One Piece 504

Thanks to Cnet for his translation and NJT for the correction

One Piece chap 504 Indonesian Translation

001

Chapter 504: Bajak laut garis depan mulai bergerak!!
Laporan CP9 vol 12:"Menunggu si Tukang Belanja"

002

Insert text: Kepulauan Shabondy yang sedang kacau!!
Box: Kepulauan Shabondy, Daerah tak tersentuh hukum

Someone: Ini benar-benar gawat!!!
Someone: Kota ini dalam bahaya!! Seluruh kepulauan dalam bahaya!!!

Someone: Strawhat Luffy menghajar Tenryuubito!!!
Someone: Di rumah pelelangan di Grove no 1!!!
People: APAAAAAAA?!!
Someone: Kelihatannya Kidd dan Law juga ada di sana!!

Gang: Apa kapalnya sudah dilapisi?
People: Sudah selesai sejak kemarin!!

Gang: Kita berangkat ke pulau Fishman secepatnya!!
Gang: Kita nggak akan tinggal dan berusan dengan para admiral itu....!!!
People: Yessir!!

003

Bonney: .........!! Si idiot itu
Bonney: Kelihatannya Kaptennya malah lebih bodoh darinya
Bonney: Kalau aku ketemu lagi dengan para berandalan itu di New World...
Bonney: Aku akan menghajar mereka s'mua!!

Urouge: Kru kecil yang berbahaya.....!!

Drake: Bersiap-siap untuk berangkat dan tunggu
People: Yessir! Segera Kapten Drake!!

Apoo: Situasi yang menarik...!! Tapi di sana nggak akan ada banyak orang yang ditangkap atau apalah ya 'kan?
Apoo: Mereka pasti hanya mengejar Strawhat Luffy?
Apoo: Aku mau melihat dengan mata kepalaku sendiri bagaimana Admiral...
People: Apoo-san, tolong jangan katakan sesuatu seperti itu - Kita pergi saja dari sini!!!

People: Kapten Hawkins!!!
Hawkins: Tenang... Hari ini tidak ada tanda-tanda kalau kita akan kalah.

004

Box: Holy Land: Marijoa

Sengoku: .... Si brengsek kecil itu lagi.........!!!
Sengoku: Ini nggak ada habisnya....!!
Sengoku: Apa sih golongan darah keluarga satu itu......?!!! (P.S: This is refering to Luffy's familit :XD)

Marine: Berdasarkan laporan, tidak hanya bajak laut strawhat saja yang ada di sana...
Marine: Tapi juga Eustass Kidd dan beberapa nakama-nya...
Marine: Begitu juga dengan Trafalgar Law dan beberapa nakama-nya
Marine: Jumlah ketigabelas bounty sudah di konfirmasi... Dan lima dari ketigabelas adalah rookies yang bernilai lebih dari seratus juta.

Marine: Monkey D Luffy adalah penyebab cederanya Tenryuubito, dan ini adalah pelanggaran kelas berat!
Marine: Koneksi dengan pasukan yang ada di perdaga - ah maksudku "Kantor umum perlindungan pekerja" telah terputus.
Marine: Kelihatannya mereka semua sudah dikalahkan......

005

Marine: ... Saat ini, ketiga Tenryuubito dijadikan sandera, ini sudah jelas...
Marine: ... kalau ini adalah peristiwa yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Sengoku: Dan apa mereka mengatakan tuntutan mereka?
Marine: Belum.......!!

Kizaru: Bagaimana pun situasinya, faktanya adalah World Noble telah diserang.
Kizaru: Sudah jelas kan, kalau kita tidak boleh tinggal diam saja.
Kizaru: Sengoku-san ..........
Sengoku: Kizaru...

Kizaru: Aku akan pergi kesana sendirian. Tidak akan lama kok.
Kizaru: Jadi jangan cemas.

006

Box: Kepulauan Shabondy, Grive 1: Pelelangan Manusia, belakang panggung

Disco: Ini bukan saatnya untuk tertawa..........?!!
Doflamingo: hehehehehehe!!
Disco: Ini kan toko milik anda, ya kan?!!

Disco: ... Tuan Doflamingo...
Disco: Saat ini anda, sedang ada dimana......?!!!
Disco: Reputasi toko ini akan hancur dan kita ini sekarang membicarakan tentang keluarga Rosward...
Disco: Mereka pasti akan mengejar kita...!! Anda harus segera melakukan sesuatu tentang ini!!

Doflamingo: Hehehehehehe.........!!
Doflamingo: Dengar ya...? Perdagangan budak itu cerita lama, dasar idiot...!!
Disco: !!?
Disco: APA
Doflamingo: Ini adalah era "tersenyum"... Jadi sekarang kau jangan pernah menghubungi nomor ini lagi...
Doflamingo: Lalu mengenai tokonya... akan kuberikan padamu, Disco...!! Hehehehe!!

007

Disco: Apa yang tadi anda katakan?! Apa anda bermaksud menelantarkan kami...
Disco: Dalam situasi gawat darurat seperti ini -
Doflamingo: Oh, diam... Kau membuatku kesal
Doflamingo: Walaupun kau menyalahkan ketidakberuntunganmu itu padaku...
Doflamingo: "Era Baru" perlahan-lahan akan datang, Disco-kun

Disco: ..........!?
Doflamingo: Saat ini aku
Doflamingo: Atau seharusnya aku bilang kalau kami
Doflamingo: Dipanggil bersama-sama oleh Marines

Doflamingo: Nah... Bagaimana kau menyukai perkataanku ini?

Doflamingo: The ROYAL SHICHIBUKAI!!
Doflamingo: VS
Doflamingo: Bajak laut WHITEBEARD!!
Disco: !!?

008

Box: Grove 1: Di luar rumah pelelangan

Marines: Tolong, kalian menjauhlah sejauh yang kalian bisa!!
Marines: Tamasya juga dilarang!! Orang-orang ini sangat berbahaya!!
Someone: Tapi di dalam sana masih ada budak-budak yang murah!

Marine1: Apa mortarnya sudah datang?
Marine2: Ya! Sebagian besar!! Kami sedang mempersiapkannya secepat mungkin!
Marine1: Apa yang dikatakan HQ?
Marine2: Admiral Kizaru sedang dalam perjalanan menuju kesini!!

Marine2: Hanya saja... masalah "Pasukan" yang dia bawa
Marine1: ..............!!?

Marine1: Dia bawa apa?!! kesini?!!
Marine2: Ya, kelihatannya dipastikan begitu........!

009

Pappagg: Whoa, whoa Jii-san, jangan gegabah!!!
Pappagg: Dia bisa meledak, tahu!!!!

Choppy: Ya, rantai yang dipasangkan di budak itu meledak!
Choppy: Kami sudah melihatnya sendiri!!

Brooke: Ya, aku juga lihat tadi... Rantai itu benar-benar berbahaya!!!
Rayleigh: Jangan takut... Jangan gerak ya
Caimie: .............!!
BubbleSFX: bip bip bip bip bip
Pappagg: Hentikan!! Tanpa kunci, rantai itu nggak akan lepas!!!

Pappagg: itu sudah bip bip bip terus...!! Apa yang telah kau lakukan?!!

Caimie: Ahh!
Pappagg: Tamatlah sudah... Kita nggak akan berhasil!! Caimiiiie!!!

010

Nami: ............!! Le - Lepas!!!

Franky: Apa?! Apa yang barusan itu?!
Franky: Dia sudah nggak dirantai lagi atau diborgol atau apalah....!!
Rayleigh: !

Franky: Sial, dan aku sudah sudah-susah mencari kunci ini!!!
Caimie: Ahh... terima kasih!!
Rayleigh: Oh, sangat mengesankan.... Tapi itu sudah nggak perlu lagi
Rayleigh: Kau bisa membawa gadis ini keluar dari sini.......!!

Franky: Apa kau bilang?!! Apa yang terjadi?!!!
Franky: Ngomong-ngomong, siapa kau?!
Someone: ....................
Usopp: Apa...?! Apa yang dia lakukan?!
Usopp: Satu lagi misteri setelah misteri yang lain dari orang ini...!!
Zoro: Dia melepaskannya dengan tangan kosong....!!

011
Franky: Oi, calon para budak, para pembelinya sudah lari semua.
Franky: Aku sarankan kalian segera lari, selagi bisa.

Slaves: ..........!!

Someone: Apa benar kalau orang tua tadi itu yang mengalahkan semua pengawal dalam sekejap...
Someone: ...kalau begitu dia pasti punya kekuatan magic atau kekuatan iblis, ya 'kan...?!
Someone: Dia Devil Fruit user atau apalah.....!!
Someone: Luffy, bagaimana kau bisa mengenalnya?
Luffy: Aku nggak tahu siapa orang itu! sungguh!!

Hacchan: Aku yakin kalau tadi itu dia menggunakan "Haki"
Hacchan: Tapi aku nggak tahu banyak tentang itu...

Rayleigh: Oh, maaf, kalian semua..... jadi kalian para bajak laut yang masih tinggal disini untuk melihat-lihat hah...?

012

Rayleigh: Dan kalau kalian bisa bertahan terhadapa ledakan tadi itu tanpa kesulitan
Rayleigh: aku rasa kalian ini bukan sekedar hanya amatir
RandomUnderling: Ahh... Sial... Aku tadi hampir nggak sadarkan diri

Law: Dipikir-pikir kita ini datang ke sini
Law: Hanya untuk orang seperti dia

Kidd: ..."Dark King" Silvers Rayleigh...!!!
Kidd: Nggak salah lagi, itu kau... Sedang apa legendaris sepertimu ditempat ini...?

Rayleigh: Disini, di pulau ini, aku hanyalah seorang
Rayleigh: "Mekanik Pelapis Ray-san"...
Rayleigh: Aku nggak mau menyebutkan nama itu terlalu sering.
Rayleigh: Sekarang ini aku cuma orang tua... Aku lebih suka hidup damai

013

Rayleigh: Kau nggak akan mati kan? ...Hachi
Rayleigh: Dulu kau selalu ektstra berhati-hati jalan-jalan di kepulauan ini
Rayleigh: Nyuu maafkan aku

Rayleigh: Terima kasih ya kalian semua
Rayleigh: Kalian telah menyelamatkan temanku yang tersayang ini

Luffy: Lalu, Ossan, Apa maksudmu tadi tentang menantikan bertemu denganku...?
Rayleigh: Mmm... Kita bicarakan itu nanti saja ya!
Rayleigh: Pertama-tama, kita harus keluar dari sini...

Someone: Mereka sudah benar-benar mengepung tempat ini, Kapten Kidd

Marine: Para kriminal - kami sarankan kalian segera menyerah
Marine: Dan segera bebaskan Rosward dan keluarganya!!
Marine: Admiral akan segera datang ke sini!
Marine: Jadi lebih baik kalian semua menyerah saja!!
Marine: Tidak ada negosiasi kalau kalian tidak mau menuruti kami!! Rookies sialan!!

014

Law: Kelihatannya suka nggak suka kita sudah terlibat nih
Law: Mereka menganggap kalau kita ini komplotan mereka

Kidd: Hey, aku mau lihat dengan mata kepalaku sendiri bagaimana gilanya Strawhat LUffy seperti yang banyak dibicarakan
Kidd: Jadi aku nggak komplain
Kidd: Tapi aku pastikan kalau aku nggak akan berurusan dengan admiral...!!

Rayleigh: Oh ya, ngomong-ngomong aku nggak akan bisa memakai kekuatan "itu" untuk sementara, jadi sekarang terserah kalian
Rayleigh: Merepotkan juga kalau mereka menangkap basah siapa aku sebenarnya.
Kidd: Ya, semakin lama kita disini, semakin banyak musuh yang harus kita hadapi
Kidd: Kami akan maju duluan kalau kalian nggak keberatan

Kidd: Oh, dan selagi kami didepan, kami akan membantu kalian!
Kidd: Kami akan menghabisi pasukan yang ada di luar sana, jadi kalian jangan cemas.

015

Marine: Mereka datang!!
Marine: Siap-siap!!!

Marine: Mereka bertiga... Ketiga-tiganya itu Kapten....!!!
Marine: Mereka tadi pasti telah mengalahkan pasukan garis depan!!!

Marine: Dari kanan kepala mereka berharga 300 juta, 315 juta dan 200 juta!

Luffy: Kalian semua, kalian semua mundur saja, aku nggak butuh bantuan kalian (P.S: :oh)
Kidd: Bukannya aku tadi sudah suruh supaya kalian berdua untuk mundur hah?
Law: Kalau kau sekali lagi mencoba memerintahku seperti itu, aku akan menghajarmu duluan, Tuan Eustass

016

Nami: Mereka bertiga itu orang yang simpel...!!
Usopp: Whoa, whoa ini akan jadi ribut besar!! Selagi ada kesempatan, ayo kita kabur dari sini!
Usopp: Kita nggak bisa tinggal di sini, tahu!

Zoro: Kami juga akan maju!! Kita hajar mereka semua dalam sekejap!
Brooke: Kelihatannya menyenangkan

Rayleigh: ...Baiklah, kalian semua... kalau kita berpencar, nanti temui aku di Grove 13 ya
Zoro: Ya!! Kami akan kesana (P.S: :notrust)
Usopp: Kau sama sekali nggak ngerti kan?!!

Rayleigh: Giant-kun bagaimana denganmu?!
Giant: Aku akan membawa mereka yang tadinya akan dijual jadi budak seperti aku, keluar dari sini!!
Rayleigh: Baiklah, usahkan jangan terlalu buat banyak keributan ya

Giant: Jii-san!! Dan kalian juga, Strawhat...!! Kalau suatu hari nanti, kita berjumpa lagi di suatu tempat
Giant: Aku pasti akan membayar hutang budi ini!! Terima kasih semuanya!!

Slaves: Ya, terima kasih ya!!
Slaves: Terima kasih banyak!!
Usopp: Ya, jangan sungkan!
Choppy: Apa punyak hak bicara begitu?!!

017

Marine: Mortars...!!

Marine: TEMBAK!!!

Luffy: Gomu Gomu no...

Luffy: FUUSEN~~~!!!
Marine: GUAAAAAAAAAAHHHH!!!

Kidd: "Repel"
Marine: ?!!

018

Marine: Guaaaaahhhhh!!
Marine: ?!!

Law: "Room"!!
Marine: !

Marine: ?!! Lingkaran apa ini?!!

Marine: !!?

019

Law: ..."Shambles".
Marine: APA ?

Marine: APAAA?!!
Marine: APAAA?!!

Marine: GUAAAAHHH!

Marine: Meriam tidak mempan terhadap orang-orang ini!!!

Marine: Mereka bertiga...
Marine: ...adalah "Fruit User"!!!

Insert text: Menghajar semuanya!

End of Translation

:pmg :pmg can't wait for the next chap :shakefist
If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it
and my translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation