Suzumiya Haruhi-chan no Yuuutsu 1

Caso queira ver a tradução em sua versão final sugiro usarem o leitor online ou baixarem a versão já editada. Ambos se encontram no link abaixo
http://mangahelpers.com/s/trinisete

--Capa--

b1) Eu me sinto como se pudesse fazer algo grande agora!
<hah>

--Capa 2--

Titulo) Finalmente uma paródia oficial da serie Haruhi!

A Haruhi-chan mais hiperativa que o normal.
o garoto Tsukkomi, Kyon. A pequena Otaku Nagato.
Mikuro ficou tão fofa que se transfromou em ovelha.
Koizumi que esta batendo no Kyon. Apresentando a você os 5 alfas da SOS-Dan, um 4Koma lotado de curtas historias sobre o novo mundo de Haruhi!!

Nota) Esses termos serão explicados no decorrer do mangá

--Capa 4--

b1) Kyon, eu pequei um pouco de carne de cordeiro

--Pag 01--

Titulo) Haruhi-Cahn no Yuuutsu

b1) Eu sou Suzumiya Haruhi do East Junior High School

b2)Eu não estou interessada...

b3)Em humanos ordinarios.

b4)Se você é um fã da Haruhi...

b5)Então leia este mangá!

b6)isso é tudo!

--Pag 02--

Titulo) Gritando

b1)Porque ela gritou tão repentinamente?

b2)isso é porque...

b3)Eu fiz um anuncio e minha introdução ao mesmo tempo.

b4)Anuncio? Tudo que vi foi você gritando para os céus!

b5)Yosh!!!

b6)Agora, vamos introduzir os outros!

b7)Naaaão!

b8)Ele resistiu com todas as suas forças

--Pag 03--

Titulo) Introdução dos Membros

b1)Asahina Mikuru. o mascote da SOS-Dan

b2)Nagato Yuki. Membro exclusivo, a persogem silenciosa

b3)Koizumi Itsuki. Membro exclusivo. O lindo e misterioso garoto transferido.

b4)Kyon. Membro de rank baixo

b5)Eu fui descriminado!!

b6)E ele é responsavel por fazer o Tsukkomi*

Nota)Tsukkomi - Personagem serio e sarcastico

--Pag 4--

1
A SOS-Dan aparece
23
Nagato é uma otaku
41
A capitura de Asakura-san
59
A pose da "liberdade liberal"
81
Nagato e Tsuruya vs Santa
99
O caotico Hatsuyume e a ovelha Mikuru aparecem
117
Introdução chocante do Mori-san
135
Kyon e Koizumi se tornaram populares
153
O leão Mugen aparece
156
Cartas
160
Um preview do proximo volume

--Pag 5--

Esse é um trabalho de ficção. Qualque semelhança com personagens reais, associações ou eventos é mera coincidência.

--Pag 06--

Titulo)Acredite

b1)Eu não posso convence-lo completamente com palavras...

b2)...mas por favor escute.

Uma interface humanoide feita de dados integrados de entidades que comandam o universo com o proposito de entrar em contato com formas de vida organicas. Essa sou eu.

b3)isso deve ser dificil de acreditar mas...

b4)Acredite

b5)Isso seria mais dificil se você dissese "Não acredite nisso" sabia...

Titulo 2)Flip Book*

Nota)Um flip book é uma coleção de imagens organizadas seqüencialmente, em geral no formato de um livreto para ser folheado dando impressão de movimento, criando uma seqüência animada sem a ajuda de uma máquina.

b1)o tempo é como...

b2)...alguns frames separados


b3)Talvez isso seja mais facil de se entender se eu usar um slide comic?

b4)Veja, igual a esse

b5)Então o meu "eu" nesse plano de tempo é apenas como uma imagem colocada no canto...

b6)Entendeu?

B7)Gato assustador!

--Pag 7--

Titulo) Ajuda

b1)Eu vou matar você e observar a reação da Suzumiya Haruhi.

b2) Então por favor morra!

b3)kuh!

b4)bang

b5)buh!!

Titulo 2) Ajuste

b1)Então essa é minha derrota...

b2)Uh, sim...

b3)Você esta bem?

b4)Não abaixe sua guarda só porque você me venceu...

b5)Dentre os 4 reis. Eu sou a mais fraca!

<o resto do grupo>

b6)uhh, eu vejo esse tipo de enredo toda hora...

b7)E ainda tem aquele que fica acima dos 4 reais...

<Já se foi...>

b8)ok, pare com isso...

Painel 1)Haruhi Chan . A lider da SOS-Dan . Auto-centrada, violenta, estranha e fofa

Painel 2)Kyon . O protagonista da serie original. Ainda é o Tsukkomi.

Painel 3)Nagato . O alien silencioso que lê livros o tempo todo . Ela derrotou Asakura-san com uma cabeçada.

--Pag 8--

Painel 1)Mikuri-chan . Atualmente uma viajante do tempo . uma adimirável trapalhona, garota bonita.

Painel 2)Koizumi . Um misterioso estudante transferido e esper*. um cara irritante com um sorriso convencido no rosto o tempo todo.

Nota)Esper se refere a pessoas com habilidades paranormais como a telepatia

Painel 3)Asakura-san . Um alien que se opoe a Nagato . Pateticamente cabeçeada em sua primeira aparição.

Titulo)Carta de Amor

b1)Isso e...

b2)Poderia ser...

b3)Depois da escola...

Carta)Eu tenho algo muito importante para falar com você. Por favor me espere na sala apos a aula.

b4)Sozinho...

b5)SIM! Essa e uma carta de amor!

b6)Ah, Kyon-kun!

b7) Vejo que você recebeu a carta

<Você deve manter isso em segredo da Suzumiya-san ok>

b8) Então era você!!

Titulo 2)Investigação Meticulosa

b1)Não se preoculpe, você é um humano normal

b2)Eu posso garantir isso a você.

b3)Como você pode ter tanta certeza sobre isso...

b4)Bem, é porque eu tenho feito algumas investigações sobre você

b5) Por exemplo, eu estava pensando na possibilidade de você ser um vampiro, e então eu misturei uma grande quantidade de alho nessa sua bebida.

b6)E então...

b7)Já chega

--Pag 9--

Titulo) A coleção de técnicas finais de Haruhi-chan

b1) o festival cultural acabou e alguns dias se passaram desde então. Ja faz um tempo que Haruhi arrumou o local.

b2)Hmm? Essas são as coisas que usamos para o filme. Eu não estou jogando elas fora, mas não presisamos delas aqui certo?

b3)hm?

b4)Ei Kyon, olhe isto.

papel)Dados e definições secretas da Mikuru-Chan.

b5)aah

--Pag 10--

b1)Que diabos é isso?

Mikuro Cutter

Mikuro Bean

Mikuro Missele

Typhoon

Mikuru Rocket Punch(quase apagado)

b2)Ah, essas são as definições da Mikuru-chan.

b3)Eu pensei sobre varias coisas mas no fim só usamos o raio huh

b4)Parece interessante. Eu poderia dar uma olhada?

b5)Aqui

b6)Eu também quero ver

b7)Estou contente que não usamos isso...

b8)awawa...

--Pag 11--

b1)Ele é bem detalhado.

b2)Então o nome dos explosivos usados nos misseis da Mikuru se chama "Mikururon".

b3)Mas que porra, isso é só aleatório

b4)Serio? Eu achei isso interessante

b5)Deixe-me ver...

b6)eh?

b7)ha, certo, aqui.

b8)O que foi, Nagato?

b9)Nós não demos um nome a esse material então não podemos classificar ele, mas...

b10)Um material que possui semelhanças com o que esta escrito aqui existe

b11)eh!!

b12)Mas esse material so existe fora da Terra, e com a atual tecnologia terrestre, não e impossivel coletar este material.

--Pag 12--

b1)Supondo que usamos uma massa igual a dos peitos da Asahina Mikuru e transformamos isso em explosivos...

b2)O q-que ia aconteçer?

b3) Isso iria criar um calor tão intenso que queimaria a superficie da Terra 7 vezes.

b4)Mas que...

b5)A escala esta muito grande!!

b6)Como esperado da Suzumiya-san ne?

b7)Se isso fosse selecionado para ser usado no filme poderiamos ter um The End*. Mesmo eu não conseguiria lidar com isso.

Nota) Não esquecemos de traduzir, esse "The End" foi colocado por ser uma piada sobre o fim da humanidade e o The End dos filmes, que significa "o fim".

<desmaio>

--Pag 13--

b1)Ei, diminua esse desânimo // Isso é embaraçoso se vocês todos discutirem os ajustes que eu fiz tão seriamente sabia

b2)Primeiramente, essa é uma espada de dois gumes que contradis com os pontos de charme da Mikuru-chan...

b3)Não use isso tão descuidadamente ou você...

b4)Vamos ver...

b5)Antes do missel

b6)Vamos trabalhar no Mikuru Typhoon!

b7)o que você quis dizer com trabalhar nele?

--Pag 14--

b1)Então o tornado ira sair da saia dela quando for usado!

b2)Então ele ira levantar a saia!!

b3)Você é um velhote pervertido ou algo assim!!?

b4)Que!! Então vamos usar os Mikuru Missele para o proximo filme!

b5)Ah, não...

b6)Por favor, me desculpe

--Pag 15--

b1)A propósito, Suzumiya-san.

b2)Hm? O que foi, Koizumi?

b3)Se você fez esses ajustes para a Asahina-san // isso significa que você fez uns para a Nagato-san tambem?

b4)Ahh, aqui esta // quer ver?

b5)Sim, se você não se importar.

Sangue)Haruhi

b6)Ok, então espere um pouco.

b7)Certo, aqui esta

Papel)Dados e definições da Yuki

b8)Obrigado

b9)Ha certo... // Eu me pergunto se tem alguma técnica da Yuki que pode se igualar a Mikuru-chan...

--Pag 16--

b1)Rock Fall . Ela pode invocar asteroides e faze-los cair!

b2)Earth Split . Ela pode dividir o chão!

b3)E arremessar estudantes da Escola Primária!

b4)Mas que porra é essa de arremessar estudantes da Escola Primária?

b5)Claramente os outros 2 são mais perogosos, mas se você olhar por um ponto de vista normal essa não e uma tecnica ruim!!? Como humano??.

b6)Beeem tem um certo fedelho irritante na Escola Primária, então...

b7)Sem "então"!

b8)A propósito, parecia que Nagato ia dizer "Eu posso fazer tudo isso"

--Pag 17--

Titulo)Voz

b1)Oi..

b2)Hmm? Apenas Nagato huh...

b3)Não pare! Estou gozando...

b4)!?

b5)...

b6)...!?

Titulo 2)O Hobby de Nagato

b1)Eu não estou...

b2)houvindo coisas?

b3)...

b4)bbuh!!

b5)Nagato, isso e...interessante?

b6)Muito

b7)Serio...

b8)A pequena irmã heroina. A heroina do jogo da Nagato . Isso apanhou meu interesse

--Pag 18--

Titulo)Aviso de vazamento de voz

b1)Estou feliz por você ter um novo Hobby

b2)Então eu não irei dizer nada, mas...

b3)Use esses headphones, assim você não incomoda outras pessoas...

b4)Essa e uma promessa para o seu onii-san, ok?

b5)...

b6)Gostaria de jogar comigo?

b7)Na...Não! Obrigado!!

Titulo)Realidade alternativa

b1)Oh não Kyon, ele esta destruindo a cidade!

b2)Não se preoculpe...em uma hora como essa eles virão...

b3)Eles?

b6)!?

b5)Kyon! Ali em cima!

b6)Shinjin*! Pare ai mesmo!

Nota)Shinjin=Avatar [o Aang ta feio ne? XD]

b7)Super Esper Sentai*

Nota super gigante)

1-O Super Esper Sentai é uma parodia as series de Tokusatsu chamadas Super Sentai.

2- Os Super Sentai derão origem para os Power Rangers.

3-Esper são usuarios de poderes paranormais

4-Sentai e uma palavra japonesa que e designada a unidades militares, traduzindo significa "esquadrão", "força tarefa", "grupo" ou "força aerea".

b5)Chegou!!

b6)Espiritos tão nobres!

<Esse Koizumi é tão excitante!>

--Pag 19--

Titulo)Cores inúteis

b1)Henshin*!!

Nota)Henshin significa transformação, e usada geralmente em animes, mangas e tokusatsus para indicar que o personagem irá se transformar em um super heroi.

b2)Eu entendi a parada das cores, mas todos estão brilhando vermelho. Então de qualquer jeito todos são o vermelho.

b3)Legaaal!!!

b4)heh!!

Titulo 2)O tsukkomi Kyon

b1)Kyon, eu vou pegar o autografo deles.

b2)Espeeere!!

b3)Azul, você fica ao redor do inimigo! Rosa, me de suporte! Amarelo, é um curry*!

Nota grande, mas menor lol)

1-Ele simplismente disse que o curry é amarelo XD

2-O caril ou curry é uma mistura de especiarias muito utilizada na culinária de países como Índia, Tailândia e alguns outros países asiáticos.

b4)Roger*!!

Nota)Significa "sim senhor"

b5)mas todos são vermelhos!!

b6)hahaha vocês humanos humildes!!

b7)Venham aqui!!

b8)Isso falou!!?

b9)aaaargh tão

b10)Problematico!!

--Pag 20--

Titulo)Inspiração

b1)Ontem foi cansativo...

b2)Kyon!!

b3)Você esta atrazado!

b4)Você...que tipo de roupas são essas..

b5)Kyon, eu posso sentir isso agora, o calor dos Sentai!

b6)Então de agora em diante, me chame de "lider"!!

b7)Entendeu Kyon?!

Titulo)Cosplay

b1)É isso, eu irei ignorar...

<hwa!>

b2)Onii-chan

b3)Nagato...isso é divertido?

b4)Relativamente

b5)Isso é tão...então esta bem...

b6)Eu vou te emprestar isso

b7)Eh? Serio?

Capa) Pequena Irmã Heroina

b8)Kyon se sentiu melhor

--Pag 21--

b1)2 horas atras

<30...>

b2)E então esse é o fim...

--Pag 22--

<waa~~>

<Vamos para casa...>

<Acena com a cabeça>