan laut: Meriam mortar...!! // TEMBAK!!!
Luffy: Gomu Gomu no...!! // FUUSEN~~!!!
Angkatan laut: Guaaaaahhhhh!!!
Kidd: "Repel".
Angkatan laut: ?!!


Muka 18
Angkatan laut: Guaaaaaahhhhh!!
Law: "Room"!!
Angkatan laut: ?!! Bulatan apa ni?!! // Guaaahhhhh!!


Muka 19
Law: ..."Shambles".
Angkatan laut: Apa - ? // Apaaaa?!! // GUAAAHHH!! // Meriam tak berkesan langsung terhadap mereka!!! // Mereka bertiga semuanya... // adalah penguasa buah syaitan!!!
[Teks: Mara menuju ke hadapan!!]