One Piece 504

Thx to CN!

1
One Piece
Capitolo 504: Il Fronte dei Pirati in Movimento!!
Rapporto Confidenziale del CP9 Volume 13: "Aspettando i Clienti"

2
[Testo: L’Arcipelago Shabondy è nel Caos!!!!]
[box: Arcipelago Shabondy, Zona Franca]
Qualcuno: E’ terribile!!! // La città è in pericolo!! Tutto l’arcipelago è in pericolo!!! // Cappello di Paglia Rufy ha messo al tappeto uno dei Tenryuubito!!! / E’ successo alla Casa d’Aste a Grove 1!!!
Gente: COOOOOOSA?!!
Qualcuno: E sembra che anche Kidd e Law siano coinvolti!!
Capone:La nave è già rivestita?!
Gente:E’ da ieri che è pronta!!
Capone: Ci dirigiamo all’isola degli uomini pesce immediatamente!! / Non ho alcuna intenzione di restare qui ad avere a che fare con un ammiraglio.........!!!
Gente: Sissignore!!

3
Bonney: .........!! Quell’idiota... / Il suo capitano dev’essere addirittura più imbecille di lui...!!! // Se mai li dovessi incontrare nel Nuovo Mondo... / ...li pesterò per bene uno ad uno!!!
Urouge: Sono una ciurmettina decisamente pericolosa......!!
Drake: Preparatevi a salpare, e aspettate.
People: Sissignore! Sarà fatto, Capitano Drake!!
Drake: E ora, vediamo un pò...chi arriverà......!!
Apoo: E’ una situazione interessante...!! Ma non ci dovrebbe essere alcun arresto di massa, no? / Di sicuro vorranno solo Cappello di Paglia Rufy, vero? // Vorrei proprio vedere quale ammiraglio verrà...
Gente: Apoo-san, la prego, non dica queste cose – dobbiamo partire subito!!!
Someone: Capitano Hawkins!!!
Hawkins: Calmati... non è ancora giunto il momento della nostra sconfitta.

4
[box: Terra Sacra: Mariejoa]
Sengoku: ......Ancora quel piccolo bastardo.........!! // Ne combina una dietro l’altra...!! // Cosa c’è che non va in quella ciurma.........?!!!
Marine: Stando alle notizie ricevute, non ci sono solo i Pirati di Cappello di Paglia... / ...ma anche Eustass Kidd e molti dei suoi nakama... // ...e Trafalgar Law anche lui con i suoi compari. // Appare confermato che sul posto vi siano un totale di 13 taglie... e che cinque di questi superino i cento milioni. // Monkey D Rufy è colui che ha causato il ferimento del Tenryuubito, e perciò è il primo responsabile! // Le comunicazioni con la guarnigione alla casa d’aste Uma– ehm, intendevo “ L’Ufficio Sicurezza nel Pubblico Impiego”- si sono interrotte. / Sembra che siano stati tutti sconfitti......
[Nota: Nakama significa compagno, ma in senso ancora più stretto, perciò ho deciso di lasciarlo col termine originale]

5
Marine: ...Ad ogni modo, con tre Tenryuubito presi come ostaggi, è chiaro che... / ...questo è un incidente di assoluta gravità, senza precedenti..
Sengoku: E hanno fatto delle richieste?
Marine: Non ancora, pare........!!
Kizaru: ...Qualunque sia la situazione attuale, rimane il fatto che la Nobiltà Mondiale è stata attaccata. / Non possiamo certo stare qui a girarci i pollici. // Sengoku-san............
Sengoku: Kizaru...
Kizaru: Andrò io. Non ci metterò molto. // Non si preoccupi.

6
[box: Arcipelago Shabondy, Grove 1: Casa d’Aste Umane, Backstage]
Disco: Ma non è certo una ragione per ridere............?!!
Doflamingo: Heheheheheheh!!
Disco: Questo negozio ti appartiene, no?!! // *pant*... *pant*... Signor Doflamingo... / Dove si trova esattamente in questo momento.........?!!! // Quanto accaduto rovinerà la reputazione della Casa... e stiamo parlando della Famiglia di Rosward... / Ci cercheranno, non c’è alcun dubbio...!! Lei deve assolutamente far qualcosa!!
Doflamingo: Heheheheheheh.........!! /Ascoltami, idiota... Il commercio di schiavi oramai appartiene al passato...!!
Disco: ?!! / Cosa??!
Doflamingo: Questa è l’era dei “Sorrisi”... E ora, non voglio sentire mai più la tua voce... / E per quanto riguarda la casa d’Aste...La lascio a te, Disco...!! Heheheh!!

7
Disco: Che cos’ha detto?!! Vuole abbandonarci... / ...proprio quando siamo sconvolti dalla peggior crisi di sempre -
Doflamingo: Oh, stai zitto...mi hai stufato. // Smettila di scaricare la colpa del tuo fallimento su di me... / ...La “Nuova Era” si fa, passo dopo passo, sempre più vicina, Disco. // Proprio adesso, io... // ...o meglio, noi... / ...siamo stati chiamati all’adunata, tutto questo grazie alla Marina. // Dimmi un pò se ti piace il suono di queste parole, è l’immagine del futuro prossimo? // "I Pirati di Barbabianca... // ...Contro... / ...La Flotta dei 7".
Disco: ?!!

8
[box: Grove 1: Esterno della Casa D’Aste]
Marines: La prego, deve andare il più lontano possibile da qui!! // Le visite sono assolutamente vietate!! Siamo alle prese con gente pericolosissima!!
Qualcuno: Ma la dentro ci sono ancora degli schiavi a buon prezzo!
Marine1: Sono arrivati i Cannoni?
Marine2: Si! Quasi tutti!! Li stiamo preparando il più in fretta possibile!
Marine1: Quali sono le notizie dal Quartier Generale?!
Marine2: L’ammiraglio Kizaru sta arrivando!! // E con se si porta le “truppe”...
Marine1: ...............?!! // Si sta portando cosa?!!! Quelle truppe?!!Qui?!!
Marine2: Si!! La situazione lo richiede.........!!

9
Pappagg: Ehii, Ehii, Jii-san, non essere troppo precipitoso!!! / Lo sai bene, può esplodere!!!
Chopper: Si, quei collari fanno saltare in aria gli schiavi! / Lo abbiamo visto coi nostri occhi~~~!!
Brooke: Si, anch’io l’ho visto...sono dei collari davvero pericolosi!!!
Rayleigh: Non ti preoccupare...devi solo stare ferma.
Caimie: .....................!!
SFX: bip bip bip bip bip
Pappagg: Fermati!! Senza la chiave non verrà mai via!!! // Sta già suonando...!! Che cosa hai fatto?!!
Caimie: Ahh...!
Pappagg: Oh, è la fine... non ce la faremo mai~~~~~~~!! CAIMIIIE~~!!!

10
Nami: ...............!!E’ venuto via!!
Franky: Ma che diavolo?!! Cos’è successo?! / Non ha più il collare...!!
Rayleigh: !
Franky: Dannazione, e io che mi sono sbattutto per trovare le chiavi!!
Caimie: Ahh...grazie!!
Rayleigh: Oh, molto onorato. ..... ma non c’è bisogno di ringraziarmi. / Voi altri, portate fuori di qui questa splendida fanciulla.........!!
Franky: Ma che stai dicendo?!! Che sta succedendo qui?!! / E comunque, tu chi diavolo sei?!
Usopp: Ma che...?! Lui che ci fa qui?! / Questo tizio è sempre più un mistero...!!
Qualcuno: ..................
Zoro: Gli ha tolto il collare con le sue mani......!!

11
SFX: Dlin, Dlin!!
Franky: Ehi, futuri schiavi. I compratori sono fuggiti via. / Ed è meglio che lo facciate anche voi prima che sia troppo tardi.
Schiavi: ............!!
Qualcuno: Se è stato davvero quel vecchio a mandare al tappeto tutte le guardie in una volta... / ..allora deve possedere qualche potere magico, o demoniaco, no...?! // Deve aver ingerito un frutto del Diavolo.........!! / Rufy, come mai vi conosciete?
Rufy: Io non conosco quel tipo! Davvero!!
Hacchan: Sono piuttosto sicuro che abbia usato “l’Ambizione”... / Non che ne capisca molto di queste cose...
Rayleigh: Oh, mi dispiace, ragazzi......quindi voi siete pirati che passavanodi qua per dare un occhiata, eh...?

12
Rayleigh: E se siete rimasti impassibili di fronte a quell’esplosione, devo dedurre che......
Sottoposto: ...Ahh... dannazione... per un momento ho quasi perso conoscienza...
Rayleigh: ...non siete affatto dei dilettanti.
Law: ... E chi avrebbe mai potuto pensare di imbattersi in un uomo come lei... / ...in un posto come questo...
Kidd: ...Il "Re Oscuro" Silver Rayleigh...!!! // Non c’è alcun dubbio... che ci fa qui una leggenda come lei...?
Rayleigh: Su questa isola sono conosciuto come... / " il Tecnico di Rivestimenti Ray"... // Non voglio che quell’altro nome sia sulla bocca di tutti. / Ora come ora sono solo un vecchio...che vive una vita tranquilla.

13
Rayleigh: ...Non morirai, vero Hachi? / Sei sempre stato cosi coscienzioso nei tuoi viaggi su quest’isola...
Hacchan: Nyu~~~~ Mi dispiace............
Rayleigh: Grazie mille, a tutti voi. / Avete salvato un mio caro amico.
Rufy: Ehi, signore, perchè voleva incontrarmi...?
Rayleigh: Mmm... è meglio che ne parliamo dopo! / Per prima cosa, dobbiamo preoccuparci di come uscire di qui...
Qualcuno: Capitano Kidd, la Marina ha circondato tutto l’edificio.
Marines: Criminali – vi intimiamo di fare in fretta... / ...liberate Roswald e la sua famiglia immediatamente!! // Tra pochi minuti arriverà un ammiraglio! / Quindi è meglio che ubbidiate ,senza riserve!! / Non c’è bisono di dirvi cosa accadrà se non lo farete!! Dannati bastardi!!

14
Law: Pare proprio che siamo coinvolti anche noi, che lo vogliamo o no... // Ci stanno trattando come se noi fossimo dei complici.
Kidd: Hey, io volevo solo vedere se le voci sulla pazzia di Cappello di Paglia Rufy fossero vere o meno. / Non sono certo un complice... // Ad ogni modo non me ne starò certo con le mani in mano se c’è da combattere contro un Ammiraglio...!!
Rayleigh: Oh, comunque non intendo usare più quel “potere” di prima, quindi lascio tutto a voi. / Sarebbe davvero irritante se la Marina scoprisse chi davvero sono.
Kidd: Beh, più a lungo aspettiamo, più rinforzi arriveranno tra le loro fila. / Noi cominciamo, se non vi dispiace. // Oh, e già che ci siamo, vi faremo un favore! //Li metteremo tutti fuori combattimento, perciò non preoccupatevi, femminucce.

15
Marines: Arrivano!! // Preparatevi!!! // Tre di loro... e sono tutti Capitani......!!! // Devono essersi sbarazzati dell’avanguardia!!! / Partendo dalla destra sono taglie da 300, 315 e 200 milioni!
Rufy: Voi due potete aspettare, non ho bisogno del vostro aiuto.
Kidd: Pensavo di avervi detto che voi avreste dovuto aspettare!
Law: Se ti azzardi ancora una volta a darmi qualche ordine, sari il primo ad essere fatto fuori, Caro Eustass.

16
Nami: Sono proprio tre cretini...!!
Usopp: Uhhh, Ahhh, ci sarà un’enorme rissa!! Sfruttiamo l’occasione per uscire di qui! / Non possiamo permetterci di bighellonare, lo sapete!
Zoro: Si, usciremo anche noi!! Facciamoli saltare in aria tutti in una volta!
Sanji: Suona bene.
Rayleigh: ...Bene, ragazzi... se finiremo per dividerci, allora l’appuntamento è più tardi a Gorve 13, va bene?
Hachi: *pant*
Zoro: Certo!! Ci penso io a portarli li.
Usopp:ORA SI CHE SIAMO IN UNA BOTTE DI FERRO, EH?!!
Rayleigh: E tu, mio amico Gigante?!
Gigante: Io mi occuperò di mettere in salvo gli altri potenziali schiavi!!
Rayleigh: Bene. Cerca solo di non dare troppo all’occhio.
Giant: Facile a dirsi!! Jii-san!! E voi, cappelli di paglia...!! Se mai ci rincontreremo un giorno, da qualche parte... / ...Mi assicurerò di ripagarvi in qualche modo il debito che ho con voi!! Grazie mille!!
Slaves: Si, grazie, grazie!! // Grazie mille davvero!!
Usopp: Ehi, non c’è nessun problema!
Chopper: Lo credi davvero?!

17
Marine: Cannoni...!! // FUOCO!!!
SFX:Baaaam!!
Luffy: Gomu Gomu no...!! // FUUSEN~~~!!!
SFX: Sdeng!
Marines: Guaaaaaaahhhhhh!!!
Kidd: "Respinta".
SFX: Zzzz!!
Marines: ?!!
[Nota: Gomu Gomu no FUUSEN è, in italiano la Gom Gom PALLONCINO di Rufy]

18
Marines: Guaaaaahhhh!! // ?!!
Law: "Stanza"!!
Marines: ! // ?!! Che cos’è questo cerchio?!! // ?!! // Guaaaaahhhh!!

19
Law: ..."Mattatoio".
Marines: Cos- ?
Marine:Cooooos?!!
SFX: Zack
Marines: GUAAAAAHHH! // Contro questi qui i cannoni non funzionano!!! //Devono aver mangiato tutti e tre... // ...i “Frutti del Diavolo”!!!
[Testo: Un colpo dietro l’altro!!]


p.s. Se volete usare questa traduzione basta avvertirmi via pm e citarmi nei credits ;)
Un saluto a tutti, e un grazie particolare a cipo e a Komixjam.it:amuse