One Piece 504

1
One Piece
Chapter 504: Pirate Front Line On The Move!!
CP9's Independent Report Vol. 13: "Waiting For The Shoppers"

2
[insert text: The Shabondy Archipelago in chaos!!]
[box: Shabondy Archipelago, Lawless Region]
Someone: It's absolutely terrible!!! // The town's in trouble!! The whole archipelago's in trouble!!! // Straw Hat Luffy just sent one of the Tenryuubito flying!!! / Over at the auction house on Grove 1!!!
People: WHAAAAAAAAAAT?!!
Someone: Apparently Kidd and Law are both at the scene as well!!
Gang: Is the ship Coated yet?!
People: That was finished yesterday!!
Gang: We head out to Fishman Island immediately!! / We're not hanging around here and dealing with Admirals.........!!!
People: Yessir!!

3
Bonney: .........!! That idiot... / Looks like his Captain's even more of a dumbass than he is...!!! // If I ever see those punks in the New World... / ...I'm gonna beat the crap outta the lot of 'em!!!
Urouge: Now that's a dangerous little crew......!!
Drake: Prepare to set sail, and wait.
People: Yessir! At once, Cap'n Drake!!
Drake: Now, then... who's going to show up......?!
Apoo: An interesting situation...!! But there won't be a mass arrest or anything, right? / They're just after Straw Hat Luffy, surely? // I'd rather like to witness an Admiral for myself...
People: Apoo-san, please don't say things like that - let's just get out of here!!!
Someone: Captain Hawkins!!!
Hawkins: Calm down... the signs do not show that we fall today.

4
[box: Holy Land: Mariejoa]
Sengoku: ......That little brat again.........!! // It's just one thing after the next...!! // What is with the blood of that family.........?!!!
Marine: According to reports, not only the Strawhat Pirates are on the scene... / ...but also Eustass Kidd and several of his nakama... // ...as well as Trafalgar Law and several of his nakama. // A total of thirteen bounty heads have been confirmed... and five of those thirteen are rookies worth over a hundred million. // Monkey D Luffy is the one who caused injury to the Tenryuubito, and thus the prime offender! // Connections have been severed with the garrison at the Human Sho - ah, I mean "Public Employment Security Office". / It seems that they may all have been defeated......

5
Marine: ...At any rate, with three Tenryuubito taken as hostages, it is clear... / ...that this is an incident of unprecedented severity.
Sengoku: And have they made any demands?
Marine: Not as of yet.........!!
Kizaru: ...Whatever the situation, the fact remains: the World Nobles have been attacked. / Clearly it would not be right for us to remain idle. // Sengoku-san............
Sengoku: Kizaru...
Kizaru: I will go myself. It won't take long. // Please, do not worry.

6
[box: Shabondy Archipelago, Grove 1: Human Shop, Backstage]
Disco: Surely this is no laughing matter............?!!
Doflamingo: Heheheheheheh!!
Disco: This shop belongs to you, doesn't it?!! // *pant*... *pant*... Mr. Doflamingo... / Where exactly are you right now.........?!!! // This is going to ruin the Shop's reputation... and we're talking about Rosward's family here... / They'll go after us for something, no doubt about it...!! You have to do something about this!!
Doflamingo: Heheheheheheh.........!! / Listen, okay...? The slave trade is yesterday's news, you idiot...!!
Disco: ?!! / What??!
Doflamingo: This is the age of "smiles"... Now don't you ever call this number again... / As for the shop... I'll leave that to you, Disco...!! Heheheh!!

7
Disco: What did you say?!! Are you planning to abandon us... / ...in this, the worst crisis we've ever -
Doflamingo: Oh, shut up... you piss me off. // Even as you try to blame your own misfortune on me... / ...the "New Era" is moving closer every moment, Disco-kun. // Right now, I've... // ...or should I say, we've... / ...been called together by the Marines. // Say... how do you like the sound of this for a future? // "The Whitebeard Pirates... // ...Versus... / ...the Royal Shichibukai".
Disco: ?!!

8
[box: Grove 1: Outside the Auction House]
Marines: Please, you have to get as far away from here as you can!! // Sightseeing is absolutely forbidden!! These people are dangerous!!
Someone: But there are still cheap slaves in there!
Marine1: Have the mortars arrived?
Marine2: Yes! For the most part!! We're preparing them as fast as possible!
Marine1: What's the word from HQ?!
Marine2: Admiral Kizaru is on his way here!! // Only... there's the matter of the "troops" he's bringing...
Marine1: ...............?!! // He's bringing what?!!! Here?!!
Marine2: Yes!! That certainly seems to be the case.........!!

9
Pappagg: Whoa, whoa, Jii-san, don't get too hasty!!! / She could explode, you know!!!
Chopper: Yeah, those collars on the slaves explode! / We saw it ourselves~~~!!
Brooke: Yes, I saw it also... those collars are extremely dangerous!!!
Rayleigh: Don't worry... you just keep still.
Caimie: .....................!!
[bubbleSFX: beep beep beep beep beep]
Pappagg: Stop that!! Without the key, it won't come off!!! // It's beeping and everything...!! What have you done?!!
Caimie: Ahh...!
Pappagg: Oh, it's all over... we'll never make it now~~~~~~~!! CAIMIIIE~~!!!

10
Nami: ...............!! It came off!!
Franky: The hell?!! What was that just now?! / She's not collared or cuffed or anything...!!
Rayleigh: !
Franky: Dammit, and I just managed to find the keys and all!!
Caimie: Ahh... thank you!!
Rayleigh: Oh, very impressive. ......But no need for that. / You can carry this girl out of here.........!!
Franky: The hell you saying?!! What's going on here?!! / Who are you, anyway?!
Usopp: What the...?! What did he do there?! / It's just one mysterious thing after another with this guy...!!
Someone: ..................
Zoro: He took it off with his bare hands......!!

11
Franky: Oi, slaves-to-be. The buyers have all run for it. / I'd suggest you run too while you have the chance.
Slaves: ............!!
Someone: If it really was that old guy who took out all the guards at once... / ...then he must have some kind of magical or demonic power, right...?! // He's a Fruit user or something.........!! / Luffy, how do you guys know each other?
Luffy: I don't know that guy! Really!!
Hacchan: I'm pretty sure what he used was "Haki"... / Not that I know much about it...
[TN: Yeah, I think I am going to stick with not translating "Haki", at least for now. Hacchan's putting it in katakana and everything. It's the same "spirit"/"ambition"/"aspiration" thing he used before, of course.]
Rayleigh: Oh, I'm sorry, you guys...... so you're pirates hanging around to watch, eh...?

12
Rayleigh: And if you just took that blast without any trouble...
RandomUnderling: ...Ahh... da~mn... I nearly lost consciousness for a moment there...
Rayleigh: ...I guess you're not just amateurs, either.
Law: ...To think we'd run into a man like him... / ...in a place like this...
Kidd: ..."Dark King" Silvers Rayleigh...!!! // Ain't no mistaking him... what's a legend like him doing here...?
Rayleigh: Here on this island, I just go by... / "Coating Engineer Ray-san"... // I wouldn't go throwing that name around too much. / I'm an old man now... I'd rather live a peaceful life.

13
Rayleigh: ...You're not going to die on me, right? ...Hachi. / You always used to be so careful about wandering around on this island...
Hacchan: Nyu~~~~ I'm sorry............
Rayleigh: Thank you, all of you. / You saved a dear friend of mine.
Luffy: So, ossan, what was all that about wanting to meet me...?
Rayleigh: Mmm... let's talk about that later! / First, we have to worry about getting out of here...
Someone: They have the place completely surrounded, Captain Kidd.
Marines: Criminals - we suggest you hurry up... / ...and release Rosward and his family immediately!! // An Admiral will be here any minute! / So you'd be best off surrendering yourselves right away!! / There's no telling what'll happen if you don't!! Damn rookies!!

14
Law: Looks like we're involved in this whether we like it or not... // They're acting as though we're his accomplices.
Kidd: Hey, I got to see first hand that Straw Hat Luffy's just as crazy as the rumours say. / I'm not exactly complaining... // But I sure ain't sticking around to fight it out with an Admiral...!!
Rayleigh: Oh, by the way, I won't be using that "power" I just used any more, so it's up to you guys now. / It would be irritating if the Marines caught on to who I really am.
Kidd: Well, the longer we stick around, the more of 'em we'll have to get through. / We'll be heading on ahead, if you don't mind. // Oh, and while we're at it, we'll do you guys a favour! // We'll take out the guys hanging around out front, so don't you worry your little selves.

15
Marines: Here they come!! // Ready yourselves!!! // Three of them... and they're all Captains......!!! // They must have blown straight past the advance guard!!! / From the right, they're worth 300 million, 315 million, and 200 million respectively!
Luffy: You guys can stay back, I don't need your help.
Kidd: I thought I told the two of you to stay back, huh?
Law: If you try to order me about one more time, I'll take you out first, Mister Eustass.

16
Nami: They're all such absolute simpletons...!!
Usopp: Whoa, whoa, this is gonna turn into a giant brawl!! Let's take the chance to get outta here! / We can't afford to hang around, you know!
Zoro: We're heading out there, too!! Let's blast through 'em all at once!
Sanji: Sounds good.
Rayleigh: ...Right, then, you guys... if we get split up, then meet me at Grove 13 later, all right?
Zoro: Sure!! We'll be there.
Usopp: YOU DON'T GET THIS AT ALL, DO YOU?!!
Rayleigh: Giant-kun - how about you?!
Giant: I'm gonna take all these guys who nearly ended up as slaves like me, and get 'em out of here!!
Rayleigh: Right. Try not to make too much of a scene.
Giant: Jii-san!! And you too, Strawhats...!! If we ever meet again, someday, somewhere... / ...I'll make sure I pay this debt back somehow!! Thank you all!!
Slaves: Yeah, thank you!! // Thank you so much!!
Usopp: Yeah, don't worry about it!
Chopper: Is that really your line?!

17
Marine: Mortars...!! // FIRE!!!
Luffy: Gomu Gomu no...!! // FUUSEN~~~!!!
Marines: Guaaaaaaahhhhhh!!!
Kidd: "Repel".
Marines: ?!!

18
Marines: Guaaaaahhhh!! // ?!!
Law: "Room"!!
Marines: ! // ?!! What is this circle?!! // ?!! // Guaaaaahhhh!!

19
Law: ..."Shambles".
Marines: Wha - ?
[TN: I really am starting to like these Rookies... especially Law. He's epic. Why the hell is his bounty only 200m?]
Marine: Whaaa?!!
Marines: GUAAAAAHHH! // Cannons won't work on these guys!!! // All three of them... // ...are "Fruit users"!!!
[insert text: Smashing straight through!!]
[TN: So... any guesses on what Fruits these guys have? XD Based purely on that attack, I'm gonna take a wild guess on something like the "Gota-Gota" or "Gocha-Gocha" no Mi for Law... but it's really anyone's guess at this point ~_~]