Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Until Death Do Us Part 1
Until Death Do Us Part Ch. 001 Translated
-> RTS Page for Until Death Do Us Part 1
Cool series I found. Blind guy, running about kicking ass and protecting some girl because of her precognizant abilities. Translation belongs to Bakafish, so please don't use this to scanlate.
Page 000a-002
Nothing major, just cover stuff. Can translate if we need it.
Page 003
死が二人を分かつまで
Until Death Do Us Part
Page 004
・・・来る
... Soon.
コツ　コツ
*tap* *tap*
もうすぐ・・・来る
He'll be here... Soon.
Page 005
あ・・・
Ah...
Page 006
来たッ!!
He's here!!
え?
Eh?
Page 007
おい!
Hey!
なんだ?
What the?
はあ?
Huh?
何をしてる?
What are you doing?
クソ!
Shit!
待って!
Wait!
待ってってば!!
Wait for me!!
Page 008
第1話
Chapter 1
Page 009
No text, double page with page 008.
Page 010
・・・不思議だ・・・
... It's odd...
ディテールはわからないが輪郭は確かに見えているな・・・
I can't see any details, but I can definitely see outlines...
まだ試作段階だが網膜に直接映像を投射している
This is just a prototype, but the image is being projected directly into your retina.
しかも、他から見てもわからないだろう
And I bet no one else can tell.
Page 011
本当に外に光は漏れないんだな?
So you're sure no one can see light coming from my shades?1
信用しろ、スターライト・スコープでも
Believe me man,
星明りにしか見えない
Even the Starlight Scope can only see by starlight.
一切光がない闇の中で
So if we're in complete darkness,
射的の的になるのは俺だぞ
I'll just be target practice for them.
・・・改良を続ける・・・
... I'll keep improving it...
助けて!
Save me!
Page 012
何を言ってるんだ、お孃ちゃん・・・?
What are you saying, young lady...?
あ?
Eh?
あ?え?
Huh? Eh?
こっち!
This way!
おっ、おい!
He-, hey!
こっちはー、だめ!
This way's... No good!
こっち!
This way!
何?
What?
Page 013
早く早く!!
Quickly!!
どうした!?
What's wrong!?
不具合か!?
Is there a defect!?
・・・なんだってんだ・・・?
... How should I say this...?
ちょいとしたトラブルだ
Just a bit of trouble here.
テスト中止
We're stopping the test.
何!?
What!?
お・・・おい!
He-... Hey!
Page 014
おい
Hey.
はあ、はあ
Haah, haah.
一体なんなんだ?
What in the hell is this?
はさまれたわ
We've been cornered.
後はお願いね
I'll leave the rest to you.
ダメじゃないか、遥
Haruka, you can't do that.
Page 015
勝手に車を降りて・・・こっちに来なさい
Jumping out of the car on your own... Come along over here.
・・・歩き方からして素人じゃないようだ・・・
... He's no amateur judging by the way he walks...
だがプロでもない
But he's no pro either.
遥・・・
Haruka...
じゃあなんだ?
Then what?
十中八九ヤクザだな
10 to 1 he's a yakuza.
・・・ふうん・・・
... Hmm...
Page 016
助けて!!
Save me!!
なんでもあげるから!
I'll give you anything!
Page 017
死が二人を分かつまで
Until Death Do Us Part
俺を雇うつもりか?高いぞ
Are you hiring me? I'm expensive.
お金でも宝石でも好きなだけ!
Money, jewels, whatever you want!
あまり興味はないが
I'm not really interested, but...
まあ、いいだろう
Whatever.
取引成立だな
You've got a deal.
依頼期間は・・・
How long is this for...
Page 018
・・・「死がふたりを分かつまで」-よ
... "Until Death Do Us Part".
Page 019
ませた事を言う
Well that's a very grown up thing to say.2
本気よ!あなたが助けてくれないと私、絶対に死んじゃうもの
I'm serious! If you don't save me I will die!
実戦をテストする
Let's do a combat test.
は?実戦?
Huh? Combat?
おい、まだ戦闘はー
Hey, we haven't done...
迷ってる暇はないな
I don't have time to reconsider.
Page 020
この子は俺が預かる
I'm taking care of this girl.
消え失せろ
Fuck off.
パチン
*snap*
どこの組のモンか知らんが、こいつは力の手加減ができない
I don't know what group you're with, but this guy doesn't know how to hold back.
やめておく事をお勧めするよ
I suggest you stop what you're doing.
Page 021
脅し文句にしては陳腐だぞ
You're not being very threatening.
もっと気の利いたことを言えよ
Come up with something better to say.
静かにさせろ
Silence him.
はい
Sir.
うおおおぉ!!
Yaaaaaaah!!
Page 022
が!
Gah!
見えないと思って舐め過ぎだ
You're taking me too lightly because you think I can't see.
元相撲取りかレスラーだろうが
I don't know if you were a sumo or wrestler before...
ぐう
Guh.
こんなんじゃだめだね!!
But something like that won't work on me.
Page 023
くええええ!
Aggghhh!
その脂肪の鬼を担いで帰るんだな
Take that fat pile of grease home.
この野郎!!
You bastard!!
やめろ!!この馬鹿どもが!
Stop!! You damn moron!
娘に当たったらどうする!
What happens if you hit the girl!
Page 024
くっ・・・
Damn...
ほう
Ohh?
どうやら傷つけたくはないらしいな
Looks like you don't want to hurt her after all.
カチャ
*click*
Page 025
No text.
Page 026
・・・仕込み杖・・・!?
... A sword cane...!?
あ?
Huh?
うあああああ!な・・・なんだ?
Whaaaa! Wha-... What the hell?
そんなものは捨てろ!
Drop that!
拳銃なら勝てると思わない方がいい
Don't think you'll win just because you have a pistol.
Page 027
拳銃は意外と当たらんものだ、有効射程は6mから8mまで
Pistols are surprisingly inaccurate. They're most effective between 6 and 8 meters.
それで以上だと威嚇にしか使えん
Any more than that and it's just useful for intimidation.
だが、てめえのヤッパが届くまでは十分だ!
But it's damn good enough to hit you before you get me!3
さあ・・・な
Well... We'll see.
試してみるか
Want to try?
ええ!?
Huh!?
死ね!
Die!
Page 028
No text.
Page 029
なっー
Wha-...
Page 030
No text.
Page 031
死がふたりを分かつまで
Until Death Do Us Part
Double page with page 30.
Page 032
うおっ
Agh.
くぅ・・・
Ugh...
・・・そんなバカな・・・
... That's not...
こいつの刃は特別製だ
The blade is specially made.
間合いに入ったものは全て斬り裂く!例外はない
Anything that stands in its way will be sliced in half. Anything.
Page 033
なぜあんな小娘を狙う?
Why are you after that little girl?
・・・聞いていない・・・
... I don't know...
ほう
Ohh?
では、雇い主は誰だ?
Then who hired you?
ギャッ!!
Gah!!
Page 034
・・・角鳳会か
... The Kakuhoukai.
ExSolidが子飼いにしている暴力団だぜ
They're under ExSolid's protection.
厄介な状況に巻き込まれたが
We've gotten ourselves into a messy situation, but...
ES社が絡んでいるならついでだ
If the ES are involved then this might work out well afterall.
Page 035
そう言えば・・・
Speaking of working out well...
わずかだが、斬れ味が落ちたぞ
It's not that bad, but it seems like my blade has dulled a bit.4
ああ、単分子層は横からの衝撃に弱いんだ
Yeah, the monomolecular layer is weak when you attack from an angle.5
対象物に真っ直ぐに打ち込まないと削れていって最後には効果がなくなってしまう
If you don't attack straight on you'll be reduced to just shaving until the point where it loses effectiveness completely.
カチッ
*click*
ちぇ
Man.
俺の腕もまだまだだって事か
It also means I'm just not good enough yet.
問題は
But right now...
・・・この娘がどうして狙われていたのか・・・だ
... The problem is why are they after this girl... That's it.
Page 036
拳銃が怖くないの?
Aren't you afraid of guns?
拳銃は怖いさ
I am.
だがそれを持ってる奴らが怖くなかったんでね
But I wasn't afraid of the guys who had them.
ふ~ん・・・
Ohh...
ご両親はどうしている?
Where are your parents?
Page 037
う・・・
Ah...
うぐ・・・
Ahhh....
うえええん
Waaaaaah!
ヒグッ・・・うえええん
Hiccu-... Waaah.
うあっ・・・ええ~ん
Wah... Waaaah!
Page 038
何ィ?
What?
娘を奪われただと!?
The girl was taken!?
Page 039
はい・・・しかし
Yes sir... But...
報告された状況からして遥の協力者だとは思えません
From the report, I don't think it was someone who was working with Haruka.
当然だ
Of course not.
あの娘は・・・遥は
That girl... Haruka is...
的中率90パーセントを超える、稀な予知能力者だ!
A precog capable of over 90% accuracy!
助けてもらえる相手が現れるのを待っていたのだろう
She probably waited until she found someone who could save her.
その力をうまく運用すれば莫大な利益を我が社にもたらすはずだ
If we used her power wisely she'd bring our company a vast profit.
Page 040
手段を選ぶな!居所を押さえて必ず奪取してくるんだ!!
Bring her back to us! I don't care how you do it!!
1That verb seems kind of odd there.
2Literal is more something along the lines of, "You're talking like a grown up" or something like that, but it doesn't sound good in English, I think. Opinions?
3The hell is a ヤッパ anyway?
4Har, not sure really.
5I wish I knew for sure what that meant.
All done, hopefully we'll see a scanlation soon and everyone else can enjoy this manga. Remember, please don't use this translation to scanlate, it will be used by Bakafish.
Page 000a-002
Nothing major, just cover stuff. Can translate if we need it.
Page 003
死が二人を分かつまで
Until Death Do Us Part
Page 004
・・・来る
... Soon.
コツ　コツ
*tap* *tap*
もうすぐ・・・来る
He'll be here... Soon.
Page 005
あ・・・
Ah...
Page 006
来たッ!!
He's here!!
え?
Eh?
Page 007
おい!
Hey!
なんだ?
What the?
はあ?
Huh?
何をしてる?
What are you doing?
クソ!
Shit!
待って!
Wait!
待ってってば!!
Wait for me!!
Page 008
第1話
Chapter 1
Page 009
No text, double page with page 008.
Page 010
・・・不思議だ・・・
... It's odd...
ディテールはわからないが輪郭は確かに見えているな・・・
I can't see any details, but I can definitely see outlines...
まだ試作段階だが網膜に直接映像を投射している
This is just a prototype, but the image is being projected directly into your retina.
しかも、他から見てもわからないだろう
And I bet no one else can tell.
Page 011
本当に外に光は漏れないんだな?
So you're sure no one can see light coming from my shades?1
信用しろ、スターライト・スコープでも
Believe me man,
星明りにしか見えない
Even the Starlight Scope can only see by starlight.
一切光がない闇の中で
So if we're in complete darkness,
射的の的になるのは俺だぞ
I'll just be target practice for them.
・・・改良を続ける・・・
... I'll keep improving it...
助けて!
Save me!
Page 012
何を言ってるんだ、お孃ちゃん・・・?
What are you saying, young lady...?
あ?
Eh?
あ?え?
Huh? Eh?
こっち!
This way!
おっ、おい!
He-, hey!
こっちはー、だめ!
This way's... No good!
こっち!
This way!
何?
What?
Page 013
早く早く!!
Quickly!!
どうした!?
What's wrong!?
不具合か!?
Is there a defect!?
・・・なんだってんだ・・・?
... How should I say this...?
ちょいとしたトラブルだ
Just a bit of trouble here.
テスト中止
We're stopping the test.
何!?
What!?
お・・・おい!
He-... Hey!
Page 014
おい
Hey.
はあ、はあ
Haah, haah.
一体なんなんだ?
What in the hell is this?
はさまれたわ
We've been cornered.
後はお願いね
I'll leave the rest to you.
ダメじゃないか、遥
Haruka, you can't do that.
Page 015
勝手に車を降りて・・・こっちに来なさい
Jumping out of the car on your own... Come along over here.
・・・歩き方からして素人じゃないようだ・・・
... He's no amateur judging by the way he walks...
だがプロでもない
But he's no pro either.
遥・・・
Haruka...
じゃあなんだ?
Then what?
十中八九ヤクザだな
10 to 1 he's a yakuza.
・・・ふうん・・・
... Hmm...
Page 016
助けて!!
Save me!!
なんでもあげるから!
I'll give you anything!
Page 017
死が二人を分かつまで
Until Death Do Us Part
俺を雇うつもりか?高いぞ
Are you hiring me? I'm expensive.
お金でも宝石でも好きなだけ!
Money, jewels, whatever you want!
あまり興味はないが
I'm not really interested, but...
まあ、いいだろう
Whatever.
取引成立だな
You've got a deal.
依頼期間は・・・
How long is this for...
Page 018
・・・「死がふたりを分かつまで」-よ
... "Until Death Do Us Part".
Page 019
ませた事を言う
Well that's a very grown up thing to say.2
本気よ!あなたが助けてくれないと私、絶対に死んじゃうもの
I'm serious! If you don't save me I will die!
実戦をテストする
Let's do a combat test.
は?実戦?
Huh? Combat?
おい、まだ戦闘はー
Hey, we haven't done...
迷ってる暇はないな
I don't have time to reconsider.
Page 020
この子は俺が預かる
I'm taking care of this girl.
消え失せろ
Fuck off.
パチン
*snap*
どこの組のモンか知らんが、こいつは力の手加減ができない
I don't know what group you're with, but this guy doesn't know how to hold back.
やめておく事をお勧めするよ
I suggest you stop what you're doing.
Page 021
脅し文句にしては陳腐だぞ
You're not being very threatening.
もっと気の利いたことを言えよ
Come up with something better to say.
静かにさせろ
Silence him.
はい
Sir.
うおおおぉ!!
Yaaaaaaah!!
Page 022
が!
Gah!
見えないと思って舐め過ぎだ
You're taking me too lightly because you think I can't see.
元相撲取りかレスラーだろうが
I don't know if you were a sumo or wrestler before...
ぐう
Guh.
こんなんじゃだめだね!!
But something like that won't work on me.
Page 023
くええええ!
Aggghhh!
その脂肪の鬼を担いで帰るんだな
Take that fat pile of grease home.
この野郎!!
You bastard!!
やめろ!!この馬鹿どもが!
Stop!! You damn moron!
娘に当たったらどうする!
What happens if you hit the girl!
Page 024
くっ・・・
Damn...
ほう
Ohh?
どうやら傷つけたくはないらしいな
Looks like you don't want to hurt her after all.
カチャ
*click*
Page 025
No text.
Page 026
・・・仕込み杖・・・!?
... A sword cane...!?
あ?
Huh?
うあああああ!な・・・なんだ?
Whaaaa! Wha-... What the hell?
そんなものは捨てろ!
Drop that!
拳銃なら勝てると思わない方がいい
Don't think you'll win just because you have a pistol.
Page 027
拳銃は意外と当たらんものだ、有効射程は6mから8mまで
Pistols are surprisingly inaccurate. They're most effective between 6 and 8 meters.
それで以上だと威嚇にしか使えん
Any more than that and it's just useful for intimidation.
だが、てめえのヤッパが届くまでは十分だ!
But it's damn good enough to hit you before you get me!3
さあ・・・な
Well... We'll see.
試してみるか
Want to try?
ええ!?
Huh!?
死ね!
Die!
Page 028
No text.
Page 029
なっー
Wha-...
Page 030
No text.
Page 031
死がふたりを分かつまで
Until Death Do Us Part
Double page with page 30.
Page 032
うおっ
Agh.
くぅ・・・
Ugh...
・・・そんなバカな・・・
... That's not...
こいつの刃は特別製だ
The blade is specially made.
間合いに入ったものは全て斬り裂く!例外はない
Anything that stands in its way will be sliced in half. Anything.
Page 033
なぜあんな小娘を狙う?
Why are you after that little girl?
・・・聞いていない・・・
... I don't know...
ほう
Ohh?
では、雇い主は誰だ?
Then who hired you?
ギャッ!!
Gah!!
Page 034
・・・角鳳会か
... The Kakuhoukai.
ExSolidが子飼いにしている暴力団だぜ
They're under ExSolid's protection.
厄介な状況に巻き込まれたが
We've gotten ourselves into a messy situation, but...
ES社が絡んでいるならついでだ
If the ES are involved then this might work out well afterall.
Page 035
そう言えば・・・
Speaking of working out well...
わずかだが、斬れ味が落ちたぞ
It's not that bad, but it seems like my blade has dulled a bit.4
ああ、単分子層は横からの衝撃に弱いんだ
Yeah, the monomolecular layer is weak when you attack from an angle.5
対象物に真っ直ぐに打ち込まないと削れていって最後には効果がなくなってしまう
If you don't attack straight on you'll be reduced to just shaving until the point where it loses effectiveness completely.
カチッ
*click*
ちぇ
Man.
俺の腕もまだまだだって事か
It also means I'm just not good enough yet.
問題は
But right now...
・・・この娘がどうして狙われていたのか・・・だ
... The problem is why are they after this girl... That's it.
Page 036
拳銃が怖くないの?
Aren't you afraid of guns?
拳銃は怖いさ
I am.
だがそれを持ってる奴らが怖くなかったんでね
But I wasn't afraid of the guys who had them.
ふ~ん・・・
Ohh...
ご両親はどうしている?
Where are your parents?
Page 037
う・・・
Ah...
うぐ・・・
Ahhh....
うえええん
Waaaaaah!
ヒグッ・・・うえええん
Hiccu-... Waaah.
うあっ・・・ええ~ん
Wah... Waaaah!
Page 038
何ィ?
What?
娘を奪われただと!?
The girl was taken!?
Page 039
はい・・・しかし
Yes sir... But...
報告された状況からして遥の協力者だとは思えません
From the report, I don't think it was someone who was working with Haruka.
当然だ
Of course not.
あの娘は・・・遥は
That girl... Haruka is...
的中率90パーセントを超える、稀な予知能力者だ!
A precog capable of over 90% accuracy!
助けてもらえる相手が現れるのを待っていたのだろう
She probably waited until she found someone who could save her.
その力をうまく運用すれば莫大な利益を我が社にもたらすはずだ
If we used her power wisely she'd bring our company a vast profit.
Page 040
手段を選ぶな!居所を押さえて必ず奪取してくるんだ!!
Bring her back to us! I don't care how you do it!!
1That verb seems kind of odd there.
2Literal is more something along the lines of, "You're talking like a grown up" or something like that, but it doesn't sound good in English, I think. Opinions?
3The hell is a ヤッパ anyway?
4Har, not sure really.
5I wish I knew for sure what that meant.
All done, hopefully we'll see a scanlation soon and everyone else can enjoy this manga. Remember, please don't use this translation to scanlate, it will be used by Bakafish.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
1 members and 2 guests have thanked zindryr for this release
crazyxell
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Translations of this Chapter
| Date | Chapter | Language | Translator |
|---|---|---|---|
| Apr 7, 2009 | 1 |  |
MidnightReverie |
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
In any case, due to the ease of scanlation I'm hoping Bakafish can actually hurry this one out to people. It's a really good series in my opinion.
本当に外に光は漏れないんだな?
And light really won't come through from the outside?1　→　So you're sure no one can see light coming from my shades?
射的の的になるのは俺だぞ
It'll be like target practice for me. → the one being used as target practice will be me. (He's just worried that if he's in a very dark place that if people can see him because of the shades and so his neck will be on the line... and so yeah, doesn't want that to happen and thus the creator guy says the next line...)
・・・改良を続ける・・・
... It'll keep getting better... →....I'll continue to work on it...
一体なんなんだ?
What in the hell is this? → what the hell is going on/are you doing?!
はさまれたわ
We're trapped now. → we've been cornered
後はお願いね
Take care of this, please. → I'll leave the rest to you
・・・歩き方からして素人じゃないようだ・・・
... He's no amateur by the way he walks...→[i can tell] by the way that he walks, he's no amateur.
十中八九ヤクザだな
8 or 9 times out of 10, a yakuza. → 10 to 1 he's a Yakuza
ませた事を言う
That's cute.2 → Well that's a very grown up thing to say
迷ってる暇はないな
No time for to think about that. → I don't have time to reconsider
こんなんじゃだめだね!!
But you can't have been any good. → but moves like that won't work [on me]
・・・そんなバカな・・・
... That's not... → That's not possible.... / no way....
例外はない
Without exception. → anything
ES社が絡んでいるならついでだ
If the ES are involved the now's our chance. → If the ES are involved then this might work out well afterall
そう言えば・・・
But anyway...　→　speaking of working well
わずかだが、斬れ味が落ちたぞ
It seems like my blade has dulled, if only a little.4　→ It's not that bad or anything, but it seems like my blade has dulled a bit.
ああ、単分子層は横からの衝撃に弱いんだ
Yeah, the monomolecular layer is weak against attacks from the side.5 → Yeah, the monomolecular layer is weak when you attack from an angle
対象物に真っ直ぐに打ち込まないと削れていって最後には効果がなくなってしまう
It gets dull and loses its effectiveness if you don't take care of it quickly.　→ If you don't attack your target straight on your attack will be reduced to just shaving 'till the point where it loses effectiveness completely. (we find out more about this blade later on.... )
Page 039
はい・・・しかし →なんか忘れてるんじゃないのか？
How about: I'll just be target practice for them.
Heh, no English slang phrases for me I guess.
How about: ... He's no amateur judging by the way he walks...
How about: It's not that bad, but it seems like my blade has dulled a bit.
Don't want huge sentence to try and fit into bubbles where possible.
Really long, how about: If you don't attack straight on you'll be reduced to just shaving until the point where it loses effectiveness completely.
Just a little bit of reduction here and there.
Rofl, so I did. I figured I'd do the next line so I can get a better translation for that, but I forgot to go back.
Thanks for the help.