Suzumiya Haruhi-chan no Yuuutsu 4

Caso queira ver a tradução em sua versão final sugiro usarem o leitor online ou baixarem a versão já editada. Ambos se encontram no link abaixo
http://mangahelpers.com/s/trinisete

--Pag 1--

<O Halloween esta chegando>

b1)Certo, vamos fazer o Halloween

b2)Não descida isso tão facilmente

titulo)Recolhendo informações

b3)Então, me conte o que você sabe sobre o Halloween

b4)uh...bem, eu acho que nos pressisamos de aboboras e morcegos, ne?

b5)Ja que o Kyon e um inutil, Koizumi-kun, porfavor

b6)Sim, Ja que pareçe que isso pode ser mais intereçante se eu finger não conheçer, então eu digo que não sei

b7)Mas...Koizumi-kun não sabe tambem huh?

b8)Você deveria escutar melhor, Haruhi!!

b9)Bem tanto faz, vamos fazer isso de qualquer forma!

--Pag 2--

Painel 1)Haruhi-chan . Lider da SOS-Dan . Se intereçando por coisas para fazer o Halloween

Painel 2)Kyon . O personagem principal da serie original . Tantas pessoas para fazer o Tsukkomi*, ele esta tendo dificuldade

Painel 3)Nagato . Atualmente um alien . Pareçe que ela esta pensando em algo enquanto ela pensa sobre nada . Ama jogos

Titulo 1) Imagem

b1) Então vamos começar as preparações!

b2)Por onde nos começamos?

b3)De qualquer forma, essa e nossa unica informação

b4)Isso e dificil huh...

b5)E se nos colocarmos morcegos dentro de uma abobora?

b6)Aconteçe que ei pensei a mesma coisa...mas provavelmente isso e errado

Titulo 2)Cru

b1)Nos trouxemos uma abobora!

b2)Eu que troxe isso...

<Voz ofegante>

b3)Então...

b4)huh?

b5)Soi!!*

b6)Nuo oo!!*

obs)wtf! não entendi XD acho q e tipo uns gritos lol

b7)Mas que porra e esse!!

b8)Nah eu apenas pensei que esculpir uma face nisso ia ser problemático, então porque nos simplismente não marcamos uma ussando seu rosto...

b9)Essa coisa e dura porra! Não subestime aboboras cruas!!

--Pag 3--

Titulo 1)Corretamente

b1)Aff, então Mikuro, você esculpi a face. Yuki, você ajuda ela

b2)Nos estaremos pesquizando sobre outras coisas que são nescessarias enquanto voc~e esta trabalhando nissso

<Siiim>

<Entendido>

b3)Nagato-san, isso esta bom o suficiente?

b4)...O diametro do olho direito esta 3 milimetros maior...

b5)hueh?

b6)Nagato-sam, eu arrumei

b7)Dessa vez o olho esquerdo esta 1 milimetro maior

b8)eeh!

b9)30 Minutos depois

<Soluço>

b10)...

Titulo 2)fora do lugar

<velas>

<manto>

b11)As coisas nescessarias estão aqui

b12)Mas onde nos iremos arranjar morcegos...

b13)Yoosu Haru-nyan, se quer morcegos, nos temos alguns na caverna atraz da nossa casa

b14)Oh, serio?

b15)A propósito, para que e esse modelo anatômico*...

b16)Provavelmente nos iremos vestir ele com aboboras, mantos e outras coisas, ne?

<Então vamos>

<ok>

b17)Serio...

Painel 1)Mikuro-chan . Atualmente uma viajante do tempo . Varias coisas lamentáveis aconteçem com ela pois ela e facil de enganar

Painel 2)Koizumi . Um misterioso estudante transferido e esper . Um cara com um sorriso irritante . Poucas aparições desta vez

Painel 3)Tsuruya-san . Amiga da Mikuru-chan . Com ela por perto a situação pode se tornar pior

--Pag 4--

Painel)Taniguchi . Amigo do Kyon, um inutil . Tem um grande papel para ele na curta historia da proxima pagina

Titulo)Feito

b1)e alguma forma isso se tornou algo de natureza desconheçida...

b2)Sinto como se estiveçemos idolatrando um deus maligno...

b3)O que? Então vocês estão se preparando para o Hallowen?

b4)Então nos deveriamos ter trazido alguns doces la de casa

b5)Doces?

b6)Halloween e isso, certo? A epoca em que entregamos doces para crianças vestidas como fantasmas

b7)Ah, então e Halloween

b8)Atualmente eu mudei a aividade para "Criar um deus original e idolatrar ele" na metade do caminho

Totulo 2)Festa de Halloween

b1)Bem, ja que nos estamos aqui, vamos trazer os petiscos

b2)Mikuru-chan, tem algum petisco?

b3)Eh?? umm...

b4)Ah! Tenho isso em meu bolso

na caixinha<-Sukonbu*

OBS) Quando o texto não puder ser colocado em determinados lugares devido ao seu tamanho os coloque em forma de nota ok ^^

Nota)Sukonbu=Petisco japones feito de alga

b5)Aqui

b6)Isso e surreal...

b7)Nos não pressisamos disso então vamos deixalo no clube de computação

b8]E então nos festejamos bastante na casa da Tsuruya-san

--Pag 5--

Titulo)os dias de Haruhi-chan

b1)Então como pode ver // Eu quero retornar o Kapa para o club de computação...

b2)...

b3)umm...

--Pag 6--

b1)aaah!

b2)Mikuro-chan, pege o chá e os petiscos

<Chegando>

boneco<-Kyon

boneco<-Koizumi

b3)Porfavor, tome um pouco

--Pag 7--

b1)...

boneco<-Kyon

boneco<-Koizumi

boneco<-Koizumi

<waa>

Caixa<-Punição do jogo

--Pag 8--

papel<-A pose da "Esperança liberada"

b1)geh...

<err...>

<waaa>

b2)Certo então, na sequençia e Asahina-san. Vamos competir.

<Okay>

boneco<-Mikuru

--Pag 9--

b1)Barulho

Laptop<-Bad End

b2)...

<hah>

b3)?

b4)Por que eu tirei o Bad End*...

Nota)Preferi deixar em ingles, quer dizer final ruim. Yuki tirou um Bad End numa Visual Novel.

--Pag 10--

b1)Nagato...

b2)Isso aconteçe as vezes, etntão porque você não vem aqui e joga para melhorar esse humor?

b3)Eu vou

<Tonya!>

boneco<-Mikuru

b4)Sempre escolhendo a opção mais logica não quer dizer que você não vai tirar um Bad End sabia

b5)Entendo

b6)Aconteçe que meu jogo terminou agora mesmo Nagato-san, Porfavor jogue aqui

<Eu perdi>

<Então você perdeu>

b7)Coloque aqui

<hou>

boneco<-Miku

boneco<-Naga

--Pahg 11--

Papel<-A pose "Dentro do futuro brilhante"

b1)Ah!

boneco<-Mikuru

boneco<-Nagato

b2)Isso e

boneco<-Mikuru

b3)Um empate!

--Pag 12--

b1)Feito!

b2)Sim! Isso esta esplendidamente feito!

b3)Então Kyon! Vamos fazer isso certo...

b4).....

<......>

b5)Por outro lado, o que voc~e quer?

b6)Então você me notou no final!

--Pag 13--

Titulo)Sinal Misterioso 2*

Nota)Cade o 1? XD

OBS)Esta escrido Mysteric, acho q foi erro de digitação

b1)Kyon, coloque isso no site

<Esse e o novo...>

b2)Haruhi fezujm novo logo para o SOS-Dan

b4)E como esperado, o presidente do clube de computação esta sumido novamente

b5)Deixe isso com a gente

b6)Pelo pedido da Kimidori-san, A SOS-Dan saiu

b7)O resto e...no capitulo Sinal Misterioso* da novel. Va ler ele.

OBS)Escreverão novamente diferente, vou deixar sinal misterioso mesmo

b8)Apesar de Kamadouma* ser agora um tipo de urso??

Nota)Kamadouma e um tipo de grilo.

b9)Waa ele e fofo!

b10)Pekyah

--Pag 14--

x

--Pag 15--

b1)?

b2)!?

--Pag 16--

b1)Eu...

b2)Eu não posso continuar com eles

--Pag 17--

Titulo)Vestir-se

<brilho><brilho><brilho>

b1)Você pareçe estar se divertindo

b2)...por ai

b3)Mas Halloween não e um evento de cosplay okay?

Titulo)Zerar

b1)Yo, Nagato

b2)hn?

b3)...

b4)Oh

Laptop<-End

b5)Você zerou ele

b6)Isso era um Touching Game*

Nota)Jogos onde se deve clickar/tocar sobre objetos, textos, opções, etc... Exemplos disso são as Visual Novels ou jogos como os de DS onde se encosta na tela com a caneta.

b7)Se...serio...

b8)Eu vou te emprestar o jogo, o manga e a Light Novel*

Nota)Literalmente Light= Leve, Novel=Romançe. Light Novel e uma categoria de livros, existem muitos animes e jogos baseados neles, um exemplo e Haruhi ^^

b9)Uh, obrigado...

Painel)Kimidori-san . Ela introduziu a si mesma como a namorada do club de computação, mas... . Uma aparição muito curta

--Pag 18--

Painel 1)Maid Royal* . O Touching Game que nagato estava jogando

Nota)Significa Empregada Nobre, ou algo assim

Painel 2) Achakura-san . Revivida apos ser eliminada pela cabeçada de Nagato . Embora pequena

Titulo)Sequencia

b1)Uhh, obrigado por me emprestar esses mas...

b2)Esta tudo bem se eu levar tudo isso de uma vez?

b3)Tudo bem

b4)Esses são para empréstimo

b5)Não me diga que ela faz aquela coisa de "para estocar, para exibir, e para distribuir"!*

OBS)Ou ele esta surpresso com o fanatismo dela ou esta se referindo a pirataria XD

b6)Alem disso, eu já tenho isso de qualquer forma

b7)Uma sequencia!?

b8)E a produção do anime já foi confirmada

b9)Wow, ela esta brilhando

Titulo 2)mal entendido

b1)Kyon-kun, isso pareçe pessado. Deixe-me carregar metade disso

b2)Ah, não, isso e...

b3)...

capa<-Maid Royal

b4)Kyon-kun gosta de empregadas Moe!

<Honya~>

b5)Uhh não, Nagato me emprestou esses...

b6)Não jogue coisas ecchi!!*

Nota)Ela dis isso pois a maioria das Visual Novels são Eroge. Eroge são VNs que possuem ecchi, yuri, hentai, etc. No geral e uma categoria que designa jogos que possuem um certo apelo para o publico masculino XD Não confunda Eroge com Hentai Game, Eroges geralmente tem historia e nem todos possuem sexo, enquanto Hentai Games são jogos onde existe apenas sexo.

<Kyaa Kyaa>

b7)Ehh?? Não espera, isso e para todas as idades sabia...

--Pag 19--

Titulo 1) Sanguessuga

b1)Residencia da Nagato

b2)Então...

b3)Eu devo morrar aqui, com você, certo?

b4)Sim, dessa forma e facil de observar você

b5)Entendo

b6)...

<Cadeira para crianças>

b7)Umm...eu não ligo por morrar aqui mas voc~e poderia fazer algo a respeito dessa cadeira?

b8)Isso e tudo que eu tenho

Titulo 2)Byuuun

b9)Você tem alguma outra coisa ne? Talvez eu possa ussar 2 almofadas empilhadas para sentar ou algo assim?

b10)Aqui tem apenas 2 almofadas incluindo a minha

b11)Então eu apenas vou dobrar isso, porfavor me empreste uma

b12)Okay

b13)Fuuh

b14)Estou com fome

<bang>

--Pag 20--

Titulo 1)Boke*

Nota)Boke & tsukkomi: Manzai, um estilo de comedia japonesa que envolve duas personagens. Um tsukkomi, ou personagem serio (Kyon), e um Boke, ou personagem trabalhão (Haruhi).

b1)Então, aqui esta a comida

<!!>

Tigela<-Gato

b2)Fazendo um tsukkomi*, você devia...

b3)Heh?? Isso foi uma piada?

Titulo 2)Tsukkomi*

b4)Esta dificil de pegar?

b5)Bem você apenas me enfiou dentro de um saco de maneira que eu estava a pensar "Ah, então eu recebo este tipo de tratamento" entende...

b6)Entao e isso

b7)Eu mudarei isso

b8)Oh...sim....

b9)Aqui

Tigela<-Gato

b10)Troque a tigela porra!!

<oooh>

--Pag 21--

<A pose "Eu posso voar para o ceú">

--Pag 22--

<A pose "meu corpo esta vago">

--FIM--